| L01 | Wj13_7 | Przaśniki będą jedzone — przez siedem dni, i nie będzie widziany u ciebie kwaszony [chleb], i nie będzie widziany u ciebie zakwas w całym twoim terytorium. (Wj13_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj13_7 | Przaśniki H4682 będą jedzone H398 — przez siedem H7651 dni H3117 , i nie H3808 będzie widziany H7200 u ciebie kwaszony [chleb] H2557 , i nie H3808 będzie widziany H7200 u ciebie zakwas H7603 w całym H3605 twoim terytorium H1366 . (Wj13_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj13_7 | Tylko niekwaszony chleb można jeść w czasie tych siedmiu dni i nie będzie można ujrzeć u ciebie chleba kwaszonego ani nie będzie można ujrzeć u ciebie żadnego kwasu w twoich granicach. (Wj13_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj13_7 | [Tylko] niekwaszony H4682 chleb H3899 można jeść H398 w czasie H3117 tych siedmiu H7651 dni H3117 i nie H3808 będzie można ujrzeć H7200 u ciebie chleba H3899 kwaszonego H2557 ani H3808 nie H3808 będzie można ujrzeć H7200 u ciebie żadnego H3605 kwasu H7603 w twoich H5921 granicach H1366 . (Wj13_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj13_7 | mac·cOt | je·'a·(Chel), | 'et | sziw·'(At) | hai·ja·(Mim); | we·lo- | je·ra·'(E) | le·(Cha) | cha·(Mec), | we·lo- | je·ra·'(E) | le·(Cha) | se·'(Or) | be·chol | ge·wu·(Le)·cha. |
| L06 | Wj13_7 | מַצּוֹת֙ | יֵֽאָכֵ֔ל | אֵ֖ת | שִׁבְעַ֣ת | הַיָּמִ֑ים | וְלֹֽא־ | יֵרָאֶ֨ה | לְךָ֜ | חָמֵ֗ץ | וְלֹֽא־ | יֵרָאֶ֥ה | לְךָ֛ | שְׂאֹ֖ר | בְּכָל־ | גְּבֻלֶֽךָ׃ |
| L07 | Wj13_7 | Przaśniki | będą jedzone | — | przez siedem | dni, | i nie | będzie widziany | u ciebie | kwaszony [chleb], | i nie | będzie widziany | u ciebie | zakwas | w całym | twoim terytorium. |
| L08 | Wj13_7 | מַצּוֹת֙ | יֵֽאָכֵ֔ל | אֵ֖ת | שִׁבְעַ֣ת | הַ/יָּמִ֑ים | וְ/לֹֽא־ | יֵרָאֶ֨ה | לְ/ךָ֜ | חָמֵ֗ץ | וְ/לֹֽא־ | יֵרָאֶ֥ה | לְ/ךָ֛ | שְׂאֹ֖ר | בְּ/כָל־ | גְּבֻלֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Wj13_7 | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj13_7 | maccôt | yë|´äkël | ´ët | šib`at | hayyämîm | wülö|´- | yërä´è | lükä | Hämëc | wülö|´- | yërä´è | lükä | Sü´ör | Bükol- | Gübùleºkä |
| L11 | Wj13_7 | H4682 |
H0398 |
H0853  |
H7651 |
H3117 |
H3808 |
H7200 |
H0000  |
H2557 |
H3808 |
H7200 |
H0000 |
H7603 |
H3605 |
H1366 |
| L12 | Wj13_7 | Unleavened bread | shall be eaten | seven | days | and nothing | be seen | and there shall no leavened bread | nor | seen | with thee neither shall there be leaven | all | with thee in all thy quarters | |||
| L13 | Wj13_7 | matz·tzOt | ye·'a·Chel, | 'et | shiv·'At | hai·ya·Mim; | ve·lo- | ye·ra·'Eh | le·Cha | cha·Metz, | ve·lo- | ye·ra·'Eh | le·Cha | se·'Or | be·chol | ge·vu·Le·cha. |
| L14 | Wj13_7 | מַצָּה | אָכַל | אֵת | שֶׁבַע | יוֹם | לֹא | רָאָה | חָמֵץ | לֹא | רָאָה | שְׂאֹר | כֹּל | גְּבוּל | ||
| L15 | Wj13_7 | mac·(Ca) | a·(Chal) | ('Et) | (Sze)·wa' | (Jom) | (Lo) | ra·('A) | cha·(Mec) | (Lo) | ra·('A) | se·'(Or) | (Kol) | ge·(Wul) | ||
| L16 | Wj13_7 | maṣṣā(h) | ’āḵal | ’ēṯ | šéḇa‘ | jôm | lō(’) | rā’ā(h) | ḥāmēṣ | lō(’) | rā’ā(h) | śᵉ’ōr | kōl | gᵉḇûl | ||
| L17 | Wj13_7 | maṣṣāh | ’ākal | ’ēt | šeba‘ | jôm | lō’ | rā’āh | ḥāmēṣ | lō’ | rā’āh | śe’ōr | kōl | gebûl | ||
| L18 | Wj13_7 | Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters. (Wj13_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj13_7 | 7 Unleavened bread <04682> shall be eaten <0398> (08735) seven <07651> days <03117>; and there shall no leavened bread <02557> be seen <07200> (08735) with thee, neither shall there be leaven <07603> seen <07200> (08735) with thee in all thy quarters <01366>. (Wj13_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj13_7 | 9/53 | 92/806 | 1292/11047 | 70/393 | 195/2302 | 310/5164 | 182/1296 | 628/6521 | 5/13 | 311/5164 | 183/1296 | 629/6521 | 3/5 | 439/5415 | 8/240 |
| L21 | Wj13_7 | Wj13_7_1 | Wj13_7_2 | Wj13_7_3 | Wj13_7_4 | Wj13_7_5 | Wj13_7_6 | Wj13_7_7 | Wj13_7_8 | Wj13_7_9 | Wj13_7_10 | Wj13_7_11 | Wj13_7_12 | Wj13_7_13 | Wj13_7_14 | Wj13_7_15 |