Wj13_3

L01
Wj13_3
Mojżesz H4872 powiedział H559 do ludu H5971 : Pamiętajcie H2142 o dniu H3117 tym, gdyście wyszli H3318 z Egiptu H4714 , z domu H1004 niewoli H5650 , gdyż H3588 potężną H2389 ręką H3027 wywiódł H3318 was Pan H3068 stamtąd H4480 : [w tym to dniu] nie H3808 wolno jeść H398 chleba H3899 kwaszonego H2557 .

L02
Wj13_3
Mojżesz powiedział do ludu: Pamiętajcie o dniu tym, gdyście wyszli z Egiptu, z domu niewoli,
          gdyż potężną ręką wywiódł was Pan stamtąd: w tym to dniu nie wolno jeść chleba kwaszonego.

L03
Wj13_3
וַיֹּ֨אמֶר
מֹשֶׁ֜ה
אֶל־
הָעָ֗ם
זָכ֞וֹר
אֶת־
הַיּ֤וֹם
הַזֶּה֙
אֲשֶׁ֨ר
יְצָאתֶ֤ם
מִמִּצְרַ֙יִם֙
מִבֵּ֣ית
עֲבָדִ֔ים
כִּ֚י
בְּחֹ֣זֶק
יָ֔ד
הוֹצִ֧יא
יְהֹוָ֛ה
אֶתְכֶ֖ם
מִזֶּ֑ה
וְלֹ֥א
יֵאָכֵ֖ל
חָמֵֽץ׃

L04
Wj13_3
וַ/יֹּ֨אמֶר
מֹשֶׁ֜ה
אֶל־
הָ/עָ֗ם
זָכ֞וֹר
אֶת־
הַ/יּ֤וֹם
הַ/זֶּה֙
אֲשֶׁ֨ר
יְצָאתֶ֤ם
מִ/מִּצְרַ֙יִם֙
מִ/בֵּ֣ית
עֲבָדִ֔ים
כִּ֚י
בְּ/חֹ֣זֶק
יָ֔ד
הוֹצִ֧יא
יְהֹוָ֛ה
אֶתְ/כֶ֖ם
מִ/זֶּ֑ה
וְ/לֹ֥א
יֵאָכֵ֖ל
חָמֵֽץ׃

L05
Wj13_3
wai·(Jo)·mer
mo·(Sze)
el-
ha·'(Am),
za·(Chor)
et-
hai·(Jom)
haz·(Ze)
'a·(Szer)
je·ca·(Tem)
mi·mic·(Ra)·jim
mib·(Bet)
'a·wa·(Dim),
ki
be·(Cho)·zek
(Jad),
ho·(Ci)
(Jah)·we
'et·(Chem)
miz·(Ze);
we·(Lo)
je·'a·(Chel)
cha·(Mec).

L06Wj13_3 H0559   H4872   H0413   H5971   H2142   H0853   H3117   H2088   H0834   H3318   H4714   H1004   H5650   H3588   H2392   H3027   H3318   H3068   H0853   H2088   H3808   H0398   H2557  

L07
Wj13_3
answer
Moses
about
folk
burn

age
he
after
after
Egypt
court
bondage
inasmuch
strength
able
after
Jehovah

he
before
burn up
leaven

L08
Wj13_3
odpowiedź
Mojżesz
o
ludowy
palić

wiek
on
po
po
Egipt
sąd
niewola
ponieważ
siła
w stanie
po
Jahwe

on
przed
spalić
zaczyn

L09
Wj13_3
said
And Moses
to
unto the people
Remember

day
this
which
in which ye came out
from Egypt
out of the house
of bondage
by
for by strength
of hand
brought you out
the LORD

this
and nothing
be eaten
from this [place] there shall no leavened bread

L10
Wj13_3
powiedział
Mojżesz
do
ludowi
Pamiętać

dzień
to
który
, w którym wy wyszedł
z Egiptu
z domu
z niewoli
przez
przez siły
z ręki
cię wywiódł
Pan

to
i nic
być spożywane
z tego [miejsce], tam będzie nie kwaszonego chleba

L11
Wj13_3
vai·Yo·mer
mo·Sheh
el-
ha·'Am,
za·Chor
et-
hai·Yom
haz·Zeh
'a·Sher
ye·tza·Tem
mi·mitz·Ra·yim
mib·Beit
'a·va·Dim,
ki
be·Cho·zek
Yad,
ho·Tzi
Yah·weh
'et·Chem
miz·Zeh;
ve·Lo
ye·'a·Chel
cha·Metz.

L12
Wj13_3
waj jo mer
mo sze
el - ha am
za chor
et - haj jom
haz ze
a szer
je ca tem
mim mic ra jim
miB Bet
a wa dim
Ki
Be Ho zeq
jad
ho ci
jhwh(a do naj)
et chem
miz ze
we lo
je a chel
Ha mec



L13
Wj13_3
wayyöº´mer
möšè
´el-hä`äm
zäkôr
´et-hayyôm
hazzè
´ášer
yücä´tem
mimmicraºyim
miBBêt
`ábädîm
Kî
BüHöºzeq
yäd
hôcî´
yhwh(´ädönäy)
´etkem
mizzè
wülö´
yë´äkël
Hämëc



L14
Wj13_3
767/5298
110/766
641/5500
97/1866
13/229
1289/11047
191/2302
122/1176
498/5499
119/1060
169/614
146/2052
117/797
360/4478
1/5
134/1608
120/1060
317/6220
1290/11047
123/1176
309/5164
90/806
4/13

L15
Wj13_3
And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of
          the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this [place]: there shall no
          leavened bread be eaten.

L16
Wj13_3
3 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the people <05971>, Remember
          <02142> (08800) this <02088> day <03117>, in which ye came out <03318> (08804) from
          Egypt <04714>, out of the house <01004> of bondage <05650>; for by strength <02392>
          of hand <03027> the LORD <03068> brought you out <03318> (08689) from this place: there
          shall no leavened bread <02557> be eaten <0398> (08735).