| L01 |
Wj13_14 |
Gdy H3588 cię syn H1121 zapyta H7592 w przyszłości H4279 : Co H4100 to oznacza H2063 ? - odpowiesz H559 mu: Pan H3068 ręką H3027 mocną H2389 wywiódł H3318 nas H4480 z Egiptu H4714 , z domu H1004 niewoli H5650 . |
| L02 |
Wj13_14 |
Gdy cię syn zapyta w przyszłości: Co to oznacza? odpowiesz mu: Pan ręką mocną wywiódł nas z
Egiptu, z domu niewoli. |
| L03 |
Wj13_14 |
וְהָיָ֞ה |
כִּֽי־ |
יִשְׁאָלְךָ֥ |
בִנְךָ֛ |
מָחָ֖ר |
לֵאמֹ֣ר |
מַה־ |
זֹּ֑את |
וְאָמַרְתָּ֣ |
אֵלָ֔יו |
בְּחֹ֣זֶק |
יָ֗ד |
הוֹצִיאָ֧נוּ |
יְהוָ֛ה |
מִמִּצְרַ֖יִם |
מִבֵּ֥ית |
עֲבָדִֽים׃ |
| L04 |
Wj13_14 |
וְ/הָיָ֞ה |
כִּֽי־ |
יִשְׁאָלְ/ךָ֥ |
בִנְ/ךָ֛ |
מָחָ֖ר |
לֵ/אמֹ֣ר |
מַה־ |
זֹּ֑את |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
אֵלָ֔י/ו |
בְּ/חֹ֣זֶק |
יָ֗ד |
הוֹצִיאָ֧/נוּ |
יְהוָ֛ה |
מִ/מִּצְרַ֖יִם |
מִ/בֵּ֥ית |
עֲבָדִֽים׃ |
| L05 |
Wj13_14 |
we·ha·(Ja) |
ki- |
jisz·'a·le·(Cha) |
win·(Cha) |
ma·(Char) |
le·(Mor) |
ma- |
(Zot); |
we·'a·mar·(Ta) |
'e·(Law), |
be·(Cho)·zek |
(Jad), |
ho·ci·'(A)·nu |
(Jah)·we |
mi·mic·(Ra)·jim |
mib·(Bet) |
'a·wa·(Dim). |
| L06 | Wj13_14 | H1961  | H3588 | H7592 | H1121 | H4279 | H0559 | H4100 | H2063 | H0559 | H0413  | H2392  | H3027 | H3318 | H3068 | H4714 | H1004 | H5650 |
| L07 |
Wj13_14 |
become |
inasmuch |
ask counsel |
afflicted |
tomorrow |
answer |
how long |
likewise |
answer |
about |
strength |
able |
after |
Jehovah |
Egypt |
court |
bondage |
| L08 |
Wj13_14 |
zostać |
ponieważ |
poprosić radę |
dotknięty |
jutro |
odpowiedź |
jak długo |
podobnie |
odpowiedź |
o |
siła |
w stanie |
po |
Jahwe |
Egipt |
sąd |
niewola |
| L09 |
Wj13_14 |
become |
shall be when |
asketh |
And it shall be when thy son |
thee in time to come |
saying |
What |
likewise |
What [is] this? that thou shalt say |
to him |
unto him By strength |
of hand |
brought us out |
the LORD |
from Egypt |
from the house |
of bondage |
| L10 |
Wj13_14 |
zostać |
jest po |
kto prosi |
I stanie się, gdy twój syn |
ci w czasie przyjść |
powiedzenie |
Co |
podobnie |
Co [jest] to? że powiesz |
dla niego |
mu przez siłę |
z ręki |
wyprowadził nas |
Pan |
z Egiptu |
z domu |
z niewoli |
| L11 |
Wj13_14 |
ve·ha·Yah |
ki- |
yish·'a·le·Cha |
vin·Cha |
ma·Char |
le·Mor |
mah- |
Zot; |
ve·'a·mar·Ta |
'e·Lav, |
be·Cho·zek |
Yad, |
ho·tzi·'A·nu |
Yah·weh |
mi·mitz·Ra·yim |
mib·Beit |
'a·va·Dim. |
| L12 |
Wj13_14 |
we ha ja |
Ki - ji szol cha |
win cha |
ma Har |
le mor |
ma - zzot |
we a mar Ta |
e law |
Be Ho zeq |
jad |
ho ci a nu |
jhwh(a do naj) |
mim mic ra jim |
miB Bet |
a wa dim |
|
|
| L13 |
Wj13_14 |
wühäyâ |
Kî|-yiš´olkä |
binkä |
mäHär |
lë´mör |
mà-zzö´t |
wü´ämarTä |
´ëläyw |
BüHöºzeq |
yäd |
hôcî´äºnû |
yhwh(´ädönäy) |
mimmicraºyim |
miBBêt |
`ábädîm |
|
|
| L14 |
Wj13_14 |
405/3546 |
364/4478 |
18/170 |
448/4921 |
8/52 |
769/5298 |
75/744 |
63/603 |
770/5298 |
644/5500 |
2/5 |
137/1608 |
124/1060 |
326/6220 |
172/614 |
147/2052 |
118/797 |
| L15 |
Wj13_14 |
And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What [is] this? that thou
shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage: |
| L16 |
Wj13_14 |
14 And it shall be when thy son <01121> asketh <07592> (08799) thee in time to
come <04279>, saying <0559> (08800), What is this? that thou shalt say <0559> (08804) unto
him, By strength <02392> of hand <03027> the LORD <03068> brought us out <03318>
(08689) from Egypt <04714>, from the house <01004> of bondage <05650>: |
