| L01 | Wj13_9 | I będzie dla ciebie znakiem na twojej ręce i pamiątką między twoimi oczami, aby było prawo Jahwe w twoich ustach, gdyż ręką mocną wyprowadził cię Jahwe z Egiptu. (Wj13_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj13_9 | I będzie H1961 dla ciebie znakiem H226 na H5921 twojej ręce H3027 i pamiątką H2146 między H996 twoimi oczami H5869 , aby H4616 było H1961 prawo H8451 Jahwe H3068 w twoich ustach H6310 , gdyż H3588 ręką H3027 mocną H2389 wyprowadził cię H3318 Jahwe H3068 z Egiptu H4714 . (Wj13_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj13_9 | Będzie to dla ciebie znakiem na ręce i przypomnieniem między oczami, aby prawo Pana było w ustach twoich, gdyż ręką potężną wywiódł cię Pan z Egiptu. (Wj13_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj13_9 | Będzie H1961 to dla ciebie znakiem H226 na ręce H3027 i przypomnieniem H2146 między oczami H5869 , aby prawo H8451 Pana H3068 było H1961 w ustach H6310 twoich, gdyż H3588 ręką H3027 potężną H2389 wywiódł H3318 cię Pan H3068 z Egiptu H4714 . (Wj13_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj13_9 | we·ha·(Ja) | le·(Cha) | le·'ot | 'al- | ja·de·(Cha), | u·le·zik·ka·rOn | ben | 'e·(Ne)·cha, | le·(Ma)·'an, | tih·(Je) | to·(Rat) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be·(Fi)·cha; | ki | be·(Jad) | cha·za·(Ka), | ho·ci·'a·(Cha) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mi·mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj13_9 | וְהָיָה֩ | לְךָ֨ | לְא֜וֹת | עַל־ | יָדְךָ֗ | וּלְזִכָּרוֹן֙ | בֵּ֣ין | עֵינֶ֔יךָ | לְמַ֗עַן | תִּהְיֶ֛ה | תּוֹרַ֥ת | יְהוָ֖ה | בְּפִ֑יךָ | כִּ֚י | בְּיָ֣ד | חֲזָקָ֔ה | הוֹצִֽאֲךָ֥ | יְהֹוָ֖ה | מִמִּצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj13_9 | I będzie | dla ciebie | znakiem | na | twojej ręce | i pamiątką | między | twoimi oczami, | aby | było | prawo | Jahwe | w twoich ustach, | gdyż | ręką | mocną | wyprowadził cię | Jahwe | z Egiptu. |
| L08 | Wj13_9 | וְ/הָיָה֩ | לְ/ךָ֨ | לְ/א֜וֹת | עַל־ | יָדְ/ךָ֗ | וּ/לְ/זִכָּרוֹן֙ | בֵּ֣ין | עֵינֶ֔י/ךָ | לְמַ֗עַן | תִּהְיֶ֛ה | תּוֹרַ֥ת | יְהוָ֖ה | בְּ/פִ֑י/ךָ | כִּ֚י | בְּ/יָ֣ד | חֲזָקָ֔ה | הוֹצִֽאֲ/ךָ֥ | יְהֹוָ֖ה | מִ/מִּצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj13_9 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Wj13_9 | wühäyâ | lükä | lü´ôt | `al- | yädkä | ûlüziKKärôn | Bên | `ênʺkä | lümaº`an | Tihyè | Tôrat | yhwh(´ädönäy) | Büpîºkä | Kî | Büyäd | Házäqâ | hôcì|´ákä | yhwh(´ädönäy) | mimmicräºyim |
| L11 | Wj13_9 | H1961 |
H0000  |
H0226 |
H5921 |
H3027 |
H2146 |
H0996 |
H5869 |
H4616 |
H1961 |
H8451 |
H3068 |
H6310 |
H3588 |
H3027 |
H2389 |
H3318 |
H3068 |
H4714 |
| L12 | Wj13_9 | shall serve | And it shall be for a sign | unto | unto thee upon thine hand | and for a memorial | among | between thine eyes | and it | shall serve | law | that the LORD'S | may be in thy mouth | for | hand | for with a strong | brought thee out | hath the LORD | of Egypt | |
| L13 | Wj13_9 | ve·ha·Yah | le·Cha | le·'ot | al- | ya·de·Cha, | u·le·zik·ka·rOn | bein | 'ei·Nei·cha, | le·Ma·'an, | tih·Yeh | to·Rat | Yah·weh | be·Fi·cha; | ki | be·Yad | cha·za·Kah, | ho·tzi·'a·Cha | Yah·weh | mi·mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj13_9 | הָיָה | אוֹת | עַל | יָד | זִכְרוֹן | בֵּין | עַיִן | מַעַן | הָיָה | תּוֹרָה | יְהֹוָה | פֶּה | כִּי | יָד | חָזָק | יָצָא | יְהֹוָה | מִצְרַיִם | |
| L15 | Wj13_9 | ha·(Ja) | (Ot) | ('Al) | (Jad) | zich·(Ron) | (Ben) | '(A)·jin | (Ma)·'an | ha·(Ja) | to·(Ra) | (Jah)·we | (Pe) | (Ki) | (Jad) | cha·(Zak) | ja·(Ca) | (Jah)·we | mic·(Ra)·jim | |
| L16 | Wj13_9 | hājā(h) | ’ôṯ | ‘al | jāḏ | ziḵrôn | bên | ‘ájin | má‘an | hājā(h) | tôrā(h) | JHWH | pe(h) | kî | jāḏ | ḥāzāq | jāṣā(’) | JHWH | miṣrájim | |
| L17 | Wj13_9 | hājāh | ’ôt | ‘al | jād | zikrôn | bên | ‘ajin | ma‘an | hājāh | tôrāh | jhwh | peh | kî | jād | ḥāzāq | jāṣā’ | jhwh | miṣrajim | |
| L18 | Wj13_9 | And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD'S law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt. (Wj13_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj13_9 | 9 And it shall be for a sign <0226> unto thee upon thine hand <03027>, and for a memorial <02146> between thine eyes <05869>, that the LORD'S <03068> law <08451> may be in thy mouth <06310>: for with a strong <02389> hand <03027> hath the LORD <03068> brought thee out <03318> (08689) of Egypt <04714>. (Wj13_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj13_9 | 401/3546 | 631/6521 | 19/79 | 391/5759 | 135/1608 | 2/24 | 84/406 | 96/878 | 18/272 | 402/3546 | 3/216 | 321/6220 | 30/497 | 362/4478 | 136/1608 | 5/56 | 123/1060 | 322/6220 | 171/614 |
| L21 | Wj13_9 | Wj13_9_1 | Wj13_9_2 | Wj13_9_3 | Wj13_9_4 | Wj13_9_5 | Wj13_9_6 | Wj13_9_7 | Wj13_9_8 | Wj13_9_9 | Wj13_9_10 | Wj13_9_11 | Wj13_9_12 | Wj13_9_13 | Wj13_9_14 | Wj13_9_15 | Wj13_9_16 | Wj13_9_17 | Wj13_9_18 | Wj13_9_19 |