| L01 | Wj13_11 | I stanie się, gdy wprowadzi cię Jahwe do ziemi Kananejczyka, jak przysiągł tobie i twoim ojcom, i da ją tobie, (Wj13_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj13_11 | I stanie się H1961 , gdy H3588 wprowadzi cię H935 Jahwe H3068 do H413 ziemi H776 Kananejczyka H3669 , jak H834 przysiągł H7650 tobie i twoim ojcom H1 , i da ją H5414 tobie, (Wj13_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj13_11 | gdy Pan wprowadzi cię do kraju Kananejczyka, jak poprzysiągł tobie i przodkom twoim, i da go tobie. (Wj13_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj13_11 | Gdy H3588 Pan H3068 wprowadzi H935 cię do kraju H776 Kananejczyka H3669 , jak H834 poprzysiągł H7650 tobie i przodkom H1 twoim, i da H5414 go tobie, (Wj13_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj13_11 | we·ha·(Ja) | ki- | je·wi·'a·(Cha) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | '(E)·rec | hak·ke·na·'a·(Ni), | ka·'a·(Szer) | nisz·(Ba)' | le·(Cha) | we·la·'a·wo·(Te)·cha; | u·ne·ta·(Na) | (Lach). |
| L06 | Wj13_11 | וְהָיָ֞ה | כִּֽי־ | יְבִֽאֲךָ֤ | יְהוָה֙ | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | הַֽכְּנַעֲנִ֔י | כַּאֲשֶׁ֛ר | נִשְׁבַּ֥ע | לְךָ֖ | וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ | וּנְתָנָ֖הּ | לָֽךְ׃ |
| L07 | Wj13_11 | I stanie się, | gdy | wprowadzi cię | Jahwe | do | ziemi | Kananejczyka, | jak | przysiągł | tobie | i twoim ojcom, | i da ją | tobie, |
| L08 | Wj13_11 | וְ/הָיָ֞ה | כִּֽי־ | יְבִֽאֲ/ךָ֤ | יְהוָה֙ | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | נִשְׁבַּ֥ע | לְ/ךָ֖ | וְ/לַֽ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ | וּ/נְתָנָ֖/הּ | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Wj13_11 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Wj13_11 | wühäyâ | Kî|- | yübì|´ákä | yhwh(´ädönäy) | ´el- | ´eºrec | ha|KKüna`ánî | Ka´ášer | nišBa` | lükä | wüla|´ábötʺkä | ûnütänäh | läk |
| L11 | Wj13_11 | H1961 |
H3588 |
H0935 |
H3068 |
H0413 |
H0776 |
H3669 |
H0834 |
H7650 |
H0000  |
H0001 |
H5414 |
H0000 |
| L12 | Wj13_11 | become | now when | shall bring | And it shall be when the LORD | to | thee into the land | of the Canaanites | he | as he sware | unto thee and to thy fathers | and shall give | ||
| L13 | Wj13_11 | ve·ha·Yah | ki- | ye·vi·'a·Cha | Yah·weh | el- | 'E·retz | hak·ke·na·'a·Ni, | ka·'a·Sher | nish·Ba' | le·Cha | ve·la·'a·vo·Tei·cha; | u·ne·ta·Nah | Lach. |
| L14 | Wj13_11 | הָיָה | כִּי | בּוֹא | יְהֹוָה | אֵל | אֶרֶץ | כְּנַעַנִי | אֲשֶׁר | שָׁבַע | אָב | נָתַן | ||
| L15 | Wj13_11 | ha·(Ja) | (Ki) | (Bo) | (Jah)·we | ('El) | '(E)·rec | ke·na·'a·(Ni) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | '(Aw) | na·(Tan) | ||
| L16 | Wj13_11 | hājā(h) | kî | bô(’) | JHWH | ’ēl | ’éreṣ | kᵉna‘anî | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | ’āḇ | nāṯan | ||
| L17 | Wj13_11 | hājāh | kî | bô’ | jhwh | ’ēl | ’ereṣ | kena‘anî | ’ăšer | šāba‘ | ’āb | nātan | ||
| L18 | Wj13_11 | And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee, (Wj13_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj13_11 | 11 And it shall be when the LORD <03068> shall bring <0935> (08686) thee into the land <0776> of the Canaanites <03669>, as he sware <07650> (08738) unto thee and to thy fathers <01>, and shall give <05414> (08804) it thee, (Wj13_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj13_11 | 403/3546 | 363/4478 | 250/2550 | 323/6220 | 643/5500 | 402/2502 | 16/74 | 500/5499 | 21/187 | 632/6521 | 223/1212 | 174/2007 | 633/6521 |
| L21 | Wj13_11 | Wj13_11_1 | Wj13_11_2 | Wj13_11_3 | Wj13_11_4 | Wj13_11_5 | Wj13_11_6 | Wj13_11_7 | Wj13_11_8 | Wj13_11_9 | Wj13_11_10 | Wj13_11_11 | Wj13_11_12 | Wj13_11_13 |