| L01 | Wj13_8 | I opowiesz swemu synowi w dniu tym, mówiąc: „Ze względu na to uczynił Jahwe dla mnie, gdy wychodziłem z Egiptu”. (Wj13_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj13_8 | I opowiesz H5046 swemu synowi H1121 w dniu H3117 tym H1931 , mówiąc H559 : „Ze względu na H5668 to H2088 uczynił H6213 Jahwe H3068 dla mnie, gdy wychodziłem H3318 z Egiptu H4714 ”. (Wj13_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj13_8 | W tym dniu będziesz opowiadał synowi swemu: Dzieje się tak ze względu na to, co uczynił Pan dla mnie w czasie wyjścia z Egiptu. (Wj13_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj13_8 | W tym H1931 dniu H3117 będziesz opowiadał H5046 synowi H1121 swemu: Dzieje się H6213 tak ze względu H5668 na to, co H834 uczynił H6213 Pan H3068 dla mnie H5978 w czasie wyjścia H3318 z Egiptu H4714 . (Wj13_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj13_8 | we·hig·gad·(Ta) | le·win·(Cha), | bai·(Jom) | ha·(Hu) | le·(Mor); | ba·'a·(Wur) | (Ze), | 'a·(Sa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | (Li), | be·ce·(Ti) | mi·mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj13_8 | וְהִגַּדְתָּ֣ | לְבִנְךָ֔ | בַּיּ֥וֹם | הַה֖וּא | לֵאמֹ֑ר | בַּעֲב֣וּר | זֶ֗ה | עָשָׂ֤ה | יְהוָה֙ | לִ֔י | בְּצֵאתִ֖י | מִמִּצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj13_8 | I opowiesz | swemu synowi | w dniu | tym, | mówiąc: | „Ze względu na | to | uczynił | Jahwe | dla mnie, | gdy wychodziłem | z Egiptu”. |
| L08 | Wj13_8 | וְ/הִגַּדְתָּ֣ | לְ/בִנְ/ךָ֔ | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/ה֖וּא | לֵ/אמֹ֑ר | בַּ/עֲב֣וּר | זֶ֗ה | עָשָׂ֤ה | יְהוָה֙ | לִ֔/י | בְּ/צֵאתִ֖/י | מִ/מִּצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj13_8 | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Wj13_8 | wühiGGadTä | lübinkä | Bayyôm | hahû´ | lë´mör | Ba`ábûr | zè | `äSâ | yhwh(´ädönäy) | lî | Bücë´tî | mimmicräºyim |
| L11 | Wj13_8 | H5046 |
H1121 |
H3117 |
H1931 |
H0559 |
H5668 |
H2088 |
H6213 |
H3068 |
H0000  |
H3318 |
H4714 |
| L12 | Wj13_8 | And thou shalt shew | thy son | in that day | he | saying | [This is done] because of | that | did | [which] the LORD | unto me when I came forth | out of Egypt | |
| L13 | Wj13_8 | ve·hig·gad·Ta | le·vin·Cha, | bai·Yom | ha·Hu | le·Mor; | ba·'a·Vur | Zeh, | 'a·Sah | Yah·weh | Li, | be·tze·Ti | mi·mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj13_8 | נָגַד | בֵּן | יוֹם | הוּא | אָמַר | עָבוּר | זֶה | עָשָׂה | יְהֹוָה | יָצָא | מִצְרַיִם | |
| L15 | Wj13_8 | na·(Gad) | (Ben) | (Jom) | (Hu) | 'a·(Mar) | 'a·(Wur) | (Ze) | a·(Sa) | (Jah)·we | ja·(Ca) | mic·(Ra)·jim | |
| L16 | Wj13_8 | nāg̱aḏ | bēn | jôm | hû(’) | ’āmar | ‘āḇûr | ze(h) | ‘āśā(h) | JHWH | jāṣā(’) | miṣrájim | |
| L17 | Wj13_8 | nāgad | bēn | jôm | hû’ | ’āmar | ‘ābûr | zeh | ‘āśāh | jhwh | jāṣā’ | miṣrajim | |
| L18 | Wj13_8 | And thou shalt shew thy son in that day, saying, [This is done] because of that [which] the LORD did unto me when I came forth out of Egypt. (Wj13_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj13_8 | 8 And thou shalt shew <05046> (08689) thy son <01121> in that day <03117>, saying <0559> (08800), This is done because of <05668> that <02088> which the LORD <03068> did <06213> (08804) unto me when I came forth <03318> (08800) out of Egypt <04714>. (Wj13_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj13_8 | 38/369 | 446/4921 | 196/2302 | 212/1867 | 768/5298 | 19/49 | 125/1176 | 198/2617 | 320/6220 | 630/6521 | 122/1060 | 170/614 |
| L21 | Wj13_8 | Wj13_8_1 | Wj13_8_2 | Wj13_8_3 | Wj13_8_4 | Wj13_8_5 | Wj13_8_6 | Wj13_8_7 | Wj13_8_8 | Wj13_8_9 | Wj13_8_10 | Wj13_8_11 | Wj13_8_12 |