| L01 | Wj14_13 | I powiedział Mojżesz do ludu: „Nie bójcie się; stańcie i zobaczcie — zbawienie Jahwe, które uczyni dla was dzisiaj, gdyż [tych], których widzieliście — Egipcjan dzisiaj, nie będziecie już ich oglądać więcej aż do wieczności. (Wj14_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj14_13 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 ludu H5971 : „Nie H408 bójcie się H3372 ; stańcie H3320 i zobaczcie H7200 — zbawienie H3444 Jahwe H3068 , które H834 uczyni H6213 dla was dzisiaj H3117 , gdyż H3588 [tych], których H834 widzieliście H7200 — Egipcjan H4713 dzisiaj H3117, nie H3808 będziecie już H3254 ich oglądać H7200 więcej H5750 aż do H5704 wieczności H5769 . (Wj14_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj14_13 | Mojżesz odpowiedział ludowi: Nie bójcie się! Pozostańcie na swoim miejscu, a zobaczycie zbawienie od Pana, jakie zgotuje nam dzisiaj. Egipcjan, których widzicie teraz, nie będziecie już nigdy oglądać. (Wj14_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj14_13 | Mojżesz H4872 odpowiedział H559 ludowi H5971 : Nie bójcie się H3372 ! Pozostańcie H3320 na swoim miejscu H7200 , a zobaczycie H7200 zbawienie H3444 od Pana H3068 , jakie H834 zgotuje H6213 nam dzisiaj H3117 . Egipcjan H4714 , których widzicie H7200 teraz H3117 , nie H3808 będziecie już H5704 nigdy H5769 oglądać H7200 . (Wj14_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj14_13 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze) | 'el- | ha·'(Am) | 'al- | ti·ra·'(U) | hit·jac·(Wu), | u·re·'(U) | 'et- | je·szu·'(At) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a·(Szer)- | ja·'a·(Se) | la·(Chem) | hai·(Jom); | (Ki), | 'a·(Szer) | re·'i·(Tem) | 'et- | mic·(Ra)·jim | hai·(Jom), | lo | to·(Si)·fu | lir·'o·(Tam) | od | 'ad- | o·(Lam). |
| L06 | Wj14_13 | וַיֹּ֨אמֶר | מֹשֶׁ֣ה | אֶל־ | הָעָם֮ | אַל־ | תִּירָאוּ֒ | הִֽתְיַצְב֗וּ | וּרְאוּ֙ | אֶת־ | יְשׁוּעַ֣ת | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁר־ | יַעֲשֶׂ֥ה | לָכֶ֖ם | הַיּ֑וֹם | כִּ֗י | אֲשֶׁ֨ר | רְאִיתֶ֤ם | אֶת־ | מִצְרַ֙יִם֙ | הַיּ֔וֹם | לֹ֥א | תֹסִ֛יפוּ | לִרְאֹתָ֥ם | ע֖וֹד | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Wj14_13 | I powiedział | Mojżesz | do | ludu: | „Nie | bójcie się; | stańcie | i zobaczcie | — | zbawienie | Jahwe, | które | uczyni | dla was | dzisiaj, | gdyż | [tych], których | widzieliście | — | Egipcjan | dzisiaj, | nie | będziecie już | ich oglądać | więcej | aż do | wieczności. |
| L08 | Wj14_13 | וַ/יֹּ֨אמֶר | מֹשֶׁ֣ה | אֶל־ | הָ/עָם֮ | אַל־ | תִּירָאוּ֒ | הִֽתְיַצְב֗וּ | וּ/רְאוּ֙ | אֶת־ | יְשׁוּעַ֣ת | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁר־ | יַעֲשֶׂ֥ה | לָ/כֶ֖ם | הַ/יּ֑וֹם | כִּ֗י | אֲשֶׁ֨ר | רְאִיתֶ֤ם | אֶת־ | מִצְרַ֙יִם֙ | הַ/יּ֔וֹם | לֹ֥א | תֹסִ֛יפוּ | לִ/רְאֹתָ֥/ם | ע֖וֹד | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Wj14_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj14_13 | wayyöº´mer | möšè | ´el- | hä`äm | ´al- | Tîrä´û | hi|tyacbû | ûrü´û | ´et- | yüšû`at | yhwh(´ädönäy) | ´ášer- | ya`áSè | läkem | hayyôm | Kî | ´ášer | rü´îtem | ´et- | micraºyim | hayyôm | lö´ | tösîºpû | lir´ötäm | `ôd | `ad- | `ôläm |
| L11 | Wj14_13 | H0559 |
