| L01 |
Wj14_17 |
Ja natomiast H589 uczynię H2388 upartymi H3820 serca H3820 Egipcjan H4714 , że pójdą H935 za nimi H310 . Wtedy H2088 okażę H3513 moją potęgę H3513 wobec faraona H6547 , całego H3605 wojska H2428 jego, rydwanów H7393 i wszystkich H3605 jego jeźdźców H6571 . |
| L02 |
Wj14_17 |
Ja natomiast uczynię upartymi serca Egipcjan, że pójdą za nimi. Wtedy okażę moją potęgę
wobec faraona, całego wojska jego, rydwanów i wszystkich jego jeźdźców. |
| L03 |
Wj14_17 |
וַאֲנִ֗י |
הִנְנִ֤י |
מְחַזֵּק֙ |
אֶת־ |
לֵ֣ב |
מִצְרַ֔יִם |
וְיָבֹ֖אוּ |
אַחֲרֵיהֶ֑ם |
וְאִכָּבְדָ֤ה |
בְּפַרְעֹה֙ |
וּבְכָל־ |
חֵיל֔וֹ |
בְּרִכְבּ֖וֹ |
וּבְפָרָשָֽׁיו׃ |
| L04 |
Wj14_17 |
וַ/אֲנִ֗י |
הִנְ/נִ֤י |
מְחַזֵּק֙ |
אֶת־ |
לֵ֣ב |
מִצְרַ֔יִם |
וְ/יָבֹ֖אוּ |
אַחֲרֵי/הֶ֑ם |
וְ/אִכָּבְדָ֤ה |
בְּ/פַרְעֹה֙ |
וּ/בְ/כָל־ |
חֵיל֔/וֹ |
בְּ/רִכְבּ֖/וֹ |
וּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו׃ |
| L05 |
Wj14_17 |
wa·'a·(Ni), |
hin·(Ni) |
me·chaz·(Zek) |
et- |
lew |
mic·(Ra)·jim, |
we·ja·(Wo)·'u |
'a·cha·re·(Hem); |
we·'ik·ka·we·(Da) |
be·far·'(O) |
u·we·(Chol) |
che·(Lo), |
be·rich·(Bo) |
u·we·fa·ra·(Szaw). |
| L06 | Wj14_17 | H0589 | H2005  | H2388 | H0853  | H3820 | H4713  | H0935 | H0310 | H3513 | H6547 | H3605 | H2426  | H7393 | H6571 |
| L07 |
Wj14_17 |
I |
behold |
aid |
|
care for |
Egyptian |
abide |
after that |
abounding with |
Pharaoh |
all manner |
army |
chariot |
horseman |
| L08 |
Wj14_17 |
Ja |
ujrzeć |
pomocy |
|
dbałość o |
Egipcjanin |
przestrzegać |
po tym |
obfitujący w |
Faraon |
wszelkiego rodzaju |
armia |
rydwan |
jeździec |
| L09 |
Wj14_17 |
I |
behold |
And I behold I will harden |
|
the hearts |
Egyptian |
and they shall follow |
them |
and I will get me honour |
upon Pharaoh |
and all |
army |
upon his chariots |
and upon his horsemen |
| L10 |
Wj14_17 |
Ja |
ujrzeć |
I oto Ja uczynię upartymi |
|
serca |
Egipcjanin |
i będą przestrzegać |
im |
i dostanę mnie zaszczyt |
na faraona |
i wszystko |
armia |
na rydwanów |
i na jego jeźdźców |
| L11 |
Wj14_17 |
va·'a·Ni, |
hin·Ni |
me·chaz·Zek |
et- |
lev |
mitz·Ra·yim, |
ve·ya·Vo·'u |
'a·cha·rei·Hem; |
ve·'ik·ka·ve·Dah |
be·far·'Oh |
u·ve·Chol |
chei·Lo, |
be·rich·Bo |
u·ve·fa·ra·Shav. |
| L12 |
Wj14_17 |
wa a ni |
hin ni |
me Haz zeq |
et - lew |
mic ra jim |
we ja wo u |
a Ha re hem |
we iK Kaw da |
Be fa ro |
u we chol - He lo |
Be rich Bo |
u we fa ra szaw |
|
|
| L13 |
Wj14_17 |
wa´ánî |
hinnî |
müHazzëq |
´et-lëb |
micraºyim |
wüyäböº´û |
´aHárêhem |
wü´iKKäbdâ |
Büpar`ò |
ûbükol-Hêlô |
BürikBô |
ûbüpäräšäyw |
|
|
| L14 |
Wj14_17 |
66/874 |
29/317 |
21/290 |
1313/11047 |
37/592 |
57/97 |
252/2550 |
98/712 |
12/114 |
201/268 |
451/5415 |
2/27 |
6/119 |
3/57 |
| L15 |
Wj14_17 |
And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I
will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen. |
| L16 |
Wj14_17 |
17 And I, behold, I will harden <02388> (08764) the hearts <03820> of the
Egyptians <04714>, and they shall follow <0935> (08799) them <0310>: and I will get me
honour <03513> (08735) upon Pharaoh <06547>, and upon all his host <02428>, upon his
chariots <07393>, and upon his horsemen <06571>. |
