| L01 | Wj13_16 | I będzie znakiem na twojej ręce i jako przepaski między twoimi oczami, gdyż mocą ręki wyprowadził nas Jahwe z Egiptu”. § (Wj13_16 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj13_16 | I będzie H1961 znakiem H226 na H5921 twojej ręce H3027 i jako przepaski H2903 między H996 twoimi oczami H5869 , gdyż H3588 mocą H2392 ręki H3027 wyprowadził nas H3318 Jahwe H3068 z Egiptu H4714 ”. § (Wj13_16 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj13_16 | Będzie to dla ciebie znakiem na ręce i ozdobą między oczami przypominając, że Pan potężną ręką wywiódł nas z Egiptu. (Wj13_16 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj13_16 | Będzie H1961 to dla ciebie znakiem H226 na ręce H3027 i ozdobą H2903 między oczami H5869 [przypominając], że H3588 Pan H3068 potężną H2389 ręką H3027 wywiódł H3318 nas H4480 z Egiptu H4714 . (Wj13_16 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj13_16 | we·ha·(Ja) | le·'(Ot) | 'al- | ja·de·(Cha), | u·le·to·ta·(Fot) | ben | 'e·(Ne)·cha; | ki | be·(Cho)·zek | (Jad), | ho·ci·'(A)·nu | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mi·mic·(Ra)·jim. | sa·(Mek) |
| L06 | Wj13_16 | וְהָיָ֤ה | לְאוֹת֙ | עַל־ | יָ֣דְכָ֔ה | וּלְטוֹטָפֹ֖ת | בֵּ֣ין | עֵינֶ֑יךָ | כִּ֚י | בְּחֹ֣זֶק | יָ֔ד | הוֹצִיאָ֥נוּ | יְהוָ֖ה | מִמִּצְרָֽיִם׃ | ס |
| L07 | Wj13_16 | I będzie | znakiem | na | twojej ręce | i jako przepaski | między | twoimi oczami, | gdyż | mocą | ręki | wyprowadził nas | Jahwe | z Egiptu”. | § |
| L08 | Wj13_16 | וְ/הָיָ֤ה | לְ/אוֹת֙ | עַל־ | יָ֣דְ/כָ֔ה | וּ/לְ/טוֹטָפֹ֖ת | בֵּ֣ין | עֵינֶ֑י/ךָ | כִּ֚י | בְּ/חֹ֣זֶק | יָ֔ד | הוֹצִיאָ֥/נוּ | יְהוָ֖ה | מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | ס |
| L09 | Wj13_16 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhp3ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj13_16 | wühäyâ | lü´ôt | `al- | yäºdkâ | ûlü†ô†äpöt | Bên | `ênʺkä | Kî | BüHöºzeq | yäd | hôcî´äºnû | yhwh(´ädönäy) | mimmicräºyim | s |
| L11 | Wj13_16 | H1961 |
H0226 |
H5921 |
H3027 |
H2903 |
H0996 |
H5869 |
H3588 |
H2392 |
H3027 |
H3318 |
H3068 |
H4714 |
|
| L12 | Wj13_16 | shall serve | And it shall be for a token | on | upon thine hand | and for frontlets | among | between thine eyes | with | for by strength | of hand | brought us forth | the LORD | out of Egypt | |
| L13 | Wj13_16 | ve·ha·Yah | le·'Ot | al- | ya·de·Chah, | u·le·to·ta·Fot | bein | 'ei·Nei·cha; | ki | be·Cho·zek | Yad, | ho·tzi·'A·nu | Yah·weh | mi·mitz·Ra·yim. | sa·Mek |
| L14 | Wj13_16 | הָיָה | אוֹת | עַל | יָד | טוֹפָפָה | בֵּין | עַיִן | כִּי | חֹזֶק | יָד | יָצָא | יְהֹוָה | מִצְרַיִם | |
| L15 | Wj13_16 | ha·(Ja) | (Ot) | ('Al) | (Jad) | to·fa·(Fa) | (Ben) | '(A)·jin | (Ki) | (Cho)·zek | (Jad) | ja·(Ca) | (Jah)·we | mic·(Ra)·jim | |
| L16 | Wj13_16 | hājā(h) | ’ôṯ | ‘al | jāḏ | ṭôp̱āp̱ā(h) | bên | ‘ájin | kî | ḥṓzeq | jāḏ | jāṣā(’) | JHWH | miṣrájim | |
| L17 | Wj13_16 | hājāh | ’ôt | ‘al | jād | ṭôpāpāh | bên | ‘ajin | kî | ḥōzeq | jād | jāṣā’ | jhwh | miṣrajim | |
| L18 | Wj13_16 | And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt. (Wj13_16 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj13_16 | 16 And it shall be for a token <0226> upon thine hand <03027>, and for frontlets <02903> between thine eyes <05869>: for by strength <02392> of hand <03027> the LORD <03068> brought us forth <03318> (08689) out of Egypt <04714>. (Wj13_16 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj13_16 | 407/3546 | 20/79 | 393/5759 | 138/1608 | 1/3 | 85/406 | 97/878 | 366/4478 | 3/5 | 139/1608 | 125/1060 | 329/6220 | 174/614 | |
| L21 | Wj13_16 | Wj13_16_1 | Wj13_16_2 | Wj13_16_3 | Wj13_16_4 | Wj13_16_5 | Wj13_16_6 | Wj13_16_7 | Wj13_16_8 | Wj13_16_9 | Wj13_16_10 | Wj13_16_11 | Wj13_16_12 | Wj13_16_13 | Wj13_16_14 |