| L01 | Wj13_17 | I stało się, gdy wypuścił faraon — lud, że nie prowadził ich Bóg drogą ziemi Filistynów, chociaż bliska ona [była], gdyż powiedział Bóg: „Aby nie zmienił zdanie lud, gdy zobaczą wojnę, i wrócą do Egiptu”. (Wj13_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj13_17 | I stało się H1961 , gdy wypuścił H7971 faraon H6547 — lud H5971 , że nie H3808 prowadził ich H5148 Bóg H430 drogą H1870 ziemi H776 Filistynów H6430 , chociaż H3588 bliska H7138 ona [była] H1931 , gdyż H3588 powiedział H559 Bóg H430: „Aby nie H6435 zmienił zdanie H5162 lud H5971, gdy zobaczą H7200 wojnę H4421 , i wrócą H7725 do Egiptu H4714 ”. (Wj13_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj13_17 | Gdy faraon uwolnił lud, nie wiódł go Bóg drogą prowadzącą do ziemi filistyńskiej, chociaż była najkrótsza. Powiedział bowiem Bóg: Żeby lud na widok czekających go walk nie żałował i nie wrócił do Egiptu. (Wj13_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj13_17 | Gdy H1961 faraon H6547 uwolnił H7971 lud H5971 , nie H3808 wiódł H5148 go Bóg H430 drogą H1870 prowadzącą H1870 do ziemi H776 filistyńskiej H6430 , chociaż H3588 była H1931 najkrótsza H7138 . Powiedział H559 bowiem Bóg H430 : Żeby lud H5971 na widok H7200 czekających H7200 go walk H4421 nie H3808 żałował H5162 i nie H3808 wrócił H7725 do Egiptu H4714 . (Wj13_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj13_17 | wa·je·(Hi) | be·szal·(Lach) | par·'(O) | 'et- | ha·'(Am) | we·lo- | na·(Cham) | E·lo·<Him>, | (De)·rech | '(E)·rec | pe·lisz·(Tim), | ki | ka·(Row) | (Hu); | ki | 'a·(Mar) | E·lo·<Him>, | pen- | jin·na·(Chem) | ha·'(Am) | bir·'o·(Tam) | mil·cha·(Ma) | we·(Sza)·wu | mic·(Ra)·je·ma. |
| L06 | Wj13_17 | וַיְהִ֗י | בְּשַׁלַּ֣ח | פַּרְעֹה֮ | אֶת־ | הָעָם֒ | וְלֹא־ | נָחָ֣ם | אֱלֹהִ֗ים | דֶּ֚רֶךְ | אֶ֣רֶץ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | כִּ֥י | קָר֖וֹב | ה֑וּא | כִּ֣י ׀ | אָמַ֣ר | אֱלֹהִ֗ים | פֶּֽן־ | יִנָּחֵ֥ם | הָעָ֛ם | בִּרְאֹתָ֥ם | מִלְחָמָ֖ה | וְשָׁ֥בוּ | מִצְרָֽיְמָה׃ |
| L07 | Wj13_17 | I stało się, | gdy wypuścił | faraon | — | lud, | że nie | prowadził ich | Bóg | drogą | ziemi | Filistynów, | chociaż | bliska | ona [była], | gdyż | powiedział | Bóg: | „Aby nie | zmienił zdanie | lud, | gdy zobaczą | wojnę, | i wrócą | do Egiptu”. |
| L08 | Wj13_17 | וַ/יְהִ֗י | בְּ/שַׁלַּ֣ח | פַּרְעֹה֮ | אֶת־ | הָ/עָם֒ | וְ/לֹא־ | נָחָ֣/ם | אֱלֹהִ֗ים | דֶּ֚רֶךְ | אֶ֣רֶץ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | כִּ֥י | קָר֖וֹב | ה֑וּא | כִּ֣י ׀ | אָמַ֣ר | אֱלֹהִ֗ים | פֶּֽן־ | יִנָּחֵ֥ם | הָ/עָ֛ם | בִּ/רְאֹתָ֥/ם | מִלְחָמָ֖ה | וְ/שָׁ֥בוּ | מִצְרָֽיְמָ/ה׃ |
| L09 | Wj13_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Wj13_17 | wayühî | BüšallaH | Par`ò | ´et- | hä`äm | wülö´- | näHäm | ´élöhîm | Deºrek | ´eºrec | PülišTîm | Kî | qärôb | hû´ | Kî | ´ämar | ´élöhîm | Pe|n- | yinnäHëm | hä`äm | Bir´ötäm | milHämâ | wüšäºbû | micräºymâ |
| L11 | Wj13_17 | H1961 |
H7971 |
H6547 |
H0853  |
H5971 |
H3808 |
H5148 |
H0430 |
H1870 |
H0776 |
H6430 |
H3588 |
H7138 |
H1931 |
H3588 |
H0559 |
H0430 |
H6435 |
