| L01 | Wj14_19 | I przesunął się anioł Boga, który szedł przed obozem Izraela, i poszedł za nimi; i przesunął się słup obłoku sprzed nich i stanął za nimi. (Wj14_19 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj14_19 | I przesunął się H5265 anioł H4397 Boga H430 , który szedł H1980 przed H6440 obozem H4264 Izraela H3478 , i poszedł H1980 za nimi H310 ; i przesunął się H5265 słup H5982 obłoku H6051 sprzed nich H6440 i stanął H5975 za nimi H310. (Wj14_19 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj14_19 | Anioł Boży, który szedł na przedzie wojsk izraelskich, zmienił miejsce i szedł na ich tyłach. Słup obłoku również przeszedł z przodu i zajął ich tyły, (Wj14_19 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj14_19 | Anioł H4397 Boży H430 , który H834 szedł H1980 na przedzie H6440 wojsk H4264 izraelskich H3478 , zmienił H5265 miejsce H4725 i szedł H1980 na ich tyłach H4480 H310 . Słup H5982 obłoku H6051 również przeszedł H5265 z przodu H4480 H6440 i zajął H5975 ich tyły H4480 H310 . (Wj14_19 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj14_19 | wai·jis·(Sa)' | mal·'(Ach) | ha·'(E)·lo·(Him), | ha·ho·leCh | lif·(Ne) | ma·cha·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | wai·(Je)·lech | me·'a·cha·re·(Hem); | wai·jis·(Sa)' | 'am·(Mud) | he·'a·(Nan) | mip·pe·ne·(Hem), | wai·ja·'a·(Mod) | me·'a·cha·re·(Hem). |
| L06 | Wj14_19 | וַיִּסַּ֞ע | מַלְאַ֣ךְ | הָאֱלֹהִ֗ים | הַהֹלֵךְ֙ | לִפְנֵי֙ | מַחֲנֵ֣ה | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיֵּ֖לֶךְ | מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם | וַיִּסַּ֞ע | עַמּ֤וּד | הֶֽעָנָן֙ | מִפְּנֵיהֶ֔ם | וַיַּֽעֲמֹ֖ד | מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Wj14_19 | I przesunął się | anioł | Boga, | który szedł | przed | obozem | Izraela, | i poszedł | za nimi; | i przesunął się | słup | obłoku | sprzed nich | i stanął | za nimi. |
| L08 | Wj14_19 | וַ/יִּסַּ֞ע | מַלְאַ֣ךְ | הָ/אֱלֹהִ֗ים | הַ/הֹלֵךְ֙ | לִ/פְנֵי֙ | מַחֲנֵ֣ה | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יֵּ֖לֶךְ | מֵ/אַחֲרