| L01 |
Wj13_18 |
Bóg H430 więc prowadził H5437 lud H5971 okrężną H5437 drogą H1870 pustynną H4057 ku Morzu Czerwonemu H3220 H5488 , a Izraelici H1121 H3478 wyszli H5927 uzbrojeni H2571 z ziemi H776 egipskiej H4714 . |
| L02 |
Wj13_18 |
Bóg więc prowadził lud okrężną drogą pustynną ku Morzu Czerwonemu, a Izraeliciwyszli
uzbrojeni z ziemi egipskiej. |
| L03 |
Wj13_18 |
וַיַּסֵּ֨ב |
אֱלֹהִ֧ים ׀ |
אֶת־ |
הָעָ֛ם |
דֶּ֥רֶךְ |
הַמִּדְבָּ֖ר |
יַם־ |
ס֑וּף |
וַחֲמֻשִׁ֛ים |
עָל֥וּ |
בְנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מֵאֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L04 |
Wj13_18 |
וַ/יַּסֵּ֨ב |
אֱלֹהִ֧ים ׀ |
אֶת־ |
הָ/עָ֛ם |
דֶּ֥רֶךְ |
הַ/מִּדְבָּ֖ר |
יַם־ |
ס֑וּף |
וַ/חֲמֻשִׁ֛ים |
עָל֥וּ |
בְנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L05 |
Wj13_18 |
wai·jas·(Sew) |
E·lo·<Him> |
et- |
ha·'(Am) |
(De)·rech |
ham·mid·(Bar) |
jam- |
(Suf); |
wa·cha·mu·(Szim) |
'a·(Lu) |
we·ne- |
Jis·ra·'<El> |
me·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj13_18 | H5437 | H0430 | H0853  | H5971 | H1870 | H4057 | H3220 | H5488 | H2571 | H5927 | H1121 | H3478 | H0776 | H4714 |
| L07 |
Wj13_18 |
bring |
angels |
|
folk |
along |
desert |
sea |
reed |
armed |
arise |
afflicted |
Israel |
common |
Egypt |
| L08 |
Wj13_18 |
przynieść |
anioły |
|
ludowy |
wzdłuż |
pustynia |
morze |
trzcina |
uzbrojony |
powstać |
dotknięty |
Izrael |
wspólny |
Egipt |
| L09 |
Wj13_18 |
about |
But God |
|
the people |
[through] the way |
of the wilderness |
sea |
of the Red |
harnessed |
went up |
and the children |
of Israel |
out of the land |
of Egypt |
| L10 |
Wj13_18 |
o |
Ale Bóg |
|
ludzie |
[Za] drogi |
z pustyni |
morze |
z Red |
wykorzystać |
wzrosła |
i dzieci |
Izraela |
z ziemi |
z Egiptu |
| L11 |
Wj13_18 |
vai·yas·Sev |
E·lo·Him |
et- |
ha·'Am |
De·rech |
ham·mid·Bar |
yam- |
Suf; |
va·cha·mu·Shim |
'a·Lu |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim. |
| L12 |
Wj13_18 |
waj jas sew |
e lo him |
et - ha am |
De rech |
ham mid Bar |
jam - suf |
wa Ha mu szim |
a lu |
we ne - jis ra el |
me e rec |
mic ra jim |
|
|
|
| L13 |
Wj13_18 |
wayyassëb |
´élöhîm |
´et-hä`äm |
Deºrek |
hammidBär |
yam-sûp |
waHámùšîm |
`älû |
bünê-yiSrä´ël |
më´eºrec |
micräºyim |
|
|
|
| L14 |
Wj13_18 |
6/156 |
285/2597 |
1295/11047 |
100/1866 |
37/700 |
16/271 |
16/396 |
4/28 |
1/4 |
64/883 |
450/4921 |
108/2505 |
405/2502 |
176/614 |
| L15 |
Wj13_18 |
But God led the people about, [through] the way of the wilderness of the Red sea: and the
children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt. |
| L16 |
Wj13_18 |
18 But God <0430> led <05437> <00> the people <05971> about
<05437> (08686), through the way <01870> of the wilderness <04057> of the Red <05488>
sea <03220>: and the children <01121> of Israel <03478> went up <05927> (08804)
harnessed <02571> out of the land <0776> of Egypt <04714>. |
