| L01 | Wj12_9 | Nie jedzcie z niego surowego ani gotowanego ugotowanego w wodzie, lecz tylko pieczone w ogniu, jego głowę z jego nogami i z jego wnętrznościami. (Wj12_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj12_9 | Nie H408 jedzcie H398 z niego H4480 surowego H4995 ani gotowanego H1311 ugotowanego H1310 w wodzie H4325 , lecz H3588 tylko H518 pieczone H6748 w ogniu H784 , jego głowę H7218 z H5921 jego nogami H3767 i z H5921 jego wnętrznościami H7130 . (Wj12_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj12_9 | Nie będziecie spożywać z niego nic surowego ani ugotowanego w wodzie, lecz upieczone na ogniu, z głową, nogami i wnętrznościami. (Wj12_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj12_9 | Nie H408 będziecie spożywać H398 z niego H4480 nic surowego H4995 ani ugotowanego H1310 w wodzie H4325 , lecz H3588 upieczone H6748 na ogniu H784 , z głową H7218 , nogami H3767 i wnętrznościami H7130 . (Wj12_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj12_9 | 'al- | to·che·(Lu) | mi·(Men)·nu | (Na), | u·wa·(Szel) | me·wusz·(Szal) | bam·(Ma)·jim; | ki | 'im- | ce·li- | '(Esz), | ro·(Szo) | 'al- | ke·ra·'(Aw) | we·'al- | kir·(Bo). |
| L06 | Wj12_9 | אַל־ | תֹּאכְל֤וּ | מִמֶּ֙נּוּ֙ | נָ֔א | וּבָשֵׁ֥ל | מְבֻשָּׁ֖ל | בַּמָּ֑יִם | כִּ֣י | אִם־ | צְלִי־ | אֵ֔שׁ | רֹאשׁ֥וֹ | עַל־ | כְּרָעָ֖יו | וְעַל־ | קִרְבּֽוֹ׃ |
| L07 | Wj12_9 | Nie | jedzcie | z niego | surowego | ani gotowanego | ugotowanego | w wodzie, | lecz | tylko | pieczone | w ogniu, | jego głowę | z | jego nogami | i z | jego wnętrznościami. |
| L08 | Wj12_9 | אַל־ | תֹּאכְל֤וּ | מִמֶּ֙/נּוּ֙ | נָ֔א | וּ/בָשֵׁ֥ל | מְבֻשָּׁ֖ל | בַּ/מָּ֑יִם | כִּ֣י | אִם־ | צְלִי־ | אֵ֔שׁ | רֹאשׁ֥/וֹ | עַל־ | כְּרָעָ֖י/ו | וְ/עַל־ | קִרְבּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj12_9 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTePartykuła zachęcająca | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj12_9 | ´al- | Tö´külû | mimmeºnnû | nä´ | ûbäšël | mübuššäl | Bammäºyim | Kî | ´im- | cülî- | ´ëš | rö´šô | `al- | Kürä`äyw | wü`al- | qirBô |
| L11 | Wj12_9 | H0408 |
H0398 |
H4480 |
H4995 |
H1311 |
H1310 |
H4325 |
H3588 |
H0518 |
H6748 |
H0784 |
H7218 |
H5921 |
H3767 |
H5921 |
H7130 |
| L12 | Wj12_9 | not | Eat | any | not of it raw | sodden | boiled | at all with water | for | lo | but roast | [with] fire | his head | along | with his legs | along | and with the purtenance |
| L13 | Wj12_9 | al- | to·che·Lu | mi·Men·nu | Na, | u·va·Shel | me·vush·Shal | bam·Ma·yim; | ki | im- | tze·li- | 'Esh, | ro·Sho | al- | ke·ra·'Av | ve·'al- | kir·Bo. |
| L14 | Wj12_9 | אַל | אָכַל | מִן | נָא | בָּשֵׁל | בָּשַׁל | מַיִם | כִּי | אִם | צָלִי | אֵשׁ | רֹאשׁ | עַל | כָּרָע | עַל | קֶרֶב |
| L15 | Wj12_9 | ('Al) | a·(Chal) | (Min) | (Na) | ba·(Szel) | ba·(Szal) | (Ma)·jim | (Ki) | '(Im) | ca·(Li) | ('Esz) | (Rosz) | ('Al) | ka·(Ra') | ('Al) | (Ke)·rew |
| L16 | Wj12_9 | ’al | ’āḵal | min | nā(’) | bāšēl | bāšal | májim | kî | ’im | ṣālî | ’ēš | rō(’)š | ‘al | kārā‘ | ‘al | qéreḇ |
| L17 | Wj12_9 | ’al | ’ākal | min | nā’ | bāšēl | bāšal | majim | kî | ’im | ṣālî | ’ēš | rō’š | ‘al | kārā‘ | ‘al | qereb |
| L18 | Wj12_9 | Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast [with] fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof. (Wj12_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj12_9 | 9 Eat <0398> (08799) not of it raw <04995>, nor sodden <01310> (08794) <01311> at all with water <04325>, but roast <06748> with fire <0784>; his head <07218> with his legs <03767>, and with the purtenance <07130> thereof. (Wj12_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj12_9 | 43/725 | 75/806 | 103/1215 | 1/1 | 1/2 | 2/28 | 70/579 | 349/4478 | 86/1068 | 2/3 | 10/377 | 24/598 | 379/5759 | 1/9 | 380/5759 | 12/227 |
| L21 | Wj12_9 | Wj12_9_1 | Wj12_9_2 | Wj12_9_3 | Wj12_9_4 | Wj12_9_5 | Wj12_9_6 | Wj12_9_7 | Wj12_9_8 | Wj12_9_9 | Wj12_9_10 | Wj12_9_11 | Wj12_9_12 | Wj12_9_13 | Wj12_9_14 | Wj12_9_15 | Wj12_9_16 |