| L01 |
Wj14_18 |
A gdy okażę H3513 moją potęgę H3513 wobec faraona H6547 , jego rydwanów H7393 i jeźdźców H6571 , wtedy poznają H3045 Egipcjanie H4714 , że ja H589 jestem Pan H3068 . |
| L02 |
Wj14_18 |
A gdy okażę moją potęgę wobec faraona, jego rydwanów i jeźdźców, wtedy poznają Egipcjanie, że
ja jestem Pan. |
| L03 |
Wj14_18 |
וְיָדְע֥וּ |
מִצְרַ֖יִם |
כִּי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֑ה |
בְּהִכָּבְדִ֣י |
בְּפַרְעֹ֔ה |
בְּרִכְבּ֖וֹ |
וּבְפָרָשָֽׁיו׃ |
| L04 |
Wj14_18 |
וְ/יָדְע֥וּ |
מִצְרַ֖יִם |
כִּי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֑ה |
בְּ/הִכָּבְדִ֣/י |
בְּ/פַרְעֹ֔ה |
בְּ/רִכְבּ֖/וֹ |
וּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו׃ |
| L05 |
Wj14_18 |
we·ja·de·'(U) |
mic·(Ra)·jim |
ki- |
'a·(Ni) |
(Jah)·we; |
be·hik·ka·we·(Di) |
be·far·'(O), |
be·rich·(Bo) |
u·we·fa·ra·(Szaw). |
| L06 | Wj14_18 | H3045 | H4713  | H3588  | H0589 | H3068 | H3513 | H6547 | H7393 | H6571 |
| L07 |
Wj14_18 |
acknowledge |
Egyptian |
inasmuch |
I |
Jehovah |
abounding with |
Pharaoh |
chariot |
horseman |
| L08 |
Wj14_18 |
przyznać |
Egipcjanin |
ponieważ |
Ja |
Jahwe |
obfitujący w |
Faraon |
rydwan |
jeździec |
| L09 |
Wj14_18 |
shall know |
Egyptian |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
when I have gotten me honour |
upon Pharaoh |
upon his chariots |
and upon his horsemen |
| L10 |
Wj14_18 |
powinien wiedzieć |
Egipcjanin |
że |
Jestem |
że [am] Pan |
kiedy mam zdobyć mi zaszczyt |
na faraona |
na rydwanów |
i na jego jeźdźców |
| L11 |
Wj14_18 |
ve·ya·de·'U |
mitz·Ra·yim |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh; |
be·hik·ka·ve·Di |
be·far·'Oh, |
be·rich·Bo |
u·ve·fa·ra·Shav. |
| L12 |
Wj14_18 |
we ja du |
mic ra jim |
Ki - a ni |
jhwh(a do naj) |
Be hiK Kaw di |
Be fa ro |
Be rich Bo |
u we fa ra szaw |
|
| L13 |
Wj14_18 |
wüyäd`û |
micraºyim |
Kî-´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
BühiKKäbdî |
Büpar`ò |
BürikBô |
ûbüpäräšäyw |
|
| L14 |
Wj14_18 |
80/934 |
58/97 |
375/4478 |
67/874 |
338/6220 |
13/114 |
202/268 |
7/119 |
4/57 |
| L15 |
Wj14_18 |
And the Egyptians shall know that I [am] the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh,
upon his chariots, and upon his horsemen. |
| L16 |
Wj14_18 |
18 And the Egyptians <04714> shall know <03045> (08804) that I am the LORD
<03068>, when I have gotten me honour <03513> (08736) upon Pharaoh <06547>, upon his
chariots <07393>, and upon his horsemen <06571>. |
