| L01 |
Wj14_11 |
Rzekli H559 do Mojżesza H4872 : Czyż H3808 brakowało H369 grobów H6913 w Egipcie H4714 , że nas H5971 tu przyprowadziłeś H3947 , abyśmy H4191 pomarli H4191 na pustyni H4057 ? Cóż H4100 za usługę H5656 wyświadczyłeś H6213 nam przez to, że wyprowadziłeś H3318 nas H4480 z Egiptu H4714 ? |
| L02 |
Wj14_11 |
Rzekli do Mojżesza: Czyż brakowało grobów w Egipcie, że nas tu przyprowadziłeś, abyśmy
pomarli na pustyni? Cóż za usługę wyświadczyłeś nam przez to, że wyprowadziłeś nas z Egiptu? |
| L03 |
Wj14_11 |
וַיֹּאמְרוּ֮ |
אֶל־ |
מֹשֶׁה֒ |
הַֽמִבְּלִ֤י |
אֵין־ |
קְבָרִים֙ |
בְּמִצְרַ֔יִם |
לְקַחְתָּ֖נוּ |
לָמ֣וּת |
בַּמִּדְבָּ֑ר |
מַה־ |
זֹּאת֙ |
עָשִׂ֣יתָ |
לָּ֔נוּ |
לְהוֹצִיאָ֖נוּ |
מִמִּצְרָֽיִם׃ |
| L04 |
Wj14_11 |
וַ/יֹּאמְרוּ֮ |
אֶל־ |
מֹשֶׁה֒ |
הַֽ/מִ/בְּלִ֤י |
אֵין־ |
קְבָרִים֙ |
בְּ/מִצְרַ֔יִם |
לְקַחְתָּ֖/נוּ |
לָ/מ֣וּת |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
מַה־ |
זֹּאת֙ |
עָשִׂ֣יתָ |
לָּ֔/נוּ |
לְ/הוֹצִיאָ֖/נוּ |
מִ/מִּצְרָֽיִם׃ |
| L05 |
Wj14_11 |
wai·jo·me·(Ru) |
el- |
mo·(Sze) |
ha·mib·be·(Li) |
en- |
ke·wa·(Rim) |
be·mic·(Ra)·jim, |
le·kach·(Ta)·nu |
la·(Mut) |
bam·mid·(Bar); |
ma- |
zoT |
'a·(Si)·ta |
(La)·nu, |
le·ho·ci·'(A)·nu |
mi·mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj14_11 | H0559 | H0413  | H4872 | H1097  | H0369 | H6913 | H4714 | H3947 | H4191 | H4057 | H4100 | H2063  | H6213 | H0000  | H3318 | H4714 |
| L07 |
Wj14_11 |
answer |
about |
Moses |
corruption |
else |
grave |
Egypt |
accept |
crying |
desert |
how long |
likewise |
accomplish |
|
after |
Egypt |
| L08 |
Wj14_11 |
odpowiedź |
o |
Mojżesz |
korupcja |
więcej |
grób |
Egipt |
przyjąć |
płacz |
pustynia |
jak długo |
podobnie |
zrealizować |
|
po |
Egipt |
| L09 |
Wj14_11 |
And they said |
to |
unto Moses |
corruption |
there |
Because [there were] no graves |
in Egypt |
hast thou taken us away |
to die |
desert |
how long |
have you |
hast thou dealt |
|
thus with us to carry us forth |
Egypt |
| L10 |
Wj14_11 |
A oni powiedzieli: |
do |
Mojżeszowi |
korupcja |
tam |
Ponieważ [były] nie groby |
w Egipcie |
Czy ty wziąć nas z dala |
umrzeć |
pustynia |
jak długo |
mają się |
Czyś rozpatrywane |
|
co z nami prowadzić nas dalej |
Egipt |
| L11 |
Wj14_11 |
vai·yo·me·Ru |
el- |
mo·Sheh |
ha·mib·be·Li |
ein- |
ke·va·Rim |
be·mitz·Ra·yim, |
le·kach·Ta·nu |
la·Mut |
bam·mid·Bar; |
mah- |
zoT |
'a·Si·ta |
La·nu, |
le·ho·tzi·'A·nu |
mi·mitz·Ra·yim. |
| L12 |
Wj14_11 |
waj jo me ru |
el - mo sze |
ha miB Be li |
en - qe wa rim |
Be mic ra jim |
le qaH Ta nu |
la mut |
Bam mid Bar |
ma - zzot |
a si ta |
lla nu |
le ho ci a nu |
mim mic ra jim |
|
|
|
| L13 |
Wj14_11 |
wayyö´mürû |
´el-möšè |
ha|miBBülî |
´ên-qübärîm |
Bümicraºyim |
lüqaHTäºnû |
lämût |
BammidBär |
mà-zzö´t |
`äSîºtä |
lläºnû |
lühôcî´äºnû |
mimmicräºyim |
|
|
|
| L14 |
Wj14_11 |
776/5298 |
649/5500 |
113/766 |
2/57 |
48/786 |
10/68 |
180/614 |
175/964 |
96/836 |
19/271 |
77/744 |
65/603 |
201/2617 |
640/6522 |
127/1060 |
181/614 |
| L15 |
Wj14_11 |
And they said unto Moses, Because [there were] no graves in Egypt, hast thou taken us away
to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt? |
| L16 |
Wj14_11 |
11 And they said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Because there were no graves
<06913> in Egypt <04714>, hast thou taken us away <03947> (08804) to die <04191>
(08800) in the wilderness <04057>? wherefore <02063> hast thou dealt <06213> (08804) thus
with us, to carry us forth <03318> (08687) out of Egypt <04714>? |
