| L01 | Wj14_10 | A faraon zbliżył się; i podnieśli synowie Izraela — swoje oczy, a oto Egipcjanie ciągnęli za nimi; i przestraszyli się bardzo, i zawołali synowie Izraela do Jahwe. (Wj14_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj14_10 | A faraon H6547 zbliżył się H7126 ; i podnieśli H5375 synowie H1121 Izraela H3478 — swoje oczy H5869 , a oto H2009 Egipcjanie H4713 ciągnęli H5265 za nimi H310 ; i przestraszyli się H3372 bardzo H3966 , i zawołali H6817 synowie H1121 Izraela H3478 do H413 Jahwe H3068 . (Wj14_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj14_10 | A gdy się zbliżył faraon, Izraelici podnieśli oczy, a ujrzawszy, że Egipcjanie ciągną za nimi, ogromnie się przerazili. Izraelici podnieśli głośne wołanie do Pana. (Wj14_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj14_10 | A gdy się zbliżył H7126 faraon H6547 , Izraelici H1121 H3478 podnieśli H5375 oczy H5869 , a ujrzawszy H7200 , że Egipcjanie H4714 ciągną H5265 za nimi H310 , ogromnie H3966 się przerazili H3372 . Izraelici H1121 H3478 podnieśli H5375 głośne H1419 wołanie H6817 do Pana H3068 . (Wj14_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj14_10 | u·far·'(O) | hik·(Riw); | wai·jis·'(U) | we·ne- | Jis·ra·'<El> | 'et- | 'e·ne·(Hem) | we·hin·(Ne) | mic·(Ra)·jim | no·(Se)·a' | 'a·cha·re·(Hem), | wai·ji·re·'(U) | me·'(Od), | wai·jic·'a·(Ku) | we·ne- | Jis·ra·'<El> | 'el- | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Wj14_10 | וּפַרְעֹ֖ה | הִקְרִ֑יב | וַיִּשְׂאוּ֩ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֨ל | אֶת־ | עֵינֵיהֶ֜ם | וְהִנֵּ֥ה | מִצְרַ֣יִם ׀ | נֹסֵ֣עַ | אַחֲרֵיהֶ֗ם | וַיִּֽירְאוּ֙ | מְאֹ֔ד | וַיִּצְעֲק֥וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶל־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Wj14_10 | A faraon | zbliżył się; | i podnieśli | synowie | Izraela | — | swoje oczy, | a oto | Egipcjanie | ciągnęli | za nimi; | i przestraszyli się | bardzo, | i zawołali | synowie | Izraela | do | Jahwe. |
| L08 | Wj14_10 | וּ/פַרְעֹ֖ה | הִקְרִ֑יב | וַ/יִּשְׂאוּ֩ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֨ל | אֶת־ | עֵינֵי/הֶ֜ם | וְ/הִנֵּ֥ה | מִצְרַ֣יִם ׀ | נֹסֵ֣עַ | אַחֲרֵי/הֶ֗ם | וַ/יִּֽירְאוּ֙ | מְאֹ֔ד | וַ/יִּצְעֲק֥וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶל־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Wj14_10 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj14_10 | ûpar`ò | hiqrîb | wayyiS´û | bünê|- | yiSrä´ël | ´et- | `ênêhem | wühinnË | micraºyim | nösëª` | ´aHárêhem | wayyî|r´û | mü´öd | wayyic`áqû | bünê|- | yiSrä´ël | ´el- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Wj14_10 | H6547 |
H7126 |
H5375 |
H1121 |
H3478 |
H0853  |
H5869 |
H2009 |
H4713 |
H5265 |
H0310 |
H3372 |
H3966 |
H6817 |
H1121 |
H3478 |
H0413 |
H3068 |
| L12 | Wj14_10 | And when Pharaoh | drew nigh | lifted up | the children | of Israel | their eyes | and behold | Egyptian | marched | after | afraid | them and they were sore | cried out | and the children | of Israel | to | unto the LORD | |
| L13 | Wj14_10 | u·far·'Oh | hik·Riv; | vai·yis·'U | ve·nei- | Yis·ra·'El | et- | 'ei·nei·Hem | ve·hin·Neh | mitz·Ra·yim | no·Se·a' | 'a·cha·rei·Hem, | vai·yi·re·'U | me·'Od, | vai·yitz·'a·Ku | ve·nei- | Yis·ra·'El | el- | Yah·weh. |
| L14 | Wj14_10 | פַּרְעֹה | קָרַב | נָשָׂא | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | עַיִן | הִנֵּה | מִצְרִי | נָסַע | אַחַר | יָרֵא | מְאֹד | צָעַק | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵל | יְהֹוָה |
| L15 | Wj14_10 | par·'(O) | ka·(Raw) | na·(Sa) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | '(A)·jin | hin·(Ne) | mic·(Ri) | na·(Sa)' | 'a·(Char) | ja·(Re) | me·'(Od) | ca·'(Ak) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('El) | (Jah)·we |
| L16 | Wj14_10 | par‘ō(h) | qāraḇ | nāśā(’) | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | ‘ájin | hinnē(h) | miṣrî | nāsa‘ | ’aḥar | jārē(’) | mᵉ’ōḏ | ṣā‘aq | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | JHWH |
| L17 | Wj14_10 | par‘ōh | qārab | nāśā’ | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | ‘ajin | hinnēh | miṣrî | nāsa‘ | ’aḥar | jārē’ | me’ōd | ṣā‘aq | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | jhwh |
| L18 | Wj14_10 | And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD. (Wj14_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj14_10 | 10 And when Pharaoh <06547> drew nigh <07126> (08689), the children <01121> of Israel <03478> lifted up <05375> (08799) their eyes <05869>, and, behold, the Egyptians <04714> marched <05265> (08802) after <0310> them; and they were sore <03966> afraid <03372> (08799): and the children <01121> of Israel <03478> cried out <06817> (08799) unto the LORD <03068>. (Wj14_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj14_10 | 200/268 | 8/284 | 52/650 | 456/4921 | 115/2505 | 1306/11047 | 98/878 | 138/840 | 53/97 | 15/146 | 97/712 | 27/328 | 49/300 | 7/55 | 457/4921 | 116/2505 | 648/5500 | 334/6220 |
| L21 | Wj14_10 | Wj14_10_1 | Wj14_10_2 | Wj14_10_3 | Wj14_10_4 | Wj14_10_5 | Wj14_10_6 | Wj14_10_7 | Wj14_10_8 | Wj14_10_9 | Wj14_10_10 | Wj14_10_11 | Wj14_10_12 | Wj14_10_13 | Wj14_10_14 | Wj14_10_15 | Wj14_10_16 | Wj14_10_17 | Wj14_10_18 |