H5162 |
H5971 |
H7200 |
H4421 |
H7725 |
H4714 |
| L12 | Wj13_17 | become | go | And it came to pass when Pharaoh | had let the people | did not | led | that God | them not [through] the way | of the land | of the Philistines | although | that [was] near | he | though | said | for God | might | repent | Lest peradventure the people | when they see | war | and they return | to Egypt | |
| L13 | Wj13_17 | vay·Hi, | be·shal·Lach | par·'Oh | et- | ha·'Am | ve·lo- | na·Cham | E·lo·Him, | De·rech | 'E·retz | pe·lish·Tim, | ki | ka·Rov | Hu; | ki | 'a·Mar | E·lo·Him, | pen- | yin·na·Chem | ha·'Am | bir·'o·Tam | mil·cha·Mah | ve·Sha·vu | mitz·Ra·ye·mah. |
| L14 | Wj13_17 | הָיָה | שָׁלַח | פַּרְעֹה | אֵת | עַם | לֹא | נָחָה | אֱלֹהִים | דֶּרֶךְ | אֶרֶץ | פְּלִשְׁתִּי | כִּי | קָרוֹב | הוּא | כִּי | אָמַר | אֱלֹהִים | פֵּן | נָחַם | עַם | רָאָה | מִלְחָמָה | שׁוּב | מִצְרַיִם |
| L15 | Wj13_17 | ha·(Ja) | sza·(Lach) | par·'(O) | ('Et) | ('Am) | (Lo) | na·(Cha) | E·lo·(Him) | (De)·rech | '(E)·rec | pe·lisz·(Ti) | (Ki) | ka·(ROw) | (Hu) | (Ki) | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | (Pen) | na·(Cham) | ('Am) | ra·('A) | mil·cha·(Ma) | (Szuw) | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Wj13_17 | hājā(h) | šālaḥ | par‘ō(h) | ’ēṯ | ‘am | lō(’) | nāḥā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | déreḵ | ’éreṣ | pᵉlištî | kî | qārôḇ | hû(’) | kî | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | pēn | nāḥam | ‘am | rā’ā(h) | milḥāmā(h) | šûḇ | miṣrájim |
| L17 | Wj13_17 | hājāh | šālaḥ | par‘ōh | ’ēt | ‘am | lō’ | nāḥāh | ’ĕlōhîm | derek | ’ereṣ | pelištî | kî | qārôb | hû’ | kî | ’āmar | ’ĕlōhîm | pēn | nāḥam | ‘am | rā’āh | milḥāmāh | šûb | miṣrajim |
| L18 | Wj13_17 | And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not [through] the way of the land of the Philistines, although that [was] near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt: (Wj13_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj13_17 | 17 And it came to pass, when Pharaoh <06547> had let the people <05971> go <07971> (08763), that God <0430> led <05148> (08804) them not through the way <01870> of the land <0776> of the Philistines <06430>, although <03588> that was near <07138>; for God <0430> said <0559> (08804), Lest peradventure the people <05971> repent <05162> (08735) when they see <07200> (08800) war <04421>, and they return <07725> (08804) to Egypt <04714>: (Wj13_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj13_17 | 408/3546 | 125/847 | 193/268 | 1294/11047 | 98/1866 | 313/5164 | 3/39 | 283/2597 | 36/700 | 404/2502 | 9/286 | 367/4478 | 4/77 | 213/1867 | 368/4478 | 771/5298 | 284/2597 | 20/133 | 10/108 | 99/1866 | 184/1296 | 4/319 | 79/1041 | 175/614 |
| L21 | Wj13_17 | Wj13_17_1 | Wj13_17_2 | Wj13_17_3 | Wj13_17_4 | Wj13_17_5 | Wj13_17_6 | Wj13_17_7 | Wj13_17_8 | Wj13_17_9 | Wj13_17_10 | Wj13_17_11 | Wj13_17_12 | Wj13_17_13 | Wj13_17_14 | Wj13_17_15 | Wj13_17_16 | Wj13_17_17 | Wj13_17_18 | Wj13_17_19 | Wj13_17_20 | Wj13_17_21 | Wj13_17_22 | Wj13_17_23 | Wj13_17_24 |