| L01 | Wj14_15 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Dlaczego wołasz do Mnie? Przemów do synów Izraela, i niech wyruszą. (Wj14_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj14_15 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Dlaczego H4100 wołasz H6817 do Mnie H413? Przemów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 , i niech wyruszą H5265 . (Wj14_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj14_15 | Pan rzekł do Mojżesza: Czemu głośno wołasz do Mnie? Powiedz Izraelitom, niech ruszają w drogę. (Wj14_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj14_15 | Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872 : Czemu H4100 głośno wołasz H6817 do Mnie H413 ? Powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478 , niech ruszają H5265 w drogę H1870 . (Wj14_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj14_15 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze), | ma- | tic·'(Ak) | 'e·(Lai); | dab·(Ber) | 'el- | be·ne- | Jis·ra·'<El> | we·jis·(Sa)·'u. |
| L06 | Wj14_15 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | מַה־ | תִּצְעַ֖ק | אֵלָ֑י | דַּבֵּ֥ר | אֶל־ | בְּנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | וְיִסָּֽעוּ׃ |
| L07 | Wj14_15 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | „Dlaczego | wołasz | do Mnie? | Przemów | do | synów | Izraela, | i niech wyruszą. |
| L08 | Wj14_15 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | מַה־ | תִּצְעַ֖ק | אֵלָ֑/י | דַּבֵּ֥ר | אֶל־ | בְּנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | וְ/יִסָּֽעוּ׃ |
| L09 | Wj14_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj14_15 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | mà- | Tic`aq | ´ëläy | DaBBër | ´el- | Bünê- | yiSrä´ël | wüyissäº`û |
| L11 | Wj14_15 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H4100 |
H6817 |
H0413 |
H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H5265 |
| L12 | Wj14_15 | said | And the LORD | to | unto Moses | Why | Wherefore criest | to | thou unto me? speak | about | unto the children | of Israel | that they go forward |
| L13 | Wj14_15 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | mah- | titz·'Ak | 'e·Lai; | dab·Ber | el- | be·nei- | Yis·ra·'El | ve·yis·Sa·'u. |
| L14 | Wj14_15 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | מָה | צָעַק | אֵל | דָבַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | נָסַע |
| L15 | Wj14_15 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | (Ma) | ca·'(Ak) | ('El) | da·(War) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | na·(Sa)' |
| L16 | Wj14_15 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | mā(h) | ṣā‘aq | ’ēl | ḏāḇar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | nāsa‘ |
| L17 | Wj14_15 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | māh | ṣā‘aq | ’ēl | dābar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | nāsa‘ |
| L18 | Wj14_15 | And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward: (Wj14_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj14_15 | 15 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Wherefore criest <06817> (08799) thou unto me? speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, that they go forward <05265> (08799): (Wj14_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj14_15 | 779/5298 | 337/6220 | 652/5500 | 115/766 | 78/744 | 8/55 | 653/5500 | 116/1142 | 654/5500 | 458/4921 | 117/2505 | 16/146 |
| L21 | Wj14_15 | Wj14_15_1 | Wj14_15_2 | Wj14_15_3 | Wj14_15_4 | Wj14_15_5 | Wj14_15_6 | Wj14_15_7 | Wj14_15_8 | Wj14_15_9 | Wj14_15_10 | Wj14_15_11 | Wj14_15_12 |