| L01 | Wj13_14 | I stanie się, gdy zapyta cię twój syn jutro [w przyszłości], mówiąc: „Co to?” To powiesz mu: „Mocą ręki wyprowadził nas Jahwe z Egiptu, z domu niewolników. (Wj13_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj13_14 | I stanie się H1961 , gdy H3588 zapyta cię H7592 twój syn H1121 jutro [w przyszłości] H4279 , mówiąc H559 : „Co H4100 to H2063 ?” To powiesz H559 mu H413 : „Mocą H2392 ręki H3027 wyprowadził nas H3318 Jahwe H3068 z Egiptu H4714 , z domu H1004 niewolników H5650 . (Wj13_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj13_14 | Gdy cię syn zapyta w przyszłości: Co to oznacza? odpowiesz mu: Pan ręką mocną wywiódł nas z Egiptu, z domu niewoli. (Wj13_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj13_14 | Gdy H3588 cię syn H1121 zapyta H7592 w przyszłości H4279 : Co H4100 to oznacza H2063 ? - odpowiesz H559 mu: Pan H3068 ręką H3027 mocną H2389 wywiódł H3318 nas H4480 z Egiptu H4714 , z domu H1004 niewoli H5650 . (Wj13_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj13_14 | we·ha·(Ja) | ki- | jisz·'a·le·(Cha) | win·(Cha) | ma·(Char) | le·(Mor) | ma- | (Zot); | we·'a·mar·(Ta) | 'e·(Law), | be·(Cho)·zek | (Jad), | ho·ci·'(A)·nu | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mi·mic·(Ra)·jim | mib·(Bet) | 'a·wa·(Dim). |
| L06 | Wj13_14 | וְהָיָ֞ה | כִּֽי־ | יִשְׁאָלְךָ֥ | בִנְךָ֛ | מָחָ֖ר | לֵאמֹ֣ר | מַה־ | זֹּ֑את | וְאָמַרְתָּ֣ | אֵלָ֔יו | בְּחֹ֣זֶק | יָ֗ד | הוֹצִיאָ֧נוּ | יְהוָ֛ה | מִמִּצְרַ֖יִם | מִבֵּ֥ית | עֲבָדִֽים׃ |
| L07 | Wj13_14 | I stanie się, | gdy | zapyta cię | twój syn | jutro [w przyszłości], | mówiąc: | „Co | to?” | to powiesz | mu: | „Mocą | ręki | wyprowadził nas | Jahwe | z Egiptu, | z domu | niewolników. |
| L08 | Wj13_14 | וְ/הָיָ֞ה | כִּֽי־ | יִשְׁאָלְ/ךָ֥ | בִנְ/ךָ֛ | מָחָ֖ר | לֵ/אמֹ֣ר | מַה־ | זֹּ֑את | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֵלָ֔י/ו | בְּ/חֹ֣זֶק | יָ֗ד | הוֹצִיאָ֧/נוּ | יְהוָ֛ה | מִ/מִּצְרַ֖יִם | מִ/בֵּ֥ית | עֲבָדִֽים׃ |
| L09 | Wj13_14 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhp3ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj13_14 | wühäyâ | Kî|- | yiš´olkä | binkä | mäHär | lë´mör | mà- | zzö´t | wü´ämarTä | ´ëläyw | BüHöºzeq | yäd | hôcî´äºnû | yhwh(´ädönäy) | mimmicraºyim | miBBêt | `ábädîm |
| L11 | Wj13_14 | H1961 |
H3588 |
H7592 |
H1121 |
H4279 |
H0559 |
H4100 |
H2063 |
H0559 |
H0413 |
H2392 |
H3027 |
H3318 |
H3068 |
H4714 |
H1004 |
H5650 |
| L12 | Wj13_14 | become | shall be when | asketh | And it shall be when thy son | thee in time to come | saying | What | likewise | What [is] this? that thou shalt say | to him | unto him By strength | of hand | brought us out | the LORD | from Egypt | from the house | of bondage |
| L13 | Wj13_14 | ve·ha·Yah | ki- | yish·'a·le·Cha | vin·Cha | ma·Char | le·Mor | mah- | Zot; | ve·'a·mar·Ta | 'e·Lav, | be·Cho·zek | Yad, | ho·tzi·'A·nu | Yah·weh | mi·mitz·Ra·yim | mib·Beit | 'a·va·Dim. |
| L14 | Wj13_14 | הָיָה | כִּי | שָׁאַל | בֵּן | מָחָר | אָמַר | מָה | זֹאת | אָמַר | אֵל | חֹזֶק | יָד | יָצָא | יְהֹוָה | מִצְרַיִם | בַּיִת | עֶבֶד |
| L15 | Wj13_14 | ha·(Ja) | (Ki) | sza·'(Al) | (Ben) | ma·(Char) | 'a·(Mar) | (Ma) | (Zot) | 'a·(Mar) | ('El) | (Cho)·zek | (Jad) | ja·(Ca) | (Jah)·we | mic·(Ra)·jim | (Ba)·jit | '(E)·wed |
| L16 | Wj13_14 | hājā(h) | kî | šā’al | bēn | māḥār | ’āmar | mā(h) | zō(’)ṯ | ’āmar | ’ēl | ḥṓzeq | jāḏ | jāṣā(’) | JHWH | miṣrájim | bájiṯ | ‘éḇeḏ |
| L17 | Wj13_14 | hājāh | kî | šā’al | bēn | māḥār | ’āmar | māh | zō’t | ’āmar | ’ēl | ḥōzeq | jād | jāṣā’ | jhwh | miṣrajim | bajit | ‘ebed |
| L18 | Wj13_14 | And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What [is] this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage: (Wj13_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj13_14 | 14 And it shall be when thy son <01121> asketh <07592> (08799) thee in time to come <04279>, saying <0559> (08800), What is this? that thou shalt say <0559> (08804) unto him, By strength <02392> of hand <03027> the LORD <03068> brought us out <03318> (08689) from Egypt <04714>, from the house <01004> of bondage <05650>: (Wj13_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj13_14 | 405/3546 | 364/4478 | 18/170 | 448/4921 | 8/52 | 769/5298 | 75/744 | 63/603 | 770/5298 | 644/5500 | 2/5 | 137/1608 | 124/1060 | 326/6220 | 172/614 | 147/2052 | 118/797 |
| L21 | Wj13_14 | Wj13_14_1 | Wj13_14_2 | Wj13_14_3 | Wj13_14_4 | Wj13_14_5 | Wj13_14_6 | Wj13_14_7 | Wj13_14_8 | Wj13_14_9 | Wj13_14_10 | Wj13_14_11 | Wj13_14_12 | Wj13_14_13 | Wj13_14_14 | Wj13_14_15 | Wj13_14_16 | Wj13_14_17 |