| L01 | Wj14_18 | I poznają Egipcjanie, że Ja Jahwe, gdy okażę chwałę na faraonie, na jego rydwanach i na jego jeźdźcach”. (Wj14_18 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Wj14_18 | I poznają H3045 Egipcjanie H4713 , że H3588 Ja H589 Jahwe H3068 , gdy okażę chwałę H3513 na faraonie H6547 , na jego rydwanach H7393 i na jego jeźdźcach H6571 ”. (Wj14_18 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Wj14_18 | A gdy okażę moją potęgę wobec faraona, jego rydwanów i jeźdźców, wtedy poznają Egipcjanie, że ja jestem Pan. (Wj14_18 BT_4) | ||||||||
| L04 | Wj14_18 | A gdy okażę H3513 moją potęgę H3513 wobec faraona H6547 , jego rydwanów H7393 i jeźdźców H6571 , wtedy poznają H3045 Egipcjanie H4714 , że ja H589 jestem Pan H3068 . (Wj14_18 BT_4) |
||||||||
| L05 | Wj14_18 | we·ja·de·'(U) | mic·(Ra)·jim | ki- | 'a·(Ni) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | be·hik·ka·we·(Di) | be·far·'(O), | be·rich·(Bo) | u·we·fa·ra·(Szaw). |
| L06 | Wj14_18 | וְיָדְע֥וּ | מִצְרַ֖יִם | כִּי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֑ה | בְּהִכָּבְדִ֣י | בְּפַרְעֹ֔ה | בְּרִכְבּ֖וֹ | וּבְפָרָשָֽׁיו׃ |
| L07 | Wj14_18 | I poznają | Egipcjanie, | że | Ja | Jahwe, | gdy okażę chwałę | na faraonie, | na jego rydwanach | i na jego jeźdźcach”. |
| L08 | Wj14_18 | וְ/יָדְע֥וּ | מִצְרַ֖יִם | כִּי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֑ה | בְּ/הִכָּבְדִ֣/י | בְּ/פַרְעֹ֔ה | בְּ/רִכְבּ֖/וֹ | וּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו׃ |
| L09 | Wj14_18 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/VNc/Sp1csPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj14_18 | wüyäd`û | micraºyim | Kî- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | BühiKKäbdî | Büpar`ò | BürikBô | ûbüpäräšäyw |
| L11 | Wj14_18 | H3045 |
H4713 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H3513 |
H6547 |
H7393 |
H6571 |
| L12 | Wj14_18 | shall know | Egyptian | that | I am | that I [am] the LORD | when I have gotten me honour | upon Pharaoh | upon his chariots | and upon his horsemen |
| L13 | Wj14_18 | ve·ya·de·'U | mitz·Ra·yim | ki- | 'a·Ni | Yah·weh; | be·hik·ka·ve·Di | be·far·'Oh, | be·rich·Bo | u·ve·fa·ra·Shav. |
| L14 | Wj14_18 | יָדַע | מִצְרִי | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | כָּבַד | פַּרְעֹה | רֶכֶב | פָּרָשׁ |
| L15 | Wj14_18 | ja·(Da)' | mic·(Ri) | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ka·(Wad) | par·'(O) | (Re)·chew | pa·(Rasz) |
| L16 | Wj14_18 | jāḏa‘ | miṣrî | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | kāḇaḏ | par‘ō(h) | réḵeḇ | pārāš |
| L17 | Wj14_18 | jāda‘ | miṣrî | kî | ’ănî | jhwh | kābad | par‘ōh | rekeb | pārāš |
| L18 | Wj14_18 | And the Egyptians shall know that I [am] the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen. (Wj14_18 KJV) | ||||||||
| L19 | Wj14_18 | 18 And the Egyptians <04714> shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, when I have gotten me honour <03513> (08736) upon Pharaoh <06547>, upon his chariots <07393>, and upon his horsemen <06571>. (Wj14_18 KJV) | ||||||||
| L20 | Wj14_18 | 80/934 | 58/97 | 375/4478 | 67/874 | 338/6220 | 13/114 | 202/268 | 7/119 | 4/57 |
| L21 | Wj14_18 | Wj14_18_1 | Wj14_18_2 | Wj14_18_3 | Wj14_18_4 | Wj14_18_5 | Wj14_18_6 | Wj14_18_7 | Wj14_18_8 | Wj14_18_9 |