Wj13_5

L01
Wj13_5
Gdy H3588 zaś Pan H3068 wprowadzi H935 cię do kraju H776 Kananejczyka H3669 , Chetyty H2850 , Amoryty H567 , Chiwwity H2340 , Jebusyty H2983 , jak H834 poprzysiągł H7650 przodkom H1 twoim dać H5414 im ziemię H776 opływającą H2100 w mleko H2461 i miód H1706 , wtedy winieneś obchodzić H5647 to święto H5656 w tym H2088 samym miesiącu H2320 .

L02
Wj13_5
Gdy zaś Pan wprowadzi cię do kraju Kananejczyka, Chetyty, Amoryty, Chiwwity, Jebusyty, jak
          poprzysiągł przodkom twoim dać im ziemię opływającą w mleko i miód, wtedy winieneś obchodzić to święto w tym
          samym miesiącu.

L03
Wj13_5
וְהָיָ֣ה
כִֽי־
יְבִֽיאֲךָ֣
יְהוָ֡ה
אֶל־
אֶ֣רֶץ
הַֽ֠כְּנַעֲנִי
וְהַחִתִּ֨י
וְהָאֱמֹרִ֜י
וְהַחִוִּ֣י
וְהַיְבוּסִ֗י
אֲשֶׁ֨ר
נִשְׁבַּ֤ע
לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙
לָ֣תֶת
לָ֔ךְ
אֶ֛רֶץ
זָבַ֥ת
חָלָ֖ב
וּדְבָ֑שׁ
וְעָבַדְתָּ֛
אֶת־
הָעֲבֹדָ֥ה
הַזֹּ֖את
בַּחֹ֥דֶשׁ
הַזֶּֽה׃

L04
Wj13_5
וְ/הָיָ֣ה
כִֽי־
יְבִֽיאֲ/ךָ֣
יְהוָ֡ה
אֶל־
אֶ֣רֶץ
הַֽ֠/כְּנַעֲנִי
וְ/הַ/חִתִּ֨י
וְ/הָ/אֱמֹרִ֜י
וְ/הַ/חִוִּ֣י
וְ/הַ/יְבוּסִ֗י
אֲשֶׁ֨ר
נִשְׁבַּ֤ע
לַ/אֲבֹתֶ֙י/ךָ֙
לָ֣/תֶת
לָ֔/ךְ
אֶ֛רֶץ
זָבַ֥ת
חָלָ֖ב
וּ/דְבָ֑שׁ
וְ/עָבַדְתָּ֛
אֶת־
הָ/עֲבֹדָ֥ה
הַ/זֹּ֖את
בַּ/חֹ֥דֶשׁ
הַ/זֶּֽה׃

L05
Wj13_5
we·ha·(Ja)
chi-
je·wi·'a·(Cha)
(Jah)·we
el-
'(E)·rec
(Hak)·ke·na·'a·ni
we·ha·chit·(Ti)
we·ha·'e·mo·(Ri)
we·ha·chiw·(Wi)
we·haj·wu·(Si),
'a·(Szer)
nisz·(Ba)'
la·'a·wo·(Te)·cha
(La)·tet
(Lach),
'(E)·rec
za·(Wat)
cha·(Law)
u·de·(Wasz);
we·'a·wad·(Ta)
et-
ha·'a·wo·(Da)
haz·(Zot)
ba·(Cho)·desz
haz·(Ze).

L06Wj13_5 H1961   H3588   H0935   H3068   H0413   H0776   H3669   H2850   H0567   H2340   H2983   H0834   H7650   H0001   H5414   H0000   H0776   H2100   H2461   H1706   H5647   H0853   H5656   H2063   H2320   H2088  

L07
Wj13_5
become
inasmuch
abide
Jehovah
about
common
Canaanite
Hittite
Amorite
Hivite
Jebusite
after
adjure
chief
add

common
flow
cheese
honey
keep in bondage

act
likewise
month
he

L08
Wj13_5
zostać
ponieważ
przestrzegać
Jahwe
o
wspólny
Kananejczyk
Hetycki
Amoryty
Chiwwity
Jebuzejczyka
po
zakląć
szef
dodać

wspólny
przepływ
ser
miód
trzymać w niewoli

działać
podobnie
miesiąc
on

L09
Wj13_5
become
shall be when
shall bring
And it shall be when the LORD
to
thee into the land
of the Canaanites
and the Hittites
and the Amorites
and the Hivites
and the Jebusites
which
which he sware
unto thy fathers
to give

thee a land
flowing
with milk
and honey
that thou shalt keep

this service
likewise
in this month
this

L10
Wj13_5
zostać
jest po
wprowadzają
I stanie się, gdy Pan
do
cię do kraju
z Kananejczyków
i Hetytów
i Amorytów
i Chiwwitów
i Jebusytów
który
który przysiągł
do ojców twoich
dać

tobie ziemię
płynący
z mlekiem
i miód
że będziesz trzymać

ta usługa
podobnie
w tym miesiącu
to

L11
Wj13_5
ve·ha·Yah
chi-
ye·vi·'a·Cha
Yah·weh
el-
'E·retz
Hak·ke·na·'a·ni
ve·ha·chit·Ti
ve·ha·'e·mo·Ri
ve·ha·chiv·Vi
ve·hay·vu·Si,
'a·Sher
nish·Ba'
la·'a·vo·Tei·cha
La·tet
Lach,
'E·retz
za·Vat
cha·Lav
u·de·Vash;
ve·'a·vad·Ta
et-
ha·'a·vo·Dah
haz·Zot
ba·Cho·desh
haz·Zeh.

L12
Wj13_5
we ha ja
chi - je wi a cha
jhwh(a do naj)
el - e rec
haK Ke na a ni
we ha HiT Ti
we ha e mo ri
we ha Hiw wi
we ha je wu si
a szer
nisz Ba
la a wo te cha
la tet
lach
e rec
za wat
Ha law
u de wasz
we a wad Ta
et - ha a wo da
haz zot
Ba Ho desz
haz ze




L13
Wj13_5
wühäyâ
kî|-yübî|´ákä
yhwh(´ädönäy)
´el-´eºrec
ha|KKüna`ánî
wühaHiTTî
wühä´émörî
wühaHiwwî
wühayübûsî
´ášer
nišBa`
la´ábötÊºkä
läºtet
läk
´eºrec
zäbat
Häläb
ûdübäš
wü`äbadTä
´et-hä`ábödâ
hazzö´t
BaHöºdeš
hazzè




L14
Wj13_5
400/3546
361/4478
249/2550
318/6220
642/5500
400/2502
15/74
12/48
9/87
6/25
5/41
499/5499
20/187
222/1212
173/2007
627/6522
401/2502
3/42
5/44
4/54
43/288
1291/11047
14/145
61/603
20/283
124/1176

L15
Wj13_5
And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the
          Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee,
          a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.

L16
Wj13_5
5 And it shall be when the LORD <03068> shall bring <0935> (08686) thee into the
          land <0776> of the Canaanites <03669>, and the Hittites <02850>, and the Amorites
          <0567>, and the Hivites <02340>, and the Jebusites <02983>, which he sware <07650>
          (08738) unto thy fathers <01> to give <05414> (08800) thee, a land <0776> flowing
          <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>, that thou shalt keep <05647>
          (08804) this service <05656> in this month <02320>.