| L01 | Wj13_3 | I powiedział Mojżesz do ludu: „Pamiętaj — dzień ten, w którym wyszliście z Egiptu, z domu niewolników, gdyż siłą ręki wyprowadził Jahwe — was stąd; i nie będzie jedzone kwaszone. (Wj13_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj13_3 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 ludu H5971 : „Pamiętaj H2142 — dzień H3117 ten H2088 , w którym H834 wyszliście H3318 z Egiptu H4714 , z domu H1004 niewolników H5650 , gdyż H3588 siłą H2392 ręki H3027 wyprowadził H3318 Jahwe H3068 — was stąd H2088; i nie H3808 będzie jedzone H398 kwaszone H2557 . (Wj13_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj13_3 | Mojżesz powiedział do ludu: Pamiętajcie o dniu tym, gdyście wyszli z Egiptu, z domu niewoli, gdyż potężną ręką wywiódł was Pan stamtąd: w tym to dniu nie wolno jeść chleba kwaszonego. (Wj13_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj13_3 | Mojżesz H4872 powiedział H559 do ludu H5971 : Pamiętajcie H2142 o dniu H3117 tym, gdyście wyszli H3318 z Egiptu H4714 , z domu H1004 niewoli H5650 , gdyż H3588 potężną H2389 ręką H3027 wywiódł H3318 was Pan H3068 stamtąd H4480 : [w tym to dniu] nie H3808 wolno jeść H398 chleba H3899 kwaszonego H2557 . (Wj13_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj13_3 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze) | 'el- | ha·'(Am), | za·(Chor) | 'et- | hai·(Jom) | haz·(Ze) | 'a·(Szer) | je·ca·(Tem) | mi·mic·(Ra)·jim | mib·(Bet) | 'a·wa·(Dim), | ki | be·(Cho)·zek | (Jad), | ho·(Ci) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et·(Chem) | miz·(Ze); | we·(Lo) | je·'a·(Chel) | cha·(Mec). |
| L06 | Wj13_3 | וַיֹּ֨אמֶר | מֹשֶׁ֜ה | אֶל־ | הָעָ֗ם | זָכ֞וֹר | אֶת־ | הַיּ֤וֹם | הַזֶּה֙ | אֲשֶׁ֨ר | יְצָאתֶ֤ם | מִמִּצְרַ֙יִם֙ | מִבֵּ֣ית | עֲבָדִ֔ים | כִּ֚י | בְּחֹ֣זֶק | יָ֔ד | הוֹצִ֧יא | יְהֹוָ֛ה | אֶתְכֶ֖ם | מִזֶּ֑ה | וְלֹ֥א | יֵאָכֵ֖ל | חָמֵֽץ׃ |
| L07 | Wj13_3 | I powiedział | Mojżesz | do | ludu: | „Pamiętaj | — | dzień | ten, | w którym | wyszliście | z Egiptu, | z domu | niewolników, | gdyż | siłą | ręki | wyprowadził | Jahwe | — | was stąd; | i nie | będzie jedzone | kwaszone. |
| L08 | Wj13_3 | וַ/יֹּ֨אמֶר | מֹשֶׁ֜ה | אֶל־ | הָ/עָ֗ם | זָכ֞וֹר | אֶת־ | הַ/יּ֤וֹם | הַ/זֶּה֙ | אֲשֶׁ֨ר | יְצָאתֶ֤ם | מִ/מִּצְרַ֙יִם֙ | מִ/בֵּ֣ית | עֲבָדִ֔ים | כִּ֚י | בְּ/חֹ֣זֶק | יָ֔ד | הוֹצִ֧יא | יְהֹוָ֛ה | אֶתְ/כֶ֖ם | מִ/זֶּ֑ה | וְ/לֹ֥א | יֵאָכֵ֖ל | חָמֵֽץ׃ |
| L09 | Wj13_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj13_3 | wayyöº´mer | möšè | ´el- | hä`äm | zäkôr | ´et- | hayyôm | hazzè | ´ášer | yücä´tem | mimmicraºyim | miBBêt | `ábädîm | Kî | BüHöºzeq | yäd | hôcî´ | yhwh(´ädönäy) | ´etkem | mizzè | wülö´ | yë´äkël | Hämëc |
| L11 | Wj13_3 | H0559 |
H4872 |
H0413 |
H5971 |
H2142 |
H0853  |
H3117 |
H2088 |
H0834 |
H3318 |
