| L01 |
Wj13_11 |
Gdy H3588 Pan H3068 wprowadzi H935 cię do kraju H776 Kananejczyka H3669 , jak H834 poprzysiągł H7650 tobie i przodkom H1 twoim, i da H5414 go tobie, |
| L02 |
Wj13_11 |
gdy Pan wprowadzi cię do kraju Kananejczyka, jak poprzysiągł tobie i przodkom twoim, i da go
tobie. |
| L03 |
Wj13_11 |
וְהָיָ֞ה |
כִּֽי־ |
יְבִֽאֲךָ֤ |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
אֶ֣רֶץ |
הַֽכְּנַעֲנִ֔י |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
נִשְׁבַּ֥ע |
לְךָ֖ |
וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ |
וּנְתָנָ֖הּ |
לָֽךְ׃ |
| L04 |
Wj13_11 |
וְ/הָיָ֞ה |
כִּֽי־ |
יְבִֽאֲ/ךָ֤ |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
אֶ֣רֶץ |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
נִשְׁבַּ֥ע |
לְ/ךָ֖ |
וְ/לַֽ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ |
וּ/נְתָנָ֖/הּ |
לָֽ/ךְ׃ |
| L05 |
Wj13_11 |
we·ha·(Ja) |
ki- |
je·wi·'a·(Cha) |
(Jah)·we |
el- |
'(E)·rec |
hak·ke·na·'a·(Ni), |
ka·'a·(Szer) |
nisz·(Ba)' |
le·(Cha) |
we·la·'a·wo·(Te)·cha; |
u·ne·ta·(Na) |
(Lach). |
| L06 | Wj13_11 | H1961  | H3588 | H0935 | H3068 | H0413  | H0776 | H3669 | H0834 | H7650 | H0000  | H0001 | H5414 | H0000 |
| L07 |
Wj13_11 |
become |
inasmuch |
abide |
Jehovah |
about |
common |
Canaanite |
after |
adjure |
|
chief |
add |
|
| L08 |
Wj13_11 |
zostać |
ponieważ |
przestrzegać |
Jahwe |
o |
wspólny |
Kananejczyk |
po |
zakląć |
|
szef |
dodać |
|
| L09 |
Wj13_11 |
become |
now when |
shall bring |
And it shall be when the LORD |
to |
thee into the land |
of the Canaanites |
he |
as he sware |
|
unto thee and to thy fathers |
and shall give |
|
| L10 |
Wj13_11 |
zostać |
teraz kiedy |
wprowadzają |
I stanie się, gdy Pan |
do |
cię do kraju |
z Kananejczyków |
on |
jak on przysiągł |
|
tobie i twoich przodków |
i wydaje |
|
| L11 |
Wj13_11 |
ve·ha·Yah |
ki- |
ye·vi·'a·Cha |
Yah·weh |
el- |
'E·retz |
hak·ke·na·'a·Ni, |
ka·'a·Sher |
nish·Ba' |
le·Cha |
ve·la·'a·vo·Tei·cha; |
u·ne·ta·Nah |
Lach. |
| L12 |
Wj13_11 |
we ha ja |
Ki - je wi a cha |
jhwh(a do naj) |
el - e rec |
haK Ke na a ni |
Ka a szer |
nisz Ba |
le cha |
we la a wo te cha |
u ne ta na |
lach |
|
|
| L13 |
Wj13_11 |
wühäyâ |
Kî|-yübì|´ákä |
yhwh(´ädönäy) |
´el-´eºrec |
ha|KKüna`ánî |
Ka´ášer |
nišBa` |
lükä |
wüla|´ábötʺkä |
ûnütänäh |
läk |
|
|
| L14 |
Wj13_11 |
403/3546 |
363/4478 |
250/2550 |
323/6220 |
643/5500 |
402/2502 |
16/74 |
500/5499 |
21/187 |
632/6522 |
223/1212 |
174/2007 |
633/6522 |
| L15 |
Wj13_11 |
And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware
unto thee and to thy fathers, and shall give it thee, |
| L16 |
Wj13_11 |
11 And it shall be when the LORD <03068> shall bring <0935> (08686) thee into
the land <0776> of the Canaanites <03669>, as he sware <07650> (08738) unto thee and to thy
fathers <01>, and shall give <05414> (08804) it thee, |
