| L01 | Wj13_18 | I poprowadził okrężnie Bóg — lud drogą pustyni Morza Trzcin, a uzbrojeni wyszli synowie Izraela z ziemi Egiptu. (Wj13_18 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj13_18 | I poprowadził okrężnie H5437 Bóg H430 — lud H5971 drogą H1870 pustyni H4057 Morza H3220 Trzcin H5488 , a uzbrojeni H2571 wyszli H5927 synowie H1121 Izraela H3478 z ziemi H776 Egiptu H4714 . (Wj13_18 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj13_18 | Bóg więc prowadził lud okrężną drogą pustynną ku Morzu Czerwonemu, a Izraeliciwyszli uzbrojeni z ziemi egipskiej. (Wj13_18 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj13_18 | Bóg H430 więc prowadził H5437 lud H5971 okrężną H5437 drogą H1870 pustynną H4057 ku Morzu Czerwonemu H3220 H5488 , a Izraelici H1121 H3478 wyszli H5927 uzbrojeni H2571 z ziemi H776 egipskiej H4714 . (Wj13_18 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj13_18 | wai·jas·(Sew) | E·lo·<Him> | 'et- | ha·'(Am) | (De)·rech | ham·mid·(Bar) | jam- | (Suf); | wa·cha·mu·(Szim) | 'a·(Lu) | we·ne- | Jis·ra·'<El> | me·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj13_18 | וַיַּסֵּ֨ב | אֱלֹהִ֧ים ׀ | אֶת־ | הָעָ֛ם | דֶּ֥רֶךְ | הַמִּדְבָּ֖ר | יַם־ | ס֑וּף | וַחֲמֻשִׁ֛ים | עָל֥וּ | בְנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מֵאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj13_18 | I poprowadził okrężnie | Bóg | — | lud | drogą | pustyni | Morza | Trzcin, | a uzbrojeni | wyszli | synowie | Izraela | z ziemi | Egiptu. |
| L08 | Wj13_18 | וַ/יַּסֵּ֨ב | אֱלֹהִ֧ים ׀ | אֶת־ | הָ/עָ֛ם | דֶּ֥רֶךְ | הַ/מִּדְבָּ֖ר | יַם־ | ס֑וּף | וַ/חֲמֻשִׁ֛ים | עָל֥וּ | בְנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מֵ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj13_18 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqsmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj13_18 | wayyassëb | ´élöhîm | ´et- | hä`äm | Deºrek | hammidBär | yam- | sûp | waHámùšîm | `älû | bünê- | yiSrä´ël | më´eºrec | micräºyim |
| L11 | Wj13_18 | H5437 |
H0430 |
H0853  |
H5971 |
H1870 |
H4057 |
H3220 |
H5488 |
H2571 |
H5927 |
H1121 |
H3478 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Wj13_18 | about | But God | the people | [through] the way | of the wilderness | sea | of the Red | harnessed | went up | and the children | of Israel | out of the land | of Egypt | |
| L13 | Wj13_18 | vai·yas·Sev | E·lo·Him | et- | ha·'Am | De·rech | ham·mid·Bar | yam- | Suf; | va·cha·mu·Shim | 'a·Lu | ve·nei- | Yis·ra·'El | me·'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj13_18 | סָבַב | אֱלֹהִים | אֵת | עַם | דֶּרֶךְ | מִדְבָּר | יָם | סוּף | חָמֻשׁ | עָלָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Wj13_18 | sa·(Waw) | E·lo·(Him) | ('Et) | ('Am) | (De)·rech | mid·(Bar) | (Jam) | (Suf) | cha·(Musz) | 'a·(La) | (Ben) | jis·ra·'(El) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Wj13_18 | sāḇaḇ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ‘am | déreḵ | miḏbār | jām | sûp̱ | ḥāmuš | ‘ālā(h) | bēn | jiśrā’ēl | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Wj13_18 | sābab | ’ĕlōhîm | ’ēt | ‘am | derek | midbār | jām | sûp | ḥāmuš | ‘ālāh | bēn | jiśrā’ēl | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Wj13_18 | But God led the people about, [through] the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt. (Wj13_18 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj13_18 | 18 But God <0430> led <05437> <00> the people <05971> about <05437> (08686), through the way <01870> of the wilderness <04057> of the Red <05488> sea <03220>: and the children <01121> of Israel <03478> went up <05927> (08804) harnessed <02571> out of the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj13_18 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj13_18 | 6/156 | 285/2597 | 1295/11047 | 100/1866 | 37/700 | 16/271 | 16/396 | 4/28 | 1/4 | 64/883 | 450/4921 | 108/2505 | 405/2502 | 176/614 |
| L21 | Wj13_18 | Wj13_18_1 | Wj13_18_2 | Wj13_18_3 | Wj13_18_4 | Wj13_18_5 | Wj13_18_6 | Wj13_18_7 | Wj13_18_8 | Wj13_18_9 | Wj13_18_10 | Wj13_18_11 | Wj13_18_12 | Wj13_18_13 | Wj13_18_14 |