| L01 | Wj13_5 | I stanie się, gdy wprowadzi cię Jahwe do ziemi Kananejczyka, i Chetyty, i Amoryty, i Chiwwity, i Jebusyty, którą przysiągł twoim ojcom dać tobie, ziemię płynącą mlekiem i miodem, będziesz pełnił — służbę tę w miesiącu tym. (Wj13_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj13_5 | I stanie się H1961 , gdy H3588 wprowadzi cię H935 Jahwe H3068 do H413 ziemi H776 Kananejczyka H3669 , i Chetyty H2850 , i Amoryty H567 , i Chiwwity H2340 , i Jebusyty H2983 , którą H834 przysiągł H7650 twoim ojcom H1 dać H5414 tobie, ziemię H776 płynącą H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706 , będziesz pełnił H5647 — służbę H5656 tę H2063 w miesiącu H2320 tym H2088 . (Wj13_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj13_5 | Gdy zaś Pan wprowadzi cię do kraju Kananejczyka, Chetyty, Amoryty, Chiwwity, Jebusyty, jak poprzysiągł przodkom twoim dać im ziemię opływającą w mleko i miód, wtedy winieneś obchodzić to święto w tym samym miesiącu. (Wj13_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj13_5 | Gdy H3588 zaś Pan H3068 wprowadzi H935 cię do kraju H776 Kananejczyka H3669 , Chetyty H2850 , Amoryty H567 , Chiwwity H2340 , Jebusyty H2983 , jak H834 poprzysiągł H7650 przodkom H1 twoim dać H5414 im ziemię H776 opływającą H2100 w mleko H2461 i miód H1706 , wtedy winieneś obchodzić H5647 to święto H5656 w tym H2088 samym miesiącu H2320 . (Wj13_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj13_5 | we·ha·(Ja) | chi- | je·wi·'a·(Cha) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | '(E)·rec | (Hak)·ke·na·'a·ni | we·ha·chit·(Ti) | we·ha·'e·mo·(Ri) | we·ha·chiw·(Wi) | we·haj·wu·(Si), | 'a·(Szer) | nisz·(Ba)' | la·'a·wo·(Te)·cha | (La)·tet | (Lach), | '(E)·rec | za·(Wat) | cha·(Law) | u·de·(Wasz); | we·'a·wad·(Ta) | 'et- | ha·'a·wo·(Da) | haz·(Zot) | ba·(Cho)·desz | haz·(Ze). |
| L06 | Wj13_5 | וְהָיָ֣ה | כִֽי־ | יְבִֽיאֲךָ֣ | יְהוָ֡ה | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | הַֽ֠כְּנַעֲנִי | וְהַחִתִּ֨י | וְהָאֱמֹרִ֜י | וְהַחִוִּ֣י | וְהַיְבוּסִ֗י | אֲשֶׁ֨ר | נִשְׁבַּ֤ע | לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ | לָ֣תֶת | לָ֔ךְ | אֶ֛רֶץ | זָבַ֥ת | חָלָ֖ב | וּדְבָ֑שׁ | וְעָבַדְתָּ֛ | אֶת־ | הָעֲבֹדָ֥ה | הַזֹּ֖את | בַּחֹ֥דֶשׁ | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Wj13_5 | I stanie się, | gdy | wprowadzi cię | Jahwe | do | ziemi | Kananejczyka, | i Chetyty, | i Amoryty, | i Chiwwity, | i Jebusyty, | którą | przysiągł | twoim ojcom | dać | tobie, | ziemię | płynącą | mlekiem | i miodem, | będziesz pełnił | — | służbę | tę | w miesiącu | tym. |
| L08 | Wj13_5 | וְ/הָיָ֣ה | כִֽי־ | יְבִֽיאֲ/ךָ֣ | יְהוָ֡ה | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | הַֽ֠/כְּנַעֲנִי | וְ/הַ/חִתִּ֨י | וְ/הָ/אֱמֹרִ֜י | וְ/הַ/חִוִּ֣י | וְ/הַ/יְבוּסִ֗י | אֲשֶׁ֨ר | נִשְׁבַּ֤ע | לַ/אֲבֹתֶ֙י/ךָ֙ | לָ֣/תֶת | לָ֔/ךְ | אֶ֛רֶץ | זָבַ֥ת | חָלָ֖ב | וּ/דְבָ֑שׁ | וְ/עָבַדְתָּ֛ | אֶת־ | הָ/עֲבֹדָ֥ה | הַ/זֹּ֖את | בַּ/חֹ֥דֶשׁ | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Wj13_5 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Wj13_5 | wühäyâ | kî|- | yübî|´ákä | yhwh(´ädönäy) | ´el- | ´eºrec | ha|KKüna`ánî | wühaHiTTî | wühä´émörî | wühaHiwwî | wühayübûsî | ´ášer | nišBa` | la´ábötʺkä | läºtet | läk | ´eºrec | zäbat | Häläb | ûdübäš | wü`äbadTä | ´et- | hä`ábödâ | hazzö´t | BaHöºdeš | hazzè |
