| L01 | Wj13_15 | I stało się, gdy uparcie odmawiał faraon wypuszczenia nas, że zabił Jahwe każdego pierworodnego w ziemi Egiptu, od pierworodnego człowieka aż do pierworodnego bydła. Dlatego tak ja ofiaruję Jahwe każdego otwierającego łono, samca, i każdego pierworodnego z moich synów wykupuję. (Wj13_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj13_15 | I stało się H1961 , gdy H3588 uparcie odmawiał H7185 faraon H6547 wypuszczenia nas H7971 , że zabił H2026 Jahwe H3068 każdego H3605 pierworodnego H1060 w ziemi H776 Egiptu H4714 , od pierworodnego H1060 człowieka H120 aż do H5704 pierworodnego H1060 bydła H929 . Dlatego H5921 tak H3651 ja H589 ofiaruję H2076 Jahwe H3068 każdego H3605 otwierającego H6363 łono H7358 , samca H2145 , i każdego H3605 pierworodnego H1060 z moich synów H1121 wykupuję H6299 . (Wj13_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj13_15 | Gdy faraon wzbraniał się nas uwolnić, Pan wybił wszystko, co pierworodne w ziemi egipskiej, zarówno pierworodne z ludzi, jak i z bydła, dlatego ofiaruję dla Pana męskie pierwociny łona matki i wykupuję pierworodnego mego syna. (Wj13_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj13_15 | Gdy H3588 faraon H6547 wzbraniał H7185 się nas uwolnić H7971 , Pan H3068 wybił H2026 wszystko H3605 , co pierworodne H1060 w ziemi H776 egipskiej H4714 , zarówno H4480 pierworodne H1060 z ludzi H120 , jak H5704 i z bydła H929 , dlatego H5921 H3651 ofiaruję H2076 dla Pana H3068 męskie H2145 pierwociny H6363 łona H7358 matki H517 i wykupuję H6299 pierworodnego H1060 mego syna H1121 . (Wj13_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj13_15 | wa·je·(Hi) | ki- | hik·(Sza) | far·'(O) | le·szal·le·che·(Nu) | wai·ja·ha·(Rog) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kol- | be·chOr | be·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim, | mib·be·(Chor) | 'a·(Dam) | we·'ad- | be·(Chor) | be·he·(Ma); | 'al- | ken | 'a·(Ni) | zo·(We)·ach | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | kol- | (Pe)·ter | re·chem | haz·ze·cha·(Rim), | we·chol | be·(Chor) | ba·(Nai) | 'ef·(De). |
| L06 | Wj13_15 | וַיְהִ֗י | כִּֽי־ | הִקְשָׁ֣ה | פַרְעֹה֮ | לְשַׁלְּחֵנוּ֒ | וַיַּהֲרֹ֨ג | יְהֹוָ֤ה | כָּל־ | בְּכוֹר֙ | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | מִבְּכֹ֥ר | אָדָ֖ם | וְעַד־ | בְּכ֣וֹר | בְּהֵמָ֑ה | עַל־ | כֵּן֩ | אֲנִ֨י | זֹבֵ֜חַ | לַֽיהוָ֗ה | כָּל־ | פֶּ֤טֶר | רֶ֙חֶם֙ | הַזְּכָרִ֔ים | וְכָל־ | בְּכ֥וֹר | בָּנַ֖י | אֶפְדֶּֽה׃ |
| L07 | Wj13_15 | I stało się, | gdy | uparcie odmawiał | faraon | wypuszczenia nas, | że zabił | Jahwe | każdego | pierworodnego | w ziemi | Egiptu, | od pierworodnego | człowieka | aż do | pierworodnego | bydła. | Dlatego | tak | ja | ofiaruję | Jahwe | każdego | otwierającego | łono, | samca, | i każdego | pierworodnego | z moich synów | wykupuję. |
| L08 | Wj13_15 | וַ/יְהִ֗י | כִּֽי־ | הִקְשָׁ֣ה | פַרְעֹה֮ | לְ/שַׁלְּחֵ/נוּ֒ | וַ/יַּהֲרֹ֨ג | יְהֹוָ֤ה | כָּל־ | בְּכוֹר֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | מִ/בְּכֹ֥ר | אָדָ֖ם | וְ/עַד־ | בְּכ֣וֹר | בְּהֵמָ֑ה | עַל־ | כֵּן֩ | אֲנִ֨י | זֹבֵ֜חַ | לַֽ/יהוָ֗ה | כָּל־ | פֶּ֤טֶר | רֶ֙חֶם֙ | הַ/זְּכָרִ֔ים | וְ/כָל־ | בְּכ֥וֹר | בָּנַ֖/י | אֶפְדֶּֽה׃ |
| L09 | Wj13_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vpc/Sp1cpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Wj13_15 | wayühî | Kî|- | hiqšâ | par`ò | lüšallüHënû | wayyahárög | yhwh(´ädönäy) | Kol- | Bükôr | Bü´eºrec | micraºyim | miBBükör | ´ädäm | wü`ad- | Bükôr | Bühëmâ | `al- | Kën | ´ánî | zöbëªH | lyhwh(la|´dönäy) | Kol- | Peº†er | reºHem | hazzükärîm | wükol- | Bükôr | Bänay | ´epDè |
