| L01 | Wj12_7 | I wezmą z krwi i dadzą na dwie framugi i na nadproże, na domach, w których będą jeść — w nich. (Wj12_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj12_7 | I wezmą H3947 z H4480 krwi H1818 i dadzą H5414 na H5921 dwie H8147 framugi H4201 i na H5921 nadproże H4947 , na H5921 domach H1004 , w których H834 będą jeść H398 — w nich. (Wj12_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj12_7 | I wezmą krew baranka, i pokropią nią odrzwia i progi domu, w którym będą go spożywać. (Wj12_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj12_7 | I wezmą H3947 krew H1818 baranka H7716 , i pokropią H5414 nią odrzwia H4201 i progi H4947 domu H1004 , w którym H834 będą go spożywać H398 . (Wj12_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj12_7 | we·la·ke·(Chu) | min- | had·(Dam), | we·na·te·(Nu) | 'al- | sze·(Te) | ham·me·zu·(Zot) | we·'al- | ham·masz·(Kof); | 'al | hab·(Bat)·(Tim), | 'a·(Szer)- | jo·che·(Lu) | o·(To) | ba·(Hem). |
| L06 | Wj12_7 | וְלָֽקְחוּ֙ | מִן־ | הַדָּ֔ם | וְנָֽתְנ֛וּ | עַל־ | שְׁתֵּ֥י | הַמְּזוּזֹ֖ת | וְעַל־ | הַמַּשְׁק֑וֹף | עַ֚ל | הַבָּ֣תִּ֔ים | אֲשֶׁר־ | יֹאכְל֥וּ | אֹת֖וֹ | בָּהֶֽם׃ |
| L07 | Wj12_7 | I wezmą | z | krwi | i dadzą | na | dwie | framugi | i na | nadproże, | na | domach, | w których | będą jeść | — | w nich. |
| L08 | Wj12_7 | וְ/לָֽקְחוּ֙ | מִן־ | הַ/דָּ֔ם | וְ/נָֽתְנ֛וּ | עַל־ | שְׁתֵּ֥י | הַ/מְּזוּזֹ֖ת | וְ/עַל־ | הַ/מַּשְׁק֑וֹף | עַ֚ל | הַ/בָּ֣תִּ֔ים | אֲשֶׁר־ | יֹאכְל֥וּ | אֹת֖/וֹ | בָּ/הֶֽם׃ |
| L09 | Wj12_7 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj12_7 | wülä|qHû | min- | haDDäm | wünä|tnû | `al- | šTê | hammüzûzöt | wü`al- | hammašqôp | `al | haBBäºTTîºm | ´ášer- | yö´külû | ´ötô | Bähem |
| L11 | Wj12_7 | H3947 |
H4480 |
H1818 |
H5414 |
H5921 |
H8147 |
H4201 |
H5921 |
H4947 |
H5921 |
H1004 |
H0834 |
H0398 |
H0853  |
H0000  |
| L12 | Wj12_7 | And they shall take | some | of the blood | and strike | on | [it] on the two | side posts | and on | and on the upper door post | of | of the houses | which | wherein they shall eat | ||
| L13 | Wj12_7 | ve·la·ke·Chu | min- | had·Dam, | ve·na·te·Nu | al- | she·Tei | ham·me·zu·Zot | ve·'al- | ham·mash·Kof; | 'al | hab·Bat·Tim, | a·Sher- | yo·che·Lu | o·To | ba·Hem. |
| L14 | Wj12_7 | לָקַח | מִן | דָּם | נָתַן | עַל | שְׁנַיִם | מְזוּזָה | עַל | מַשְׁקוֹף | עַל | בַּיִת | אֲשֶׁר | אָכַל | אֵת | |
| L15 | Wj12_7 | la·(Kach) | (Min) | (Dam) | na·(Tan) | ('Al) | sze·(Na)·jim | me·zu·(Za) | ('Al) | masz·(Kof) | ('Al) | (Ba)·jit | 'a·(Szer) | a·(Chal) | ('Et) | |
| L16 | Wj12_7 | lāqaḥ | min | dām | nāṯan | ‘al | šᵉnájim | mᵉzûzā(h) | ‘al | mašqôp̱ | ‘al | bájiṯ | ’ᵃ̆šer | ’āḵal | ’ēṯ | |
| L17 | Wj12_7 | lāqaḥ | min | dām | nātan | ‘al | šenajim | mezûzāh | ‘al | mašqôp | ‘al | bajit | ’ăšer | ’ākal | ’ēt | |
| L18 | Wj12_7 | And they shall take of the blood, and strike [it] on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it. (Wj12_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj12_7 | 7 And they shall take <03947> (08804) of the blood <01818>, and strike <05414> (08804) it on the two <08147> side posts <04201> and on the upper door post <04947> of the houses <01004>, wherein they shall eat <0398> (08799) it. (Wj12_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj12_7 | 168/964 | 102/1215 | 20/359 | 169/2007 | 375/5759 | 66/768 | 1/19 | 376/5759 | 1/3 | 377/5759 | 134/2052 | 483/5499 | 72/806 | 1262/11047 | 607/6521 |
| L21 | Wj12_7 | Wj12_7_1 | Wj12_7_2 | Wj12_7_3 | Wj12_7_4 | Wj12_7_5 | Wj12_7_6 | Wj12_7_7 | Wj12_7_8 | Wj12_7_9 | Wj12_7_10 | Wj12_7_11 | Wj12_7_12 | Wj12_7_13 | Wj12_7_14 | Wj12_7_15 |