| L01 | Wj12_8 | I będą jeść — mięso w nocy tej, pieczone w ogniu, i przaśniki; z gorzkimi ziołami będą je jeść. (Wj12_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj12_8 | I będą jeść H398 — mięso H1320 w nocy H3915 tej H2088 , pieczone H6748 w ogniu H784 , i przaśniki H4682 ; z H5921 gorzkimi ziołami H4844 będą je jeść H398. (Wj12_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj12_8 | I tej samej nocy spożyją mięso pieczone w ogniu, spożyją je z chlebem niekwaszonym i gorzkimi ziołami. (Wj12_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj12_8 | I tej H2088 samej nocy H3915 spożyją H398 mięso H1320 pieczone H6748 w ogniu H784 , spożyją H398 je z chlebem H4682 niekwaszonym H4682 i gorzkimi H4844 ziołami H4844 . (Wj12_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj12_8 | we·'a·che·(Lu) | 'et- | hab·ba·(Sar) | bal·(Laj)·la | haz·(Ze); | ce·li- | 'esz | u·mac·(Cot), | 'al- | me·ro·(Rim) | jo·che·(Lu)·hu. |
| L06 | Wj12_8 | וְאָכְל֥וּ | אֶת־ | הַבָּשָׂ֖ר | בַּלַּ֣יְלָה | הַזֶּ֑ה | צְלִי־ | אֵ֣שׁ | וּמַצּ֔וֹת | עַל־ | מְרֹרִ֖ים | יֹאכְלֻֽהוּ׃ |
| L07 | Wj12_8 | I będą jeść | — | mięso | w nocy | tej, | pieczone | w ogniu, | i przaśniki; | z | gorzkimi ziołami | będą je jeść. |
| L08 | Wj12_8 | וְ/אָכְל֥וּ | אֶת־ | הַ/בָּשָׂ֖ר | בַּ/לַּ֣יְלָה | הַ/זֶּ֑ה | צְלִי־ | אֵ֣שׁ | וּ/מַצּ֔וֹת | עַל־ | מְרֹרִ֖ים | יֹאכְלֻֽ/הוּ׃ |
| L09 | Wj12_8 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj12_8 | wü´äklû | ´et- | haBBäSär | Ballaºylâ | hazzè | cülî- | ´ëš | ûmaccôt | `al- | mürörîm | yö´küluºhû |
| L11 | Wj12_8 | H0398 |
H0853  |
H1320 |
H3915 |
H2088 |
H6748 |
H0784 |
H4682 |
H5921 |
H4844 |
H0398 |
| L12 | Wj12_8 | And they shall eat | the flesh | in that night | he | roast | with fire | and unleavened bread | and | [and] with bitter | [herbs] they shall eat | |
| L13 | Wj12_8 | ve·'a·che·Lu | et- | hab·ba·Sar | bal·Lay·lah | haz·Zeh; | tze·li- | 'esh | u·matz·Tzot, | al- | me·ro·Rim | yo·che·Lu·hu. |
| L14 | Wj12_8 | אָכַל | אֵת | בָּשָׂר | לַיִל | זֶה | צָלִי | אֵשׁ | מַצָּה | עַל | מְרֹר | אָכַל |
| L15 | Wj12_8 | a·(Chal) | ('Et) | ba·(Sar) | (La)·jil | (Ze) | ca·(Li) | ('Esz) | mac·(Ca) | ('Al) | me·(Ror) | a·(Chal) |
| L16 | Wj12_8 | ’āḵal | ’ēṯ | bāśār | lájil | ze(h) | ṣālî | ’ēš | maṣṣā(h) | ‘al | mᵉrōr | ’āḵal |
| L17 | Wj12_8 | ’ākal | ’ēt | bāśār | lajil | zeh | ṣālî | ’ēš | maṣṣāh | ‘al | merōr | ’ākal |
| L18 | Wj12_8 | And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; [and] with bitter [herbs] they shall eat it. (Wj12_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj12_8 | 8 And they shall eat <0398> (08804) the flesh <01320> in that night <03915>, roast <06748> with fire <0784>, and unleavened bread <04682>; and with bitter <04844> herbs they shall eat <0398> (08799) it. (Wj12_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj12_8 | 73/806 | 1263/11047 | 35/270 | 28/231 | 113/1176 | 1/3 | 9/377 | 2/53 | 378/5759 | 1/3 | 74/806 |
| L21 | Wj12_8 | Wj12_8_1 | Wj12_8_2 | Wj12_8_3 | Wj12_8_4 | Wj12_8_5 | Wj12_8_6 | Wj12_8_7 | Wj12_8_8 | Wj12_8_9 | Wj12_8_10 | Wj12_8_11 |