| L01 | Wj13_12 | To oddasz każde otwierające łono Jahwe i każde pierworodne potomstwo bydła, które będzie twoje; samce dla Jahwe. (Wj13_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj13_12 | To oddasz H5674 każde H3605 otwierające H6363 łono H7358 Jahwe H3068 i każde H3605 pierworodne H6363 potomstwo H7698 bydła H929 , które H834 będzie H1961 twoje; samce H2145 dla Jahwe H3068. (Wj13_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj13_12 | I oddasz wszelkie pierwociny łona matki dla Pana i wszelki pierwszy płód bydła, jaki będzie u ciebie; co jest rodzaju męskiego, należy do Pana. (Wj13_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj13_12 | I oddasz H5674 wszelkie H3605 pierwociny H6363 łona H7358 matki H517 dla Pana H3068 i wszelki H3605 pierwszy H6363 płód H7698 bydła H929 , jaki będzie H1961 u ciebie H4480 ; co H834 jest rodzaju męskiego H2145 , należy H3068 do Pana H3068 . (Wj13_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj13_12 | we·ha·'a·war·(Ta) | chol | pe·ter- | (Re)·chem | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | we·chol | (Pe)·ter | (Sze)·ger | be·he·(Ma), | 'a·(Szer) | jih·(Je) | le·(Cha) | haz·ze·cha·(Rim) | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Wj13_12 | וְהַעֲבַרְתָּ֥ | כָל־ | פֶּֽטֶר־ | רֶ֖חֶם | לַֽיהֹוָ֑ה | וְכָל־ | פֶּ֣טֶר ׀ | שֶׁ֣גֶר | בְּהֵמָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | יִהְיֶ֥ה | לְךָ֛ | הַזְּכָרִ֖ים | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Wj13_12 | to oddasz | każde | otwierające | łono | Jahwe | i każde | pierworodne | potomstwo | bydła, | które | będzie | twoje; | samce | dla Jahwe. |
| L08 | Wj13_12 | וְ/הַעֲבַרְתָּ֥ | כָל־ | פֶּֽטֶר־ | רֶ֖חֶם | לַֽ/יהֹוָ֑ה | וְ/כָל־ | פֶּ֣טֶר ׀ | שֶׁ֣גֶר | בְּהֵמָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | יִהְיֶ֥ה | לְ/ךָ֛ | הַ/זְּכָרִ֖ים | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Wj13_12 | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Wj13_12 | wüha`ábarTä | kol- | Pe|†er- | reºHem | lyhwh(la|´dönäy) | wükol- | Peº†er | šeºger | Bühëmâ | ´ášer | yihyè | lükä | hazzükärîm | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Wj13_12 | H5674 |
H3605 |
H6363 |
H7358 |
H3068 |
H3605 |
H6363 |
H7698 |
H0929 |
H0834 |
H1961 |
H0000  |
H2145 |
H3068 |
| L12 | Wj13_12 | That thou shalt set apart | of every | all that openeth | the matrix | unto the LORD | of every | and every firstling | that cometh | of a beast | you | own | which thou hast the males | [shall be] the LORD'S | |
| L13 | Wj13_12 | ve·ha·'a·var·Ta | chol | pe·ter- | Re·chem | Yah·weh; | ve·chol | Pe·ter | She·ger | be·he·Mah, | 'a·Sher | yih·Yeh | le·Cha | haz·ze·cha·Rim | Yah·weh. |
| L14 | Wj13_12 | עָבַר | כֹּל | פֶּטֶר | רֶחֶם | יְהֹוָה | כֹּל | פֶּטֶר | שֶׁגֶר | בְּהֵמָה | אֲשֶׁר | הָיָה | זָכָר | יְהֹוָה | |
| L15 | Wj13_12 | 'a·(War) | (Kol) | (Pe)·ter | (Re)·chem | (Jah)·we | (Kol) | (Pe)·ter | (Sze)·ger | be·he·(Ma) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | za·(Char) | (Jah)·we | |
| L16 | Wj13_12 | ‘āḇar | kōl | péṭer | réḥem | JHWH | kōl | péṭer | šég̱er | bᵉhēmā(h) | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | zāḵār | JHWH | |
| L17 | Wj13_12 | ‘ābar | kōl | peṭer | reḥem | jhwh | kōl | peṭer | šeger | behēmāh | ’ăšer | hājāh | zākār | jhwh | |
| L18 | Wj13_12 | That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males [shall be] the LORD'S. (Wj13_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj13_12 | 12 That thou shalt set apart <05674> (08689) unto the LORD <03068> all that openeth <06363> the matrix <07358>, and every firstling <06363> that cometh <07698> of a beast <0929> which thou hast; the males <02145> shall be the LORD'S <03068>. (Wj13_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj13_12 | 27/550 | 440/5415 | 2/12 | 5/26 | 324/6220 | 441/5415 | 3/12 | 1/5 | 34/190 | 501/5499 | 404/3546 | 634/6521 | 17/82 | 325/6220 |
| L21 | Wj13_12 | Wj13_12_1 | Wj13_12_2 | Wj13_12_3 | Wj13_12_4 | Wj13_12_5 | Wj13_12_6 | Wj13_12_7 | Wj13_12_8 | Wj13_12_9 | Wj13_12_10 | Wj13_12_11 | Wj13_12_12 | Wj13_12_13 | Wj13_12_14 |