| L01 | Wj14_16 | A ty podnieś — swoją laskę i wyciągnij — swoją rękę nad morze i rozdziel je; i wejdą synowie Izraela w środek morza po suchym lądzie. (Wj14_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj14_16 | A ty H859 podnieś H7311 — swoją laskę H4294 i wyciągnij H5186 — swoją rękę H3027 nad H5921 morze H3220 i rozdziel je H1234 ; i wejdą H935 synowie H1121 Izraela H3478 w środek H8432 morza H3220 po suchym lądzie H3004 . (Wj14_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj14_16 | Ty zaś podnieś swą laskę i wyciągnij rękę nad morze i rozdziel je na dwoje, a wejdą Izraelici w środek na suchą ziemię. (Wj14_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj14_16 | Ty H859 zaś podnieś H7311 swą laskę H4294 i wyciągnij H5186 rękę H3027 nad morze H3220 i rozdziel H1234 je na dwoje H8147 , a wejdą H935 Izraelici H1121 H3478 w środek H8432 na suchą H3004 ziemię H776 . (Wj14_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj14_16 | we·'at·(Ta) | ha·(Rem) | 'et- | mat·te·(Cha), | u·ne·(Te) | 'et- | ja·de·(Cha) | 'al- | hai·(Jam) | u·we·ka·'(E)·hu; | we·ja·(Wo)·'u | we·ne- | Jis·ra·'<El> | be·(Toch) | hai·(Jam) | bai·jab·ba·(Sza). |
| L06 | Wj14_16 | וְאַתָּ֞ה | הָרֵ֣ם | אֶֽת־ | מַטְּךָ֗ | וּנְטֵ֧ה | אֶת־ | יָדְךָ֛ | עַל־ | הַיָּ֖ם | וּבְקָעֵ֑הוּ | וְיָבֹ֧אוּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | בְּת֥וֹךְ | הַיָּ֖ם | בַּיַּבָּשָֽׁה׃ |
| L07 | Wj14_16 | A ty | podnieś | — | swoją laskę | i wyciągnij | — | swoją rękę | nad | morze | i rozdziel je; | i wejdą | synowie | Izraela | w środek | morza | po suchym lądzie. |
| L08 | Wj14_16 | וְ/אַתָּ֞ה | הָרֵ֣ם | אֶֽת־ | מַטְּ/ךָ֗ | וּ/נְטֵ֧ה | אֶת־ | יָדְ/ךָ֛ | עַל־ | הַ/יָּ֖ם | וּ/בְקָעֵ֑/הוּ | וְ/יָבֹ֧אוּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | בְּ/ת֥וֹךְ | הַ/יָּ֖ם | בַּ/יַּבָּשָֽׁה׃ |
| L09 | Wj14_16 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj14_16 | wü´aTTâ | härëm | ´e|t- | ma††ükä | ûnü†Ë | ´et- | yädkä | `al- | hayyäm | ûbüqä`ëºhû | wüyäböº´û | bünê|- | yiSrä´ël | Bütôk | hayyäm | BayyaBBäšâ |
| L11 | Wj14_16 | H0859 |
H7311 |
H0853  |
H4294 |
H5186 |
H0853 |
H3027 |
H5921 |
H3220 |
H1234 |
H0935 |
H1121 |
H3478 |
H8432 |
H3220 |
H3004 |
| L12 | Wj14_16 | you | But lift thou up | thy rod | and stretch out | thine hand | over | over the sea | and divide | shall go | it and the children | of Israel | [ground] through the midst | of the sea | on dry | ||
| L13 | Wj14_16 | ve·'at·Tah | ha·Rem | et- | mat·te·Cha, | u·ne·Teh | et- | ya·de·Cha | al- | hai·Yam | u·ve·ka·'E·hu; | ve·ya·Vo·'u | ve·nei- | Yis·ra·'El | be·Toch | hai·Yam | bai·yab·ba·Shah. |
| L14 | Wj14_16 | אַתָּה | רוּם | אֵת | מַטֶּה | נָטָה | אֵת | יָד | עַל | יָם | בָּקַע | בּוֹא | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | תָּוֶךְ | יָם | יַבָּשָׁה |
| L15 | Wj14_16 | 'at·(Ta) | (Rum) | ('Et) | mat·(Te) | na·(Ta) | ('Et) | (Jad) | ('Al) | (Jam) | ba·(Ka') | (Bo) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ta)·wech | (Jam) | jab·ba·(Sza) |
| L16 | Wj14_16 | ’attā(h) | rûm | ’ēṯ | maṭṭe(h) | nāṭā(h) | ’ēṯ | jāḏ | ‘al | jām | bāqa‘ | bô(’) | bēn | jiśrā’ēl | tā́weḵ | jām | jabbāšā(h) |
| L17 | Wj14_16 | ’attāh | rûm | ’ēt | maṭṭeh | nāṭāh | ’ēt | jād | ‘al | jām | bāqa‘ | bô’ | bēn | jiśrā’ēl | tāwek | jām | jabbāšāh |
| L18 | Wj14_16 | But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry [ground] through the midst of the sea. (Wj14_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj14_16 | 16 But lift thou up <07311> (08685) thy rod <04294>, and stretch out <05186> (08798) thine hand <03027> over the sea <03220>, and divide <01234> (08798) it: and the children <01121> of Israel <03478> shall go <0935> (08799) on dry <03004> ground through the midst <08432> of the sea <03220>. (Wj14_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj14_16 | 92/1080 | 9/185 | 1311/11047 | 21/252 | 23/211 | 1312/11047 | 141/1608 | 399/5759 | 20/396 | 3/51 | 251/2550 | 459/4921 | 118/2505 | 26/416 | 21/396 | 4/14 |
| L21 | Wj14_16 | Wj14_16_1 | Wj14_16_2 | Wj14_16_3 | Wj14_16_4 | Wj14_16_5 | Wj14_16_6 | Wj14_16_7 | Wj14_16_8 | Wj14_16_9 | Wj14_16_10 | Wj14_16_11 | Wj14_16_12 | Wj14_16_13 | Wj14_16_14 | Wj14_16_15 | Wj14_16_16 |