| L01 | Wj13_19 | I wziął Mojżesz — kości Józefa ze sobą, gdyż przysięgą zobowiązał — synów Izraela, mówiąc: „Z pewnością nawiedzi Bóg — i wyniesiecie — moje kości stąd z wami”. (Wj13_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Wj13_19 | I wziął H3947 Mojżesz H4872 — kości H6106 Józefa H3130 ze sobą H5973 , gdyż H3588 przysięgą H7650 zobowiązał H7650 — synów H1121 Izraela H3478 , mówiąc H559 : „Z pewnością H6485 nawiedzi H6485 Bóg H430 — i wyniesiecie H5927 — moje kości H6106 stąd H2088 z wami H854 ”. (Wj13_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Wj13_19 | Zabrał też Mojżesz ze sobą koś ci Józefa, gdyż ten przysięgą zobowiązał Izraelitów mówiąc: Wspomoże was niezawodnie Bóg, a wówczas zabierzcie stąd kości moje ze sobą. (Wj13_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Wj13_19 | Zabrał H3947 też Mojżesz H4872 ze sobą H5973 kości H6106 Józefa H3130 , gdyż H3588 ten przysięgą H7650 zobowiązał H7650 Izraelitów H1121 H3478 mówiąc H559 : Wspomoże H6485 was H4480 niezawodnie H6485 Bóg H430 , a wówczas H227 zabierzcie H5927 stąd H4480 kości H6106 moje H4480 ze sobą H5973 . (Wj13_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Wj13_19 | wai·jik·(Kach) | mo·(Sze) | 'et- | ac·(Mot) | jo·(Sef) | im·(Mo); | ki | hasz·(Be)·a' | hisz·(Bi)·a' | 'et- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | le·(Mor), | pa·(Kod) | jif·(Kod) | E·lo·<Him> | 'et·(Chem), | we·ha·'a·li·(Tem) | 'et- | 'ac·mo·(Tai) | miz·(Ze) | 'it·te·(Chem). |
| L06 | Wj13_19 | וַיִּקַּ֥ח | מֹשֶׁ֛ה | אֶת־ | עַצְמ֥וֹת | יוֹסֵ֖ף | עִמּ֑וֹ | כִּי֩ | הַשְׁבֵּ֨עַ | הִשְׁבִּ֜יעַ | אֶת־ | בְּנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | לֵאמֹ֔ר | פָּקֹ֨ד | יִפְקֹ֤ד | אֱלֹהִים֙ | אֶתְכֶ֔ם | וְהַעֲלִיתֶ֧ם | אֶת־ | עַצְמֹתַ֛י | מִזֶּ֖ה | אִתְּכֶֽם׃ |
| L07 | Wj13_19 | I wziął | Mojżesz | — | kości | Józefa | ze sobą, | gdyż | przysięgą | zobowiązał | — | synów | Izraela, | mówiąc: | „Z pewnością | nawiedzi | Bóg | — | i wyniesiecie | — | moje kości | stąd | z wami”. |
| L08 | Wj13_19 | וַ/יִּקַּ֥ח | מֹשֶׁ֛ה | אֶת־ | עַצְמ֥וֹת | יוֹסֵ֖ף | עִמּ֑/וֹ | כִּי֩ | הַשְׁבֵּ֨עַ | הִשְׁבִּ֜יעַ | אֶת־ | בְּנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | לֵ/אמֹ֔ר | פָּקֹ֨ד | יִפְקֹ֤ד | אֱלֹהִים֙ | אֶתְ/כֶ֔ם | וְ/הַעֲלִיתֶ֧ם | אֶת־ | עַצְמֹתַ֛/י | מִ/זֶּ֖ה | אִתְּ/כֶֽם׃ |
| L09 | Wj13_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Wj13_19 | wayyiqqaH | möšè | ´et- | `acmôt | yôsëp | `immô | Kî | hašBëª` | hišBîª` | ´et- | Bünê | yiSrä´ël | lë´mör | Päqöd | yipqöd | ´élöhîm | ´etkem | wüha`álîtem | ´et- | `acmötay | mizzè | ´iTTükem |
| L11 | Wj13_19 | H3947 |
H4872 |
H0853  |
H6106 |
H3130 |
