| L01 | Wj14_12 | Czyż nie to słowo, które mówiliśmy do ciebie w Egipcie, mówiąc: «Zostaw nas i służmy — Egiptowi», gdyż lepiej dla nas służyć — Egiptowi niż umrzeć na pustyni”. (Wj14_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Wj14_12 | Czyż nie H3808 to H2088 słowo H1697 , które H834 mówiliśmy H1696 do ciebie H413 w Egipcie H4714 , mówiąc H559 : «Zostaw H2308 nas H4480 i służmy H5647 — Egiptowi H4713 », gdyż H3588 lepiej H2896 dla nas służyć H5647 — Egiptowi H4713 niż umrzeć H4191 na pustyni H4057 ”. (Wj14_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Wj14_12 | Czyż nie mówiliśmy ci wyraźnie w Egipcie: Zostaw nas w spokoju, chcemy służyć Egipcjanom. Lepiej bowiem nam było służyć im, niż umierać na tej pustyni. (Wj14_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Wj14_12 | Czyż H3808 nie H2088 mówiliśmy H1696 ci wyraźnie H5046 w Egipcie H4714 : Zostaw H2308 nas w spokoju, chcemy służyć H5647 Egipcjanom H4714 . Lepiej H2896 bowiem H3588 nam było służyć H5647 im, niż H4480 umierać H4191 na tej pustyni H4057 . (Wj14_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Wj14_12 | ha·lo- | ze | had·da·(War), | 'a·(Szer) | dib·(Bar)·nu | 'e·(Le)·cha | we·mic·(Ra)·jim | le·(Mor), | cha·(Dal) | mi·(Men)·nu | we·na·'aw·(Da) | 'et- | mic·(Ra)·jim; | ki | (Tow) | la·nu | 'a·(Wod) | 'et- | mic·(Ra)·jim, | mi·mu·(Te)·nu | bam·mid·(Bar). |
| L06 | Wj14_12 | הֲלֹא־ | זֶ֣ה | הַדָּבָ֗ר | אֲשֶׁר֩ | דִּבַּ֨רְנוּ | אֵלֶ֤יךָ | בְמִצְרַ֙יִם֙ | לֵאמֹ֔ר | חֲדַ֥ל | מִמֶּ֖נּוּ | וְנַֽעַבְדָ֣ה | אֶת־ | מִצְרָ֑יִם | כִּ֣י | ט֥וֹב | לָ֙נוּ֙ | עֲבֹ֣ד | אֶת־ | מִצְרַ֔יִם | מִמֻּתֵ֖נוּ | בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 | Wj14_12 | Czyż nie | to | słowo, | które | mówiliśmy | do ciebie | w Egipcie, | mówiąc: | «Zostaw | nas | i służmy | — | Egiptowi», | gdyż | lepiej | dla nas | służyć | — | Egiptowi | niż umrzeć | na pustyni”. |
| L08 | Wj14_12 | הֲ/לֹא־ | זֶ֣ה | הַ/דָּבָ֗ר | אֲשֶׁר֩ | דִּבַּ֨רְנוּ | אֵלֶ֤י/ךָ | בְ/מִצְרַ֙יִם֙ | לֵ/אמֹ֔ר | חֲדַ֥ל | מִמֶּ֖/נּוּ | וְ/נַֽעַבְדָ֣ה | אֶת־ | מִצְרָ֑יִם | כִּ֣י | ט֥וֹב | לָ֙/נוּ֙ | עֲבֹ֣ד | אֶת־ | מִצְרַ֔יִם | מִ/מֻּתֵ֖/נוּ | בַּ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L09 | Wj14_12 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj14_12 | hálö´- | zè | haDDäbär | ´ášer | DiBBaºrnû | ´ëlʺkä | bümicraºyim | lë´mör | Hádal | mimmeºnnû | wüna|`abdâ | ´et- | micräºyim | Kî | †ôb | läºnû | `áböd | ´et- | micraºyim | mimmùtëºnû | BammidBär |
| L11 | Wj14_12 | H3808 |
H2088 |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H4714 |
H0559 |
H2308 |
H4480 |
H5647 |
H0853  |
H4713 |
H3588 |
H2896 |
H0000  |
H5647 |
H0853 |
H4713 |
H4191 |
H4057 |
| L12 | Wj14_12 | not | is this | [Is] not this the word | we | that we did tell | to you | thee in Egypt | saying | Let us alone | alone | that we may serve | Egyptian | for | good | for us to serve | Egyptian | than that we should die | in the wilderness | |||
| L13 | Wj14_12 | ha·lo- | zeh | had·da·Var, | 'a·Sher | dib·Bar·nu | 'e·Lei·cha | ve·mitz·Ra·yim | le·Mor, | cha·Dal | mi·Men·nu | ve·na·'av·Dah | et- | mitz·Ra·yim; | ki | Tov | la·nu | 'a·Vod | et- | mitz·Ra·yim, | mi·mu·Te·nu | bam·mid·Bar. |
| L14 | Wj14_12 | לֹא | זֶה | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | מִצְרַיִם | אָמַר | חָדַל | מִן | עָבַד | אֵת | מִצְרִי | כִּי | טוֹב | עָבַד | אֵת | מִצְרִי | מוּת | מִדְבָּר | |
| L15 | Wj14_12 | (Lo) | (Ze) | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | mic·(Ra)·jim | 'a·(Mar) | cha·(Dal) | (Min) | 'a·(Wad) | ('Et) | mic·(Ri) | (Ki) | (Tow) | 'a·(Wad) | ('Et) | mic·(Ri) | (Mut) | mid·(Bar) | |
| L16 | Wj14_12 | lō(’) | ze(h) | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | miṣrájim | ’āmar | ḥāḏal | min | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | miṣrî | kî | ṭôḇ | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | miṣrî | mûṯ | miḏbār | |
| L17 | Wj14_12 | lō’ | zeh | dābār | ’ăšer | dābar | ’ēl | miṣrajim | ’āmar | ḥādal | min | ‘ābad | ’ēt | miṣrî | kî | ṭôb | ‘ābad | ’ēt | miṣrî | mût | midbār | |
| L18 | Wj14_12 | [Is] not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For [it had been] better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness. (Wj14_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Wj14_12 | 12 Is not this the word <01697> that we did tell <01696> (08765) thee in Egypt <04714>, saying <0559> (08800), Let us alone <02308> (08798), that we may serve <05647> (08799) the Egyptians <04714>? For it had been better <02896> for us to serve <05647> (08800) the Egyptians <04714>, than that we should die <04191> (08800) in the wilderness <04057>. (Wj14_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Wj14_12 | 315/5164 | 127/1176 | 84/1428 | 502/5499 | 115/1142 | 650/5500 | 182/614 | 777/5298 | 7/57 | 110/1215 | 45/288 | 1307/11047 | 54/97 | 373/4478 | 44/561 | 641/6521 | 46/288 | 1308/11047 | 55/97 | 97/836 | 20/271 |
| L21 | Wj14_12 | Wj14_12_1 | Wj14_12_2 | Wj14_12_3 | Wj14_12_4 | Wj14_12_5 | Wj14_12_6 | Wj14_12_7 | Wj14_12_8 | Wj14_12_9 | Wj14_12_10 | Wj14_12_11 | Wj14_12_12 | Wj14_12_13 | Wj14_12_14 | Wj14_12_15 | Wj14_12_16 | Wj14_12_17 | Wj14_12_18 | Wj14_12_19 | Wj14_12_20 | Wj14_12_21 |