H4872 |
H0413 |
H5971 |
H0408 |
H3372 |
H3320 |
H7200 |
H0853  |
H3444 |
H3068 |
H0834 |
H6213 |
H0000  |
H3117 |
H3588 |
H0834 |
H7200 |
H0853 |
H4713 |
H3117 |
H3808 |
H3254 |
H7200 |
H5750 |
H5704 |
H5769 |
| L12 | Wj14_13 | said | And Moses | to | unto the people | not | Fear | ye not stand still | and see | the salvation | of the LORD | which | which he will shew | to you to day | for | whom | whom ye have seen | Egyptian | to day | not | them again | ye shall see | more | no more for | ever | |||
| L13 | Wj14_13 | vai·Yo·mer | mo·Sheh | el- | ha·'Am | al- | ti·ra·'U | hit·yatz·Vu, | u·re·'U | et- | ye·shu·'At | Yah·weh, | a·Sher- | ya·'a·Seh | la·Chem | hai·Yom; | Ki, | 'a·Sher | re·'i·Tem | et- | mitz·Ra·yim | hai·Yom, | lo | to·Si·fu | lir·'o·Tam | od | ad- | o·Lam. |
| L14 | Wj14_13 | אָמַר | מֹשֶׁה | אֵל | עַם | אַל | יָרֵא | יָצַב | רָאָה | אֵת | יְשׁוּעָה | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יוֹם | כִּי | אֲשֶׁר | רָאָה | אֵת | מִצְרִי | יוֹם | לֹא | יָסַף | רָאָה | עוֹד | עַד | עוֹלָם | |
| L15 | Wj14_13 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | ('El) | ('Am) | ('Al) | ja·(Re) | ja·(Caw) | ra·('A) | ('Et) | je·szu·'(A) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Jom) | (Ki) | 'a·(Szer) | ra·('A) | ('Et) | mic·(Ri) | (Jom) | (Lo) | ja·(Saf) | ra·('A) | (Od) | ('Ad) | o·(Lam) | |
| L16 | Wj14_13 | ’āmar | mōše(h) | ’ēl | ‘am | ’al | jārē(’) | jāṣaḇ | rā’ā(h) | ’ēṯ | jᵉšû‘ā(h) | JHWH | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | jôm | kî | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | ’ēṯ | miṣrî | jôm | lō(’) | jāsap̱ | rā’ā(h) | ‘ôḏ | ‘aḏ | ‘ôlām | |
| L17 | Wj14_13 | ’āmar | mōšeh | ’ēl | ‘am | ’al | jārē’ | jāṣab | rā’āh | ’ēt | ješû‘āh | jhwh | ’ăšer | ‘āśāh | jôm | kî | ’ăšer | rā’āh | ’ēt | miṣrî | jôm | lō’ | jāsap | rā’āh | ‘ôd | ‘ad | ‘ôlām | |
| L18 | Wj14_13 | And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever. (Wj14_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj14_13 | 13 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the people <05971>, Fear <03372> (08799) ye not, stand still <03320> (08690), and see <07200> (08798) the salvation <03444> of the LORD <03068>, which he will shew <06213> (08799) to you to day <03117>: for the Egyptians <04714> whom ye have seen <07200> (08804) to day <03117>, ye shall see <07200> (08800) them again <03254> (08686) no more for <05704> ever <05769>. (Wj14_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj14_13 | 778/5298 | 114/766 | 651/5500 | 105/1866 | 44/725 | 28/328 | 4/48 | 185/1296 | 1309/11047 | 2/77 | 335/6220 | 503/5499 | 202/2617 | 642/6521 | 199/2302 | 374/4478 | 504/5499 | 186/1296 | 1310/11047 | 56/97 | 200/2302 | 316/5164 | 23/210 | 187/1296 | 64/486 | 87/1259 | 18/438 |
| L21 | Wj14_13 | Wj14_13_1 | Wj14_13_2 | Wj14_13_3 | Wj14_13_4 | Wj14_13_5 | Wj14_13_6 | Wj14_13_7 | Wj14_13_8 | Wj14_13_9 | Wj14_13_10 | Wj14_13_11 | Wj14_13_12 | Wj14_13_13 | Wj14_13_14 | Wj14_13_15 | Wj14_13_16 | Wj14_13_17 | Wj14_13_18 | Wj14_13_19 | Wj14_13_20 | Wj14_13_21 | Wj14_13_22 | Wj14_13_23 | Wj14_13_24 | Wj14_13_25 | Wj14_13_26 | Wj14_13_27 |