| L01 | Wj14_14 | Jahwe będzie walczył za was, a wy będziecie milczeć”. ¶ (Wj14_14 tłum. AI) | |||||
| L02 | Wj14_14 | Jahwe H3068 będzie walczył H3898 za was, a wy H859 będziecie milczeć H2790 ”. ¶ (Wj14_14 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Wj14_14 | Pan będzie walczył za was, a wy będziecie spokojni. (Wj14_14 BT_4) | |||||
| L04 | Wj14_14 | Pan H3068 będzie walczył H3898 za was H5921 , a wy H859 będziecie spokojni H2790 . (Wj14_14 BT_4) |
|||||
| L05 | Wj14_14 | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jil·la·(Chem) | la·(Chem); | we·'at·(Tem) | ta·cha·ri·(Szun). | (Pe) |
| L06 | Wj14_14 | יְהוָ֖ה | יִלָּחֵ֣ם | לָכֶ֑ם | וְאַתֶּ֖ם | תַּחֲרִישֽׁוּן׃ | פ |
| L07 | Wj14_14 | Jahwe | będzie walczył | za was, | a wy | będziecie milczeć”. | ¶ |
| L08 | Wj14_14 | יְהוָ֖ה | יִלָּחֵ֣ם | לָ/כֶ֑ם | וְ/אַתֶּ֖ם | תַּחֲרִישֽׁוּ/ן׃ | פ |
| L09 | Wj14_14 | HNpRzecz. własny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj14_14 | yhwh(´ädönäy) | yilläHëm | läkem | wü´aTTem | TaHárîšûn | P |
| L11 | Wj14_14 | H3068 |
H3898 |
H0000  |
H0859 |
H2790 |
|
| L12 | Wj14_14 | The LORD | shall fight | you | for you and ye shall hold your peace | ||
| L13 | Wj14_14 | Yah·weh | yil·la·Chem | la·Chem; | ve·'at·Tem | ta·cha·ri·Shun. | Peh |
| L14 | Wj14_14 | יְהֹוָה | לָחַם | אַתָּה | חָרַשׁ | ||
| L15 | Wj14_14 | (Jah)·we | la·(Cham) | 'at·(Ta) | cha·(Rasz) | ||
| L16 | Wj14_14 | JHWH | lāḥam | ’attā(h) | ḥāraš | ||
| L17 | Wj14_14 | jhwh | lāḥam | ’attāh | ḥāraš | ||
| L18 | Wj14_14 | The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace. (Wj14_14 KJV) | |||||
| L19 | Wj14_14 | 14 The LORD <03068> shall fight <03898> (08735) for you, and ye shall hold your peace <02790> (08686). (Wj14_14 KJV) | |||||
| L20 | Wj14_14 | 336/6220 | 2/177 | 643/6521 | 91/1080 | 3/74 | |
| L21 | Wj14_14 | Wj14_14_1 | Wj14_14_2 | Wj14_14_3 | Wj14_14_4 | Wj14_14_5 | Wj14_14_6 |