| L11 | Wj13_15 | H1961 |
H3588 |
H7185 |
H6547 |
H7971 |
H2026 |
H3068 |
H3605 |
H1060 |
H0776 |
H4714 |
H1060 |
H0120 |
H5704 |
H1060 |
H0929 |
H5921 |
H3651 |
H0589 |
H2076 |
H3068 |
H3605 |
H6363 |
H7358 |
H2145 |
H3605 |
H1060 |
H1121 |
H6299 |
| L12 | Wj13_15 | came | when | would hardly | And it came to pass when Pharaoh | let us go | slew | that the LORD | every | all the firstborn | in the land | of Egypt | both the firstborn | of man | against | and the firstborn | of beast | and | after that | I | therefore I sacrifice | to the LORD | of every | all that openeth | the matrix | being males | every | but all the firstborn | of my children | I redeem |
| L13 | Wj13_15 | vay·Hi, | ki- | hik·Shah | far·'Oh | le·shal·le·che·Nu | vai·ya·ha·Rog | Yah·weh | kol- | be·chOr | be·'E·retz | mitz·Ra·yim, | mib·be·Chor | 'a·Dam | ve·'ad- | be·Chor | be·he·Mah; | al- | ken | 'a·Ni | zo·Ve·ach | Yah·weh | kol- | Pe·ter | re·chem | haz·ze·cha·Rim, | ve·chol | be·Chor | ba·Nai | 'ef·Deh. |
| L14 | Wj13_15 | הָיָה | כִּי | קָשָׁה | פַּרְעֹה | שָׁלַח | הָרַג | יְהֹוָה | כֹּל | בְּכוֹר | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | בְּכוֹר | אָדָם | עַד | בְּכוֹר | בְּהֵמָה | עַל | כֵּן | אֲנִי | זָבַח | יְהֹוָה | כֹּל | פֶּטֶר | רֶחֶם | זָכָר | כֹּל | בְּכוֹר | בֵּן | פָּדָה |
| L15 | Wj13_15 | ha·(Ja) | (Ki) | ka·(Sza) | par·'(O) | sza·(Lach) | ha·(Rag) | (Jah)·we | (Kol) | be·(Chor) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | be·(Chor) | 'a·(Dam) | ('Ad) | be·(Chor) | be·he·(Ma) | ('Al) | (Ken) | 'a·(Ni) | za·(Wach) | (Jah)·we | (Kol) | (Pe)·ter | (Re)·chem | za·(Char) | (Kol) | be·(Chor) | (Ben) | pa·(Da) |
| L16 | Wj13_15 | hājā(h) | kî | qāšā(h) | par‘ō(h) | šālaḥ | hārag̱ | JHWH | kōl | bᵉḵôr | ’éreṣ | miṣrájim | bᵉḵôr | ’āḏām | ‘aḏ | bᵉḵôr | bᵉhēmā(h) | ‘al | kēn | ’ᵃ̆nî | zāḇaḥ | JHWH | kōl | péṭer | réḥem | zāḵār | kōl | bᵉḵôr | bēn | pāḏā(h) |
| L17 | Wj13_15 | hājāh | kî | qāšāh | par‘ōh | šālaḥ | hārag | jhwh | kōl | bekôr | ’ereṣ | miṣrajim | bekôr | ’ādām | ‘ad | bekôr | behēmāh | ‘al | kēn | ’ănî | zābaḥ | jhwh | kōl | peṭer | reḥem | zākār | kōl | bekôr | bēn | pādāh |
| L18 | Wj13_15 | And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem. (Wj13_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj13_15 | 15 And it came to pass, when Pharaoh <06547> would hardly <07185> (08689) let us go <07971> (08763), that the LORD <03068> slew <02026> (08799) all the firstborn <01060> in the land <0776> of Egypt <04714>, both the firstborn <01060> of man <0120>, and the firstborn <01060> of beast <0929>: therefore I sacrifice <02076> (08802) to the LORD <03068> all that openeth <06363> the matrix <07358>, being males <02145>; but all the firstborn <01060> of my children <01121> I redeem <06299> (08799). (Wj13_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj13_15 | 406/3546 | 365/4478 | 5/28 | 192/268 | 124/847 | 22/167 | 327/6220 | 444/5415 | 30/119 | 403/2502 | 173/614 | 31/119 | 59/552 | 86/1259 | 32/119 | 35/190 | 392/5759 | 84/767 | 64/874 | 14/134 | 328/6220 | 445/5415 | 5/12 | 6/26 | 18/82 | 446/5415 | 33/119 | 449/4921 | 4/59 |
| L21 | Wj13_15 | Wj13_15_1 | Wj13_15_2 | Wj13_15_3 | Wj13_15_4 | Wj13_15_5 | Wj13_15_6 | Wj13_15_7 | Wj13_15_8 | Wj13_15_9 | Wj13_15_10 | Wj13_15_11 | Wj13_15_12 | Wj13_15_13 | Wj13_15_14 | Wj13_15_15 | Wj13_15_16 | Wj13_15_17 | Wj13_15_18 | Wj13_15_19 | Wj13_15_20 | Wj13_15_21 | Wj13_15_22 | Wj13_15_23 | Wj13_15_24 | Wj13_15_25 | Wj13_15_26 | Wj13_15_27 | Wj13_15_28 | Wj13_15_29 |