| L01 |
Wj14_16 |
Ty H859 zaś podnieś H7311 swą laskę H4294 i wyciągnij H5186 rękę H3027 nad morze H3220 i rozdziel H1234 je na dwoje H8147 , a wejdą H935 Izraelici H1121 H3478 w środek H8432 na suchą H3004 ziemię H776 . |
| L02 |
Wj14_16 |
Ty zaś podnieś swą laskę i wyciągnij rękę nad morze i rozdziel je na dwoje, a wejdą
Izraelici w środek na suchą ziemię. |
| L03 |
Wj14_16 |
וְאַתָּ֞ה |
הָרֵ֣ם |
אֶֽת־ |
מַטְּךָ֗ |
וּנְטֵ֧ה |
אֶת־ |
יָדְךָ֛ |
עַל־ |
הַיָּ֖ם |
וּבְקָעֵ֑הוּ |
וְיָבֹ֧אוּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
בְּת֥וֹךְ |
הַיָּ֖ם |
בַּיַּבָּשָֽׁה׃ |
| L04 |
Wj14_16 |
וְ/אַתָּ֞ה |
הָרֵ֣ם |
אֶֽת־ |
מַטְּ/ךָ֗ |
וּ/נְטֵ֧ה |
אֶת־ |
יָדְ/ךָ֛ |
עַל־ |
הַ/יָּ֖ם |
וּ/בְקָעֵ֑/הוּ |
וְ/יָבֹ֧אוּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
בְּ/ת֥וֹךְ |
הַ/יָּ֖ם |
בַּ/יַּבָּשָֽׁה׃ |
| L05 |
Wj14_16 |
we·'at·(Ta) |
ha·(Rem) |
et- |
mat·te·(Cha), |
u·ne·(Te) |
et- |
ja·de·(Cha) |
al- |
hai·(Jam) |
u·we·ka·'(E)·hu; |
we·ja·(Wo)·'u |
we·ne- |
Jis·ra·'<El> |
be·(Toch) |
hai·(Jam) |
bai·jab·ba·(Sza). |
| L06 | Wj14_16 | H0859 | H7311 | H0853  | H4294 | H5186 | H0853 | H3027 | H5921  | H3220 | H1234 | H0935 | H1121 | H3478 | H8432 | H3220 | H3004 |
| L07 |
Wj14_16 |
you |
bring up |
|
rod |
afternoon |
|
able |
above |
sea |
burst |
abide |
afflicted |
Israel |
hope |
sea |
dry ground |
| L08 |
Wj14_16 |
ty |
wychować |
|
pręt |
popołudnie |
|
w stanie |
powyżej |
morze |
wybuch |
przestrzegać |
dotknięty |
Izrael |
nadzieję |
morze |
sucha ziemia |
| L09 |
Wj14_16 |
you |
But lift thou up |
|
thy rod |
and stretch out |
|
thine hand |
over |
over the sea |
and divide |
shall go |
it and the children |
of Israel |
[ground] through the midst |
of the sea |
on dry |
| L10 |
Wj14_16 |
ty |
Ale ty się podnieść |
|
twój pręt |
i wyciągnij |
|
rękę |
przez |
nad morzem |
i podzielić |
pójdzie |
ona i dzieci |
Izraela |
[Ziemia] przez środek |
z morza |
na sucho |
| L11 |
Wj14_16 |
ve·'at·Tah |
ha·Rem |
et- |
mat·te·Cha, |
u·ne·Teh |
et- |
ya·de·Cha |
al- |
hai·Yam |
u·ve·ka·'E·hu; |
ve·ya·Vo·'u |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
be·Toch |
hai·Yam |
bai·yab·ba·Shah. |
| L12 |
Wj14_16 |
we aT Ta |
ha rem |
et - mat te cha |
u ne te |
et - jad cha |
al - haj jam |
u we qa e hu |
we ja wo u |
we ne - jis ra el |
Be toch |
haj jam |
Baj jaB Ba sza |
|
|
|
|
| L13 |
Wj14_16 |
wü´aTTâ |
härëm |
´e|t-ma††ükä |
ûnü†Ë |
´et-yädkä |
`al-hayyäm |
ûbüqä`ëºhû |
wüyäböº´û |
bünê|-yiSrä´ël |
Bütôk |
hayyäm |
BayyaBBäšâ |
|
|
|
|
| L14 |
Wj14_16 |
92/1080 |
9/185 |
1311/11047 |
21/252 |
23/211 |
1312/11047 |
141/1608 |
399/5759 |
20/396 |
3/51 |
251/2550 |
459/4921 |
118/2505 |
26/416 |
21/396 |
4/14 |
| L15 |
Wj14_16 |
But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the
children of Israel shall go on dry [ground] through the midst of the sea. |
| L16 |
Wj14_16 |
16 But lift thou up <07311> (08685) thy rod <04294>, and stretch out
<05186> (08798) thine hand <03027> over the sea <03220>, and divide <01234> (08798)
it: and the children <01121> of Israel <03478> shall go <0935> (08799) on dry <03004>
ground through the midst <08432> of the sea <03220>. |
