Wj14_13

L01
Wj14_13
Mojżesz H4872 odpowiedział H559 ludowi H5971 : Nie bójcie się H3372 ! Pozostańcie H3320 na swoim miejscu H7200 , a zobaczycie H7200 zbawienie H3444 od Pana H3068 , jakie H834 zgotuje H6213 nam dzisiaj H3117 . Egipcjan H4714 , których widzicie H7200 teraz H3117 , nie H3808 będziecie już H5704 nigdy H5769 oglądać H7200 .

L02
Wj14_13
Mojżesz odpowiedział ludowi: Nie bójcie się! Pozostańcie na swoim miejscu, a zobaczycie
          zbawienie od Pana, jakie zgotuje nam dzisiaj. Egipcjan, których widzicie teraz, nie będziecie już nigdy
          oglądać.

L03
Wj14_13
וַיֹּ֨אמֶר
מֹשֶׁ֣ה
אֶל־
הָעָם֮
אַל־
תִּירָאוּ֒
הִֽתְיַצְב֗וּ
וּרְאוּ֙
אֶת־
יְשׁוּעַ֣ת
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁר־
יַעֲשֶׂ֥ה
לָכֶ֖ם
הַיּ֑וֹם
כִּ֗י
אֲשֶׁ֨ר
רְאִיתֶ֤ם
אֶת־
מִצְרַ֙יִם֙
הַיּ֔וֹם
לֹ֥א
תֹסִ֛יפוּ
לִרְאֹתָ֥ם
ע֖וֹד
עַד־
עוֹלָֽם׃

L04
Wj14_13
וַ/יֹּ֨אמֶר
מֹשֶׁ֣ה
אֶל־
הָ/עָם֮
אַל־
תִּירָאוּ֒
הִֽתְיַצְב֗וּ
וּ/רְאוּ֙
אֶת־
יְשׁוּעַ֣ת
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁר־
יַעֲשֶׂ֥ה
לָ/כֶ֖ם
הַ/יּ֑וֹם
כִּ֗י
אֲשֶׁ֨ר
רְאִיתֶ֤ם
אֶת־
מִצְרַ֙יִם֙
הַ/יּ֔וֹם
לֹ֥א
תֹסִ֛יפוּ
לִ/רְאֹתָ֥/ם
ע֖וֹד
עַד־
עוֹלָֽם׃

L05
Wj14_13
wai·(Jo)·mer
mo·(Sze)
el-
ha·'(Am)
al-
ti·ra·'(U)
hit·jac·(Wu),
u·re·'(U)
et-
je·szu·'(At)
(Jah)·we,
a·(Szer)-
ja·'a·(Se)
la·(Chem)
hai·(Jom);
(Ki),
'a·(Szer)
re·'i·(Tem)
et-
mic·(Ra)·jim
hai·(Jom),
lo
to·(Si)·fu
lir·'o·(Tam)
od
ad-
o·(Lam).

L06Wj14_13 H0559   H4872   H0413   H5971   H0408   H3372   H3320   H7200   H0853   H3444   H3068   H0834   H6213   H0000   H3117   H3588   H0834   H7200   H0853   H4713   H3117   H3808   H3254   H7200   H5750   H5704   H5769  

L07
Wj14_13
answer
Moses
about
folk
nay
affright
present selves
advise self

deliverance
Jehovah
after
accomplish

age
inasmuch
after
advise self

Egyptian
age
before
add
advise self
again
against
alway

L08
Wj14_13
odpowiedź
Mojżesz
o
ludowy
ba
affright
Obecne jaźnie
doradzać siebie

uwolnienie
Jahwe
po
zrealizować

wiek
ponieważ
po
doradzać siebie

Egipcjanin
wiek
przed
dodać
doradzać siebie
ponownie
przed
sprecyzowane

L09
Wj14_13
said
And Moses
to
unto the people
not
Fear
ye not stand still
and see

the salvation
of the LORD
which
which he will shew

to you to day
for
whom
whom ye have seen

Egyptian
to day
not
them again
ye shall see
more
no more for
ever

L10
Wj14_13
powiedział
Mojżesz
do
ludowi
nie
Strach
wy nie stoi w miejscu
i zobacz

zbawienie
Pana
który
który będzie miał ukazać

do ciebie na dzień
dla
kogo
którą widzieliście

Egipcjanin
na dzień
nie
je ponownie
ujrzycie
więcej
nie więcej za
kiedykolwiek

L11
Wj14_13
vai·Yo·mer
mo·Sheh
el-
ha·'Am
al-
ti·ra·'U
hit·yatz·Vu,
u·re·'U
et-
ye·shu·'At
Yah·weh,
a·Sher-
ya·'a·Seh
la·Chem
hai·Yom;
Ki,
'a·Sher
re·'i·Tem
et-
mitz·Ra·yim
hai·Yom,
lo
to·Si·fu
lir·'o·Tam
od
ad-
o·Lam.

L12
Wj14_13
waj jo mer
mo sze
el - ha am
al - Ti ra u
hit jac wu
u re u
et - je szu at
jhwh(a do naj)
a szer - ja a se
la chem
haj jom
Ki
a szer
re i tem
et - mic ra jim
haj jom
lo
to si fu
li ro tam
od
ad - o lam







L13
Wj14_13
wayyöº´mer
möšè
´el-hä`äm
´al-Tîrä´û
hi|tyacbû
ûrü´û
´et-yüšû`at
yhwh(´ädönäy)
´ášer-ya`áSè
läkem
hayyôm
Kî
´ášer
rü´îtem
´et-micraºyim
hayyôm
lö´
tösîºpû
lir´ötäm
`ôd
`ad-`ôläm







L14
Wj14_13
778/5298
114/766
651/5500
105/1866
44/725
28/328
4/48
185/1296
1309/11047
2/77
335/6220
503/5499
202/2617
642/6522
199/2302
374/4478
504/5499
186/1296
1310/11047
56/97
200/2302
316/5164
23/210
187/1296
64/486
87/1259
18/438

L15
Wj14_13
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD,
          which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more
          for ever.

L16
Wj14_13
13 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the people <05971>, Fear
          <03372> (08799) ye not, stand still <03320> (08690), and see <07200> (08798) the salvation
          <03444> of the LORD <03068>, which he will shew <06213> (08799) to you to day
          <03117>: for the Egyptians <04714> whom ye have seen <07200> (08804) to day <03117>,
          ye shall see <07200> (08800) them again <03254> (08686) no more for <05704> ever
          <05769>.