| L01 | Wj13_10 | I będziesz przestrzegał — ustanowienia tego w jego wyznaczonym czasie, od dni do dni [= rok po roku]”. § (Wj13_10 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Wj13_10 | I będziesz przestrzegał H8104 — ustanowienia H2708 tego H2063 w jego wyznaczonym czasie H4150 , od dni H3117 do dni [= rok po roku] H3117”. § (Wj13_10 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Wj13_10 | I będziesz zachowywał to postanowienie w oznaczonym czasie rok w rok, (Wj13_10 BT_4) | |||||||
| L04 | Wj13_10 | I będziesz zachowywał H8104 to postanowienie H2708 w oznaczonym H4150 czasie H3117 rok w rok H8141 . (Wj13_10 BT_4) |
|||||||
| L05 | Wj13_10 | we·sza·mar·(Ta) | 'et- | ha·chuk·(Ka) | haz·(Zot) | le·mo·'a·(Da); | mi·ja·(Mim) | ja·(Mi)·ma. | sa·(Mek) |
| L06 | Wj13_10 | וְשָׁמַרְתָּ֛ | אֶת־ | הַחֻקָּ֥ה | הַזֹּ֖את | לְמוֹעֲדָ֑הּ | מִיָּמִ֖ים | יָמִֽימָה׃ | ס |
| L07 | Wj13_10 | I będziesz przestrzegał | — | ustanowienia | tego | w jego wyznaczonym czasie, | od dni | do dni [= rok po roku]. | § |
| L08 | Wj13_10 | וְ/שָׁמַרְתָּ֛ | אֶת־ | הַ/חֻקָּ֥ה | הַ/זֹּ֖את | לְ/מוֹעֲדָ֑/הּ | מִ/יָּמִ֖ים | יָמִֽימָ/ה׃ | ס |
| L09 | Wj13_10 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpa/SdRzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj13_10 | wüšämarTä | ´et- | haHuqqâ | hazzö´t | lümô`ádäh | miyyämîm | yämîºmâ | s |
| L11 | Wj13_10 | H8104 |
H0853  |
H2708 |
H2063 |
H4150 |
H3117 |
H3117 |
|
| L12 | Wj13_10 | Thou shalt therefore keep | this ordinance | its | in his season | from year | to year | ||
| L13 | Wj13_10 | ve·sha·mar·Ta | et- | ha·chuk·Kah | haz·Zot | le·mo·'a·Dah; | mi·ya·Mim | ya·Mi·mah. | sa·Mek |
| L14 | Wj13_10 | שָׁמַר | אֵת | חֻקָּה | זֹאת | מוֹעֵד | יוֹם | יוֹם | |
| L15 | Wj13_10 | sza·(Mar) | ('Et) | chuk·(Ka) | (Zot) | mo·'(Ed) | (Jom) | (Jom) | |
| L16 | Wj13_10 | šāmar | ’ēṯ | ḥuqqā(h) | zō(’)ṯ | mô‘ēḏ | jôm | jôm | |
| L17 | Wj13_10 | šāmar | ’ēt | ḥuqqāh | zō’t | mô‘ēd | jôm | jôm | |
| L18 | Wj13_10 | Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year. (Wj13_10 KJV) | |||||||
| L19 | Wj13_10 | 10 Thou shalt therefore keep <08104> (08804) this ordinance <02708> in his season <04150> from year <03117> to year <03117>. (Wj13_10 KJV) | |||||||
| L20 | Wj13_10 | 21/468 | 1293/11047 | 5/105 | 62/603 | 6/223 | 197/2302 | 198/2302 | |
| L21 | Wj13_10 | Wj13_10_1 | Wj13_10_2 | Wj13_10_3 | Wj13_10_4 | Wj13_10_5 | Wj13_10_6 | Wj13_10_7 | Wj13_10_8 |