| L11 | Wj13_5 | H1961 |
H3588 |
H0935 |
H3068 |
H0413 |
H0776 |
H3669 |
H2850 |
H0567 |
H2340 |
H2983 |
H0834 |
H7650 |
H0001 |
H5414 |
H0000  |
H0776 |
H2100 |
H2461 |
H1706 |
H5647 |
H0853  |
H5656 |
H2063 |
H2320 |
H2088 |
| L12 | Wj13_5 | become | shall be when | shall bring | And it shall be when the LORD | to | thee into the land | of the Canaanites | and the Hittites | and the Amorites | and the Hivites | and the Jebusites | which | which he sware | unto thy fathers | to give | thee a land | flowing | with milk | and honey | that thou shalt keep | this service | likewise | in this month | this | ||
| L13 | Wj13_5 | ve·ha·Yah | chi- | ye·vi·'a·Cha | Yah·weh | el- | 'E·retz | Hak·ke·na·'a·ni | ve·ha·chit·Ti | ve·ha·'e·mo·Ri | ve·ha·chiv·Vi | ve·hay·vu·Si, | 'a·Sher | nish·Ba' | la·'a·vo·Tei·cha | La·tet | Lach, | 'E·retz | za·Vat | cha·Lav | u·de·Vash; | ve·'a·vad·Ta | et- | ha·'a·vo·Dah | haz·Zot | ba·Cho·desh | haz·Zeh. |
| L14 | Wj13_5 | הָיָה | כִּי | בּוֹא | יְהֹוָה | אֵל | אֶרֶץ | כְּנַעַנִי | חִתִּי | אֱמֹרִי | חִוִּי | יְבוּסִי | אֲשֶׁר | שָׁבַע | אָב | נָתַן | אֶרֶץ | זוּב | חָלָב | דְּבַשׁ | עָבַד | אֵת | עֲבֹדָה | זֹאת | חֹדֶשׁ | זֶה | |
| L15 | Wj13_5 | ha·(Ja) | (Ki) | (Bo) | (Jah)·we | ('El) | '(E)·rec | ke·na·'a·(Ni) | chit·(Ti) | 'e·mo·(Ri) | chiw·(Wi) | je·wu·(Si) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | '(Aw) | na·(Tan) | '(E)·rec | (Zuw) | cha·(Law) | de·(Wasz) | 'a·(Wad) | ('Et) | 'a·wo·(Da) | (Zot) | (Cho)·desz | (Ze) | |
| L16 | Wj13_5 | hājā(h) | kî | bô(’) | JHWH | ’ēl | ’éreṣ | kᵉna‘anî | ḥittî | ’ᵉ̆mōrî | ḥiwwî | jᵉḇûsî | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | ’āḇ | nāṯan | ’éreṣ | zûḇ | ḥālāḇ | dᵉḇaš | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | zō(’)ṯ | ḥṓḏeš | ze(h) | |
| L17 | Wj13_5 | hājāh | kî | bô’ | jhwh | ’ēl | ’ereṣ | kena‘anî | ḥittî | ’ĕmōrî | ḥiwwî | jebûsî | ’ăšer | šāba‘ | ’āb | nātan | ’ereṣ | zûb | ḥālāb | debaš | ‘ābad | ’ēt | ‘ăbōdāh | zō’t | ḥōdeš | zeh | |
| L18 | Wj13_5 | And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month. (Wj13_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj13_5 | 5 And it shall be when the LORD <03068> shall bring <0935> (08686) thee into the land <0776> of the Canaanites <03669>, and the Hittites <02850>, and the Amorites <0567>, and the Hivites <02340>, and the Jebusites <02983>, which he sware <07650> (08738) unto thy fathers <01> to give <05414> (08800) thee, a land <0776> flowing <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>, that thou shalt keep <05647> (08804) this service <05656> in this month <02320>. (Wj13_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj13_5 | 400/3546 | 361/4478 | 249/2550 | 318/6220 | 642/5500 | 400/2502 | 15/74 | 12/48 | 9/87 | 6/25 | 5/41 | 499/5499 | 20/187 | 222/1212 | 173/2007 | 627/6521 | 401/2502 | 3/42 | 5/44 | 4/54 | 43/288 | 1291/11047 | 14/145 | 61/603 | 20/283 | 124/1176 |
| L21 | Wj13_5 | Wj13_5_1 | Wj13_5_2 | Wj13_5_3 | Wj13_5_4 | Wj13_5_5 | Wj13_5_6 | Wj13_5_7 | Wj13_5_8 | Wj13_5_9 | Wj13_5_10 | Wj13_5_11 | Wj13_5_12 | Wj13_5_13 | Wj13_5_14 | Wj13_5_15 | Wj13_5_16 | Wj13_5_17 | Wj13_5_18 | Wj13_5_19 | Wj13_5_20 | Wj13_5_21 | Wj13_5_22 | Wj13_5_23 | Wj13_5_24 | Wj13_5_25 | Wj13_5_26 |