| L01 | Wj14_11 | I powiedzieli do Mojżesza: „Czy dlatego, że nie ma grobów w Egipcie, zabrałeś nas aby umrzeć na pustyni? Co to uczyniłeś nam, wyprowadzając nas z Egiptu? (Wj14_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj14_11 | I powiedzieli H559 do H413 Mojżesza H4872 : „Czy dlatego, że H1097 nie ma H369 grobów H6913 w Egipcie H4714 , zabrałeś nas H3947 aby umrzeć H4191 na pustyni H4057 ? Co H4100 to H2063 uczyniłeś H6213 nam, wyprowadzając nas H3318 z Egiptu H4714? (Wj14_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj14_11 | Rzekli do Mojżesza: Czyż brakowało grobów w Egipcie, że nas tu przyprowadziłeś, abyśmy pomarli na pustyni? Cóż za usługę wyświadczyłeś nam przez to, że wyprowadziłeś nas z Egiptu? (Wj14_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj14_11 | Rzekli H559 do Mojżesza H4872 : Czyż H3808 brakowało H369 grobów H6913 w Egipcie H4714 , że nas H5971 tu przyprowadziłeś H3947 , abyśmy H4191 pomarli H4191 na pustyni H4057 ? Cóż H4100 za usługę H5656 wyświadczyłeś H6213 nam przez to, że wyprowadziłeś H3318 nas H4480 z Egiptu H4714 ? (Wj14_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj14_11 | wai·jo·me·(Ru) | 'el- | mo·(Sze) | ha·mib·be·(Li) | 'en- | ke·wa·(Rim) | be·mic·(Ra)·jim, | le·kach·(Ta)·nu | la·(Mut) | bam·mid·(Bar); | ma- | zoT | 'a·(Si)·ta | (La)·nu, | le·ho·ci·'(A)·nu | mi·mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj14_11 | וַיֹּאמְרוּ֮ | אֶל־ | מֹשֶׁה֒ | הַֽמִבְּלִ֤י | אֵין־ | קְבָרִים֙ | בְּמִצְרַ֔יִם | לְקַחְתָּ֖נוּ | לָמ֣וּת | בַּמִּדְבָּ֑ר | מַה־ | זֹּאת֙ | עָשִׂ֣יתָ | לָּ֔נוּ | לְהוֹצִיאָ֖נוּ | מִמִּצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj14_11 | I powiedzieli | do | Mojżesza: | „Czy dlatego, że | nie ma | grobów | w Egipcie, | zabrałeś nas | aby umrzeć | na pustyni? | Co | to | uczyniłeś | nam, | wyprowadzając nas | z Egiptu? |
| L08 | Wj14_11 | וַ/יֹּאמְרוּ֮ | אֶל־ | מֹשֶׁה֒ | הַֽ/מִ/בְּלִ֤י | אֵין־ | קְבָרִים֙ | בְּ/מִצְרַ֔יִם | לְקַחְתָּ֖/נוּ | לָ/מ֣וּת | בַּ/מִּדְבָּ֑ר | מַה־ | זֹּאת֙ | עָשִׂ֣יתָ | לָּ֔/נוּ | לְ/הוֹצִיאָ֖/נוּ | מִ/מִּצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj14_11 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTi/R/TnPartykuła pytajna + Przyim. + Partykuła przecząca | HTnPartykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp2ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Vhc/Sp1cpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Wj14_11 | wayyö´mürû | ´el- | möšè | ha|miBBülî | ´ên- | qübärîm | Bümicraºyim | lüqaHTäºnû | lämût | BammidBär | mà- | zzö´t | `äSîºtä | lläºnû | lühôcî´äºnû | mimmicräºyim |
| L11 | Wj14_11 | H0559 |
H0413 |
H4872 |
H1097 |
H0369 |
H6913 |
H4714 |
H3947 |
H4191 |
H4057 |
H4100 |
H2063 |
H6213 |
H0000  |
H3318 |
H4714 |
| L12 | Wj14_11 | And they said | to | unto Moses | corruption | there | Because [there were] no graves | in Egypt | hast thou taken us away | to die | desert | how long | have you | hast thou dealt | thus with us to carry us forth | Egypt | |
| L13 | Wj14_11 | vai·yo·me·Ru | el- | mo·Sheh | ha·mib·be·Li | ein- | ke·va·Rim | be·mitz·Ra·yim, | le·kach·Ta·nu | la·Mut | bam·mid·Bar; | mah- | zoT | 'a·Si·ta | La·nu, | le·ho·tzi·'A·nu | mi·mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj14_11 | אָמַר | אֵל | מֹשֶׁה | בְּלִי | אַיִן | קֶבֶר | מִצְרַיִם | לָקַח | מוּת | מִדְבָּר | מָה | זֹאת | עָשָׂה | יָצָא | מִצְרַיִם | |
| L15 | Wj14_11 | 'a·(Mar) | ('El) | mo·(Sze) | be·(Li) | '(A)·jin | (Ke)·wer | mic·(Ra)·jim | la·(Kach) | (Mut) | mid·(Bar) | (Ma) | (Zot) | a·(Sa) | ja·(Ca) | mic·(Ra)·jim | |
| L16 | Wj14_11 | ’āmar | ’ēl | mōše(h) | bᵉlî | ’ájin | qéḇer | miṣrájim | lāqaḥ | mûṯ | miḏbār | mā(h) | zō(’)ṯ | ‘āśā(h) | jāṣā(’) | miṣrájim | |
| L17 | Wj14_11 | ’āmar | ’ēl | mōšeh | belî | ’ajin | qeber | miṣrajim | lāqaḥ | mût | midbār | māh | zō’t | ‘āśāh | jāṣā’ | miṣrajim | |
| L18 | Wj14_11 | And they said unto Moses, Because [there were] no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt? (Wj14_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj14_11 | 11 And they said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Because there were no graves <06913> in Egypt <04714>, hast thou taken us away <03947> (08804) to die <04191> (08800) in the wilderness <04057>? wherefore <02063> hast thou dealt <06213> (08804) thus with us, to carry us forth <03318> (08687) out of Egypt <04714>? (Wj14_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj14_11 | 776/5298 | 649/5500 | 113/766 | 2/57 | 48/786 | 10/68 | 180/614 | 175/964 | 96/836 | 19/271 | 77/744 | 65/603 | 201/2617 | 640/6521 | 127/1060 | 181/614 |
| L21 | Wj14_11 | Wj14_11_1 | Wj14_11_2 | Wj14_11_3 | Wj14_11_4 | Wj14_11_5 | Wj14_11_6 | Wj14_11_7 | Wj14_11_8 | Wj14_11_9 | Wj14_11_10 | Wj14_11_11 | Wj14_11_12 | Wj14_11_13 | Wj14_11_14 | Wj14_11_15 | Wj14_11_16 |