| L01 | Wj13_2 | „Poświęć Mi każdego pierworodnego, otwierającego każde łono wśród synów Izraela, w człowieku i w zwierzęciu; do Mnie należy”. (Wj13_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj13_2 | „Poświęć H6942 Mi każdego H3605 pierworodnego H1060 , otwierającego H6363 każde H3605 łono H7358 wśród synów H1121 Izraela H3478 , w człowieku H120 i w zwierzęciu H929 ; do Mnie należy H1931 ”. (Wj13_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj13_2 | Poświęćcie Mi wszystko pierworodne. U synów Izraela do Mnie należeć będą pierwociny łona matczynego - zarówno człowiek, jak i zwierzę. (Wj13_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj13_2 | Poświęćcie H6942 Mi wszystko H3605 pierworodne H1060 . U synów H1121 Izraela H3478 do Mnie H589 należeć będą H1961 pierwociny H6363 łona H7358 matczynego H517 - zarówno człowiek H120 , jak H1571 i zwierzę H929 . (Wj13_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj13_2 | kad·desz- | li | chol | be·(Chor) | (Pe)·ter | kol- | re·chem | biw·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | ba·'a·(Dam) | u·wab·be·he·(Ma); | li | (Hu). |
| L06 | Wj13_2 | קַדֶּשׁ־ | לִ֨י | כָל־ | בְּכ֜וֹר | פֶּ֤טֶר | כָּל־ | רֶ֙חֶם֙ | בִּבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בָּאָדָ֖ם | וּבַבְּהֵמָ֑ה | לִ֖י | הֽוּא׃ |
| L07 | Wj13_2 | „Poświęć | Mi | każdego | pierworodnego, | otwierającego | każde | łono | wśród synów | Izraela, | w człowieku | i w zwierzęciu; | do Mnie | należy”. |
| L08 | Wj13_2 | קַדֶּשׁ־ | לִ֨/י | כָל־ | בְּכ֜וֹר | פֶּ֤טֶר | כָּל־ | רֶ֙חֶם֙ | בִּ/בְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בָּ/אָדָ֖ם | וּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה | לִ֖/י | הֽוּא׃ |
| L09 | Wj13_2 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj13_2 | qaDDeš- | lî | kol- | Bükôr | Peº†er | Kol- | reºHem | Bibnê | yiSrä´ël | Bä´ädäm | ûbaBBühëmâ | lî | hû´ |
| L11 | Wj13_2 | H6942 |
H0000  |
H3605 |
H1060 |
H6363 |
H3605 |
H7358 |
H1121 |
H3478 |
H0120 |
H0929 |
H0000 |
H1931 |
| L12 | Wj13_2 | Sanctify | every | unto me all the firstborn | whatsoever openeth | of every | the womb | among the children | of Israel | [both] of man | and of beast | he | ||
| L13 | Wj13_2 | kad·desh- | li | chol | be·Chor | Pe·ter | kol- | re·chem | biv·Nei | Yis·ra·'El, | ba·'a·Dam | u·vab·be·he·Mah; | li | Hu. |
| L14 | Wj13_2 | קָדַשׁ | כֹּל | בְּכוֹר | פֶּטֶר | כֹּל | רֶחֶם | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָדָם | בְּהֵמָה | הוּא | ||
| L15 | Wj13_2 | ka·(Dasz) | (Kol) | be·(Chor) | (Pe)·ter | (Kol) | (Re)·chem | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Dam) | be·he·(Ma) | (Hu) | ||
| L16 | Wj13_2 | qāḏaš | kōl | bᵉḵôr | péṭer | kōl | réḥem | bēn | jiśrā’ēl | ’āḏām | bᵉhēmā(h) | hû(’) | ||
| L17 | Wj13_2 | qādaš | kōl | bekôr | peṭer | kōl | reḥem | bēn | jiśrā’ēl | ’ādām | behēmāh | hû’ | ||
| L18 | Wj13_2 | Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, [both] of man and of beast: it [is] mine. (Wj13_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj13_2 | 2 Sanctify <06942> (08761) unto me all the firstborn <01060>, whatsoever openeth <06363> the womb <07358> among the children <01121> of Israel <03478>, both of man <0120> and of beast <0929>: it is mine. (Wj13_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj13_2 | 2/175 | 625/6521 | 437/5415 | 28/119 | 1/12 | 438/5415 | 4/26 | 445/4921 | 107/2505 | 57/552 | 33/190 | 626/6521 | 211/1867 |
| L21 | Wj13_2 | Wj13_2_1 | Wj13_2_2 | Wj13_2_3 | Wj13_2_4 | Wj13_2_5 | Wj13_2_6 | Wj13_2_7 | Wj13_2_8 | Wj13_2_9 | Wj13_2_10 | Wj13_2_11 | Wj13_2_12 | Wj13_2_13 |