H5973 |
H3588 |
H7650 |
H7650 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H6485 |
H6485 |
H0430 |
H0853 |
H5927 |
H0853 |
H6106 |
H2088 |
H0854 |
| L12 | Wj13_19 | took | And Moses | the bones | of Joseph | with | for | with him for he had straitly | sworn | the children | of Israel | saying | will surely | visit | God | away | my bones | here | for | ||||
| L13 | Wj13_19 | vai·yik·Kach | mo·Sheh | et- | atz·Mot | yo·Sef | im·Mo; | ki | hash·Be·a' | hish·Bi·a' | et- | be·Nei | Yis·ra·'El | le·Mor, | pa·Kod | yif·Kod | E·lo·Him | 'et·Chem, | ve·ha·'a·li·Tem | et- | 'atz·mo·Tai | miz·Zeh | 'it·te·Chem. |
| L14 | Wj13_19 | לָקַח | מֹשֶׁה | אֵת | עֶצֶם | יוֹסֵף | עִם | כִּי | שָׁבַע | שָׁבַע | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | פָּקַד | פָּקַד | אֱלֹהִים | אֵת | עָלָה | אֵת | עֶצֶם | זֶה | אֵת |
| L15 | Wj13_19 | la·(Kach) | mo·(Sze) | ('Et) | '(E)·cem | jo·(Sef) | ('Im) | (Ki) | sza·(Wa') | sza·(Wa') | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | pa·(Kad) | pa·(Kad) | E·lo·(Him) | ('Et) | 'a·(La) | ('Et) | '(E)·cem | (Ze) | ('Et) |
| L16 | Wj13_19 | lāqaḥ | mōše(h) | ’ēṯ | ‘éṣem | jôsēp̱ | ‘im | kî | šāḇa‘ | šāḇa‘ | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | pāqaḏ | pāqaḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ‘ālā(h) | ’ēṯ | ‘éṣem | ze(h) | ’ēṯ |
| L17 | Wj13_19 | lāqaḥ | mōšeh | ’ēt | ‘eṣem | jôsēp | ‘im | kî | šāba‘ | šāba‘ | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | pāqad | pāqad | ’ĕlōhîm | ’ēt | ‘ālāh | ’ēt | ‘eṣem | zeh | ’ēt |
| L18 | Wj13_19 | And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you. (Wj13_19 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Wj13_19 | 19 And Moses <04872> took <03947> (08799) the bones <06106> of Joseph <03130> with him: for he had straitly <07650> (08687) sworn <07650> (08689) the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), God <0430> will surely <06485> (08800) visit <06485> (08799) you; and ye shall carry up <05927> <00> my bones <06106> away <05927> (08689) hence with you. (Wj13_19 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Wj13_19 | 172/964 | 111/766 | 1296/11047 | 12/126 | 160/213 | 98/1043 | 369/4478 | 22/187 | 23/187 | 1297/11047 | 451/4921 | 109/2505 | 772/5298 | 13/301 | 14/301 | 286/2597 | 1298/11047 | 65/883 | 1299/11047 | 13/126 | 126/1176 | 134/808 |
| L21 | Wj13_19 | Wj13_19_1 | Wj13_19_2 | Wj13_19_3 | Wj13_19_4 | Wj13_19_5 | Wj13_19_6 | Wj13_19_7 | Wj13_19_8 | Wj13_19_9 | Wj13_19_10 | Wj13_19_11 | Wj13_19_12 | Wj13_19_13 | Wj13_19_14 | Wj13_19_15 | Wj13_19_16 | Wj13_19_17 | Wj13_19_18 | Wj13_19_19 | Wj13_19_20 | Wj13_19_21 | Wj13_19_22 |