H4714 |
H1004 |
H5650 |
H3588 |
H2392 |
H3027 |
H3318 |
H3068 |
H0853 |
H2088 |
H3808 |
H0398 |
H2557 |
| L12 | Wj13_3 | said | And Moses | to | unto the people | Remember | day | this | which | in which ye came out | from Egypt | out of the house | of bondage | by | for by strength | of hand | brought you out | the LORD | this | and nothing | be eaten | from this [place] there shall no leavened bread | ||
| L13 | Wj13_3 | vai·Yo·mer | mo·Sheh | el- | ha·'Am, | za·Chor | et- | hai·Yom | haz·Zeh | 'a·Sher | ye·tza·Tem | mi·mitz·Ra·yim | mib·Beit | 'a·va·Dim, | ki | be·Cho·zek | Yad, | ho·Tzi | Yah·weh | 'et·Chem | miz·Zeh; | ve·Lo | ye·'a·Chel | cha·Metz. |
| L14 | Wj13_3 | אָמַר | מֹשֶׁה | אֵל | עַם | זָכַר | אֵת | יוֹם | זֶה | אֲשֶׁר | יָצָא | מִצְרַיִם | בַּיִת | עֶבֶד | כִּי | חֹזֶק | יָד | יָצָא | יְהֹוָה | אֵת | זֶה | לֹא | אָכַל | חָמֵץ |
| L15 | Wj13_3 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | ('El) | ('Am) | za·(Char) | ('Et) | (Jom) | (Ze) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | mic·(Ra)·jim | (Ba)·jit | '(E)·wed | (Ki) | (Cho)·zek | (Jad) | ja·(Ca) | (Jah)·we | ('Et) | (Ze) | (Lo) | a·(Chal) | cha·(Mec) |
| L16 | Wj13_3 | ’āmar | mōše(h) | ’ēl | ‘am | zāḵar | ’ēṯ | jôm | ze(h) | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | miṣrájim | bájiṯ | ‘éḇeḏ | kî | ḥṓzeq | jāḏ | jāṣā(’) | JHWH | ’ēṯ | ze(h) | lō(’) | ’āḵal | ḥāmēṣ |
| L17 | Wj13_3 | ’āmar | mōšeh | ’ēl | ‘am | zākar | ’ēt | jôm | zeh | ’ăšer | jāṣā’ | miṣrajim | bajit | ‘ebed | kî | ḥōzeq | jād | jāṣā’ | jhwh | ’ēt | zeh | lō’ | ’ākal | ḥāmēṣ |
| L18 | Wj13_3 | And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this [place]: there shall no leavened bread be eaten. (Wj13_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj13_3 | 3 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the people <05971>, Remember <02142> (08800) this <02088> day <03117>, in which ye came out <03318> (08804) from Egypt <04714>, out of the house <01004> of bondage <05650>; for by strength <02392> of hand <03027> the LORD <03068> brought you out <03318> (08689) from this place: there shall no leavened bread <02557> be eaten <0398> (08735). (Wj13_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj13_3 | 767/5298 | 110/766 | 641/5500 | 97/1866 | 13/229 | 1289/11047 | 191/2302 | 122/1176 | 498/5499 | 119/1060 | 169/614 | 146/2052 | 117/797 | 360/4478 | 1/5 | 134/1608 | 120/1060 | 317/6220 | 1290/11047 | 123/1176 | 309/5164 | 90/806 | 4/13 |
| L21 | Wj13_3 | Wj13_3_1 | Wj13_3_2 | Wj13_3_3 | Wj13_3_4 | Wj13_3_5 | Wj13_3_6 | Wj13_3_7 | Wj13_3_8 | Wj13_3_9 | Wj13_3_10 | Wj13_3_11 | Wj13_3_12 | Wj13_3_13 | Wj13_3_14 | Wj13_3_15 | Wj13_3_16 | Wj13_3_17 | Wj13_3_18 | Wj13_3_19 | Wj13_3_20 | Wj13_3_21 | Wj13_3_22 | Wj13_3_23 |