| L01 | Wj12_6 | I będzie dla was na przechowanie aż do cztery dziesięć dnia miesiąca tego; i zabije — całe zgromadzenie społeczności Izraela między wieczorami. (Wj12_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj12_6 | I będzie H1961 dla was na przechowanie H4931 aż do H5704 cztery H702 dziesięć H6240 dnia H3117 miesiąca H2320 tego H2088 ; i zabije H7819 — całe H3605 zgromadzenie H6951 społeczności H5712 Izraela H3478 między H996 wieczorami H6153 . (Wj12_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj12_6 | Będziecie go strzec aż do czternastego dnia tego miesiąca, a wtedy zabije go całe zgromadzenie Izraela o zmierzchu. (Wj12_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj12_6 | Będziecie go strzec H4931 aż H5704 do czternastego H702 H6240 dnia H3117 tego H2088 miesiąca H2320 , a wtedy H1961 zabije H7819 go całe H3605 zgromadzenie H5712 Izraela H3478 o zmierzchu H6153 . (Wj12_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj12_6 | we·ha·(Ja) | la·(Chem) | le·misz·(Me)·ret, | 'ad | 'ar·ba·'(A) | 'a·(Sar) | (Jom) | la·(Cho)·desz | haz·(Ze); | we·sza·cha·(Tu) | o·(To), | kol | ke·(Hal) | 'a·dat- | Jis·ra·'<El> | ben | ha·'ar·(Ba)·jim. |
| L06 | Wj12_6 | וְהָיָ֤ה | לָכֶם֙ | לְמִשְׁמֶ֔רֶת | עַ֣ד | אַרְבָּעָ֥ה | עָשָׂ֛ר | י֖וֹם | לַחֹ֣דֶשׁ | הַזֶּ֑ה | וְשָׁחֲט֣וּ | אֹת֗וֹ | כֹּ֛ל | קְהַ֥ל | עֲדַֽת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בֵּ֥ין | הָעַרְבָּֽיִם׃ |
| L07 | Wj12_6 | I będzie | dla was | na przechowanie | aż do | cztery | dziesięć | dnia | miesiąca | tego; | i zabije | — | całe | zgromadzenie | społeczności | Izraela | między | wieczorami. |
| L08 | Wj12_6 | וְ/הָיָ֤ה | לָ/כֶם֙ | לְ/מִשְׁמֶ֔רֶת | עַ֣ד | אַרְבָּעָ֥ה | עָשָׂ֛ר | י֖וֹם | לַ/חֹ֣דֶשׁ | הַ/זֶּ֑ה | וְ/שָׁחֲט֣וּ | אֹת֗/וֹ | כֹּ֛ל | קְהַ֥ל | עֲדַֽת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בֵּ֥ין | הָ/עַרְבָּֽיִם׃ |
| L09 | Wj12_6 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
| L10 | Wj12_6 | wühäyâ | läkem | lümišmeºret | `ad | ´arBä`â | `äSär | yôm | laHöºdeš | hazzè | wüšäHá†û | ´ötô | Köl | qühal | `áda|t- | yiSrä´ël | Bên | hä`arBäºyim |
| L11 | Wj12_6 | H1961 |
H0000  |
H4931 |
H5704 |
H0702 |
H6240 |
H3117 |
H2320 |
H2088 |
H7819 |
H0853  |
H3605 |
H6951 |
H5712 |
H3478 |
H0996 |
H6153 |
| L12 | Wj12_6 | become | And ye shall keep | until | four | teen | day | of the same month | of the same | shall kill | and the whole | assembly | of the congregation | of Israel | it in | the evening | ||
| L13 | Wj12_6 | ve·ha·Yah | la·Chem | le·mish·Me·ret, | 'ad | 'ar·ba·'Ah | 'a·Sar | Yom | la·Cho·desh | haz·Zeh; | ve·sha·cha·Tu | o·To, | kol | ke·Hal | a·dat- | Yis·ra·'El | bein | ha·'ar·Ba·yim. |
| L14 | Wj12_6 | הָיָה | מִשְׁמֶרֶת | עַד | אַרְבַּע | עָשָׂר | יוֹם | חֹדֶשׁ | זֶה | שָׁחַט | אֵת | כֹּל | קָהָל | עֵדָה | יִשְׂרָאֵל | בֵּין | עֶרֶב | |
| L15 | Wj12_6 | ha·(Ja) | misz·(Me)·ret | ('Ad) | 'ar·(Ba)' | 'a·(Sar) | (Jom) | (Cho)·desz | (Ze) | sza·(Chat) | ('Et) | (Kol) | ka·(Hal) | 'e·(Da) | jis·ra·'(El) | (Ben) | '(E)·rew | |
| L16 | Wj12_6 | hājā(h) | mišméreṯ | ‘aḏ | ’arba‘ | ‘āśār | jôm | ḥṓḏeš | ze(h) | šāḥaṭ | ’ēṯ | kōl | qāhāl | ‘ēḏā(h) | jiśrā’ēl | bên | ‘éreḇ | |
| L17 | Wj12_6 | hājāh | mišmeret | ‘ad | ’arba‘ | ‘āśār | jôm | ḥōdeš | zeh | šāḥaṭ | ’ēt | kōl | qāhāl | ‘ēdāh | jiśrā’ēl | bên | ‘ereb | |
| L18 | Wj12_6 | And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening. (Wj12_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj12_6 | 6 And ye shall keep <04931> it up until the fourteenth <0702> <06240> day <03117> of the same month <02320>: and the whole <03605> assembly <06951> of the congregation <05712> of Israel <03478> shall kill <07819> (08804) it in <0996> the evening <06153>. (Wj12_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj12_6 | 386/3546 | 606/6521 | 2/78 | 77/1259 | 16/316 | 25/337 | 176/2302 | 16/283 | 112/1176 | 3/80 | 1261/11047 | 414/5415 | 5/123 | 2/149 | 93/2505 | 83/406 | 14/134 |
| L21 | Wj12_6 | Wj12_6_1 | Wj12_6_2 | Wj12_6_3 | Wj12_6_4 | Wj12_6_5 | Wj12_6_6 | Wj12_6_7 | Wj12_6_8 | Wj12_6_9 | Wj12_6_10 | Wj12_6_11 | Wj12_6_12 | Wj12_6_13 | Wj12_6_14 | Wj12_6_15 | Wj12_6_16 | Wj12_6_17 |