| L01 | Wj13_21 | A Jahwe szedł przed nimi za dnia w słupie obłoku, aby prowadzić ich drogą, a w nocy w słupie ognia, aby świecić im, by iść za dnia i w nocy. (Wj13_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj13_21 | A Jahwe H3068 szedł H1980 przed nimi H6440 za dnia H3119 w słupie H5982 obłoku H6051 , aby prowadzić ich H5148 drogą H1870 , a w nocy H3915 w słupie H5982 ognia H784 , aby świecić H215 im, by iść H1980 za dnia H3119 i w nocy H3915. (Wj13_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj13_21 | A Pan szedł przed nimi podczas dnia, jako słup obłoku, by ich prowadzić drogą, podczas nocy zaś jako słup ognia, aby im świecić, żeby mogli iść we dnie i w nocy. (Wj13_21 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj13_21 | A Pan H3068 szedł H1980 przed H6440 nimi podczas dnia H3119 , jako słup H5982 obłoku H6051 , by ich prowadzić H5148 drogą H1870 , podczas nocy H3915 zaś jako słup H5982 ognia H784 , aby im świecić H215 , żeby mogli iść H1980 we dnie H3119 i w nocy H3915 . (Wj13_21 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj13_21 | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | ho·leCh | lif·ne·(Hem) | jo·(Mam) | be·'am·(Mud) | 'a·(Nan) | lan·cho·(Tam) | had·(De)·rech, | we·(Laj)·la | be·'am·(Mud) | 'esz | le·ha·'(Ir) | la·(Hem); | la·(Le)·chet | jo·(Mam) | wa·(La)·je·la. |
| L06 | Wj13_21 | וַֽיהוָ֡ה | הֹלֵךְ֩ | לִפְנֵיהֶ֨ם | יוֹמָ֜ם | בְּעַמּ֤וּד | עָנָן֙ | לַנְחֹתָ֣ם | הַדֶּ֔רֶךְ | וְלַ֛יְלָה | בְּעַמּ֥וּד | אֵ֖שׁ | לְהָאִ֣יר | לָהֶ֑ם | לָלֶ֖כֶת | יוֹמָ֥ם | וָלָֽיְלָה׃ |
| L07 | Wj13_21 | A Jahwe | szedł | przed nimi | za dnia | w słupie | obłoku, | aby prowadzić ich | drogą, | a w nocy | w słupie | ognia, | aby świecić | im, | by iść | za dnia | i w nocy. |
| L08 | Wj13_21 | וַֽ/יהוָ֡ה | הֹלֵךְ֩ | לִ/פְנֵי/הֶ֨ם | יוֹמָ֜ם | בְּ/עַמּ֤וּד | עָנָן֙ | לַ/נְחֹתָ֣/ם | הַ/דֶּ֔רֶךְ | וְ/לַ֛יְלָה | בְּ/עַמּ֥וּד | אֵ֖שׁ | לְ/הָאִ֣יר | לָ/הֶ֑ם | לָ/לֶ֖כֶת | יוֹמָ֥ם | וָ/לָֽיְלָה׃ |
| L09 | Wj13_21 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj13_21 | wyhwh(wa|´dönäy) | hölëk | lipnêhem | yômäm | Bü`ammûd | `änän | lanüHötäm | haDDeºrek | wülaºylâ | Bü`ammûd | ´ëš | lühä´îr | lähem | läleºket | yômäm | wäläºylâ |
| L11 | Wj13_21 | H3068 |
H1980 |
H6440 |
H3119 |
H5982 |
H6051 |
H5148 |
H1870 |
H3915 |
H5982 |
H0784 |
H0215 |
H0000  |
H1980 |
H3119 |
H3915 |
| L12 | Wj13_21 | And the LORD | went | before | them by day | in a pillar | of a cloud | to lead | them the way | and by night | in a pillar | of fire | to give them light | travel | by day | and night | |
| L13 | Wj13_21 | Yah·weh | ho·leCh | lif·nei·Hem | yo·Mam | be·'am·Mud | 'a·Nan | lan·cho·Tam | had·De·rech, | ve·Lay·lah | be·'am·Mud | 'esh | le·ha·'Ir | la·Hem; | la·Le·chet | yo·Mam | va·La·ye·lah. |
| L14 | Wj13_21 | יְהֹוָה | הָלַךְ | פָּנִים | יוֹמָם | עַמּוּד | עָנָן | נָחָה | דֶּרֶךְ | לַיִל | עַמּוּד | אֵשׁ | אוֹר | הָלַךְ | יוֹמָם | לַיִל | |
| L15 | Wj13_21 | (Jah)·we | ha·(Lach) | pa·(Nim) | jo·(Mam) | 'am·(Mud) | 'a·(Nan) | na·(Cha) | (De)·rech | (La)·jil | 'am·(Mud) | ('Esz) | (Or) | ha·(Lach) | jo·(Mam) | (La)·jil | |
| L16 | Wj13_21 | JHWH | hālaḵ | pānîm | jômām | ‘ammûḏ | ‘ānān | nāḥā(h) | déreḵ | lájil | ‘ammûḏ | ’ēš | ’ôr | hālaḵ | jômām | lájil | |
| L17 | Wj13_21 | jhwh | hālak | pānîm | jômām | ‘ammûd | ‘ānān | nāḥāh | derek | lajil | ‘ammûd | ’ēš | ’ôr | hālak | jômām | lajil | |
| L18 | Wj13_21 | And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night: (Wj13_21 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj13_21 | 21 And the LORD <03068> went <01980> (08802) before <06440> them by day <03119> in a pillar <05982> of a cloud <06051>, to lead <05148> (08687) them the way <01870>; and by night <03915> in a pillar <05982> of fire <0784>, to give them light <0215> (08687); to go <03212> (08800) by day <03119> and night <03915>: (Wj13_21 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj13_21 | 330/6220 | 168/1542 | 168/2127 | 1/51 | 1/110 | 5/87 | 4/39 | 38/700 | 35/231 | 2/110 | 12/377 | 3/40 | 635/6521 | 169/1542 | 2/51 | 36/231 |
| L21 | Wj13_21 | Wj13_21_1 | Wj13_21_2 | Wj13_21_3 | Wj13_21_4 | Wj13_21_5 | Wj13_21_6 | Wj13_21_7 | Wj13_21_8 | Wj13_21_9 | Wj13_21_10 | Wj13_21_11 | Wj13_21_12 | Wj13_21_13 | Wj13_21_14 | Wj13_21_15 | Wj13_21_16 |