| L01 | Wj13_22 | Nie ustępował słup obłoku za dnia ani słup ognia w nocy sprzed ludu. ¶ (Wj13_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj13_22 | Nie H3808 ustępował H4185 słup H5982 obłoku H6051 za dnia H3119 ani słup H5982 ognia H784 w nocy H3915 sprzed H6440 ludu H5971 . ¶ (Wj13_22 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj13_22 | Nie ustępował sprzed ludu słup obłoku we dnie ani słup ognia w nocy. (Wj13_22 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj13_22 | Nie H3808 ustępował H4185 sprzed ludu H5971 słup H5982 obłoku H6051 we dnie H3119 ani słup H5982 ognia H784 w nocy H3915 . (Wj13_22 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj13_22 | lo- | ja·(Misz) | 'am·(Mud) | he·'a·(Nan) | jo·(Mam), | we·'am·(Mud) | ha·'(Esz) | (Laj)·la; | lif·(Ne) | ha·'(Am). | (Pe) |
| L06 | Wj13_22 | לֹֽא־ | יָמִ֞ישׁ | עַמּ֤וּד | הֶֽעָנָן֙ | יוֹמָ֔ם | וְעַמּ֥וּד | הָאֵ֖שׁ | לָ֑יְלָה | לִפְנֵ֖י | הָעָֽם׃ | פ |
| L07 | Wj13_22 | Nie | ustępował | słup | obłoku | za dnia | ani słup | ognia | w nocy | sprzed | ludu. | ¶ |
| L08 | Wj13_22 | לֹֽא־ | יָמִ֞ישׁ | עַמּ֤וּד | הֶֽ/עָנָן֙ | יוֹמָ֔ם | וְ/עַמּ֥וּד | הָ/אֵ֖שׁ | לָ֑יְלָה | לִ/פְנֵ֖י | הָ/עָֽם׃ | פ |
| L09 | Wj13_22 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj13_22 | lö|´- | yämîš | `ammûd | he|`änän | yômäm | wü`ammûd | hä´ëš | läºylâ | lipnê | hä`äm | P |
| L11 | Wj13_22 | H3808 |
H4185 |
H5982 |
H6051 |
H3119 |
H5982 |
H0784 |
H3915 |
H6440 |
H5971 |
|
| L12 | Wj13_22 | nor | He took not away | the pillar | of the cloud | by day | nor the pillar | of fire | by night | [from] before | the people | |
| L13 | Wj13_22 | lo- | ya·Mish | 'am·Mud | he·'a·Nan | yo·Mam, | ve·'am·Mud | ha·'Esh | La·ye·lah; | lif·Nei | ha·'Am. | Peh |
| L14 | Wj13_22 | לֹא | מוּשׁ | עַמּוּד | עָנָן | יוֹמָם | עַמּוּד | אֵשׁ | לַיִל | פָּנִים | עַם | |
| L15 | Wj13_22 | (Lo) | (Musz) | 'am·(Mud) | 'a·(Nan) | jo·(Mam) | 'am·(Mud) | ('Esz) | (La)·jil | pa·(Nim) | ('Am) | |
| L16 | Wj13_22 | lō(’) | mûš | ‘ammûḏ | ‘ānān | jômām | ‘ammûḏ | ’ēš | lájil | pānîm | ‘am | |
| L17 | Wj13_22 | lō’ | mûš | ‘ammûd | ‘ānān | jômām | ‘ammûd | ’ēš | lajil | pānîm | ‘am | |
| L18 | Wj13_22 | He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, [from] before the people. (Wj13_22 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj13_22 | 22 He took not away <04185> (08686) the pillar <05982> of the cloud <06051> by day <03119>, nor the pillar <05982> of fire <0784> by night <03915>, from before <06440> the people <05971>. (Wj13_22 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj13_22 | 314/5164 | 1/19 | 3/110 | 6/87 | 3/51 | 4/110 | 13/377 | 37/231 | 169/2127 | 101/1866 | |
| L21 | Wj13_22 | Wj13_22_1 | Wj13_22_2 | Wj13_22_3 | Wj13_22_4 | Wj13_22_5 | Wj13_22_6 | Wj13_22_7 | Wj13_22_8 | Wj13_22_9 | Wj13_22_10 | Wj13_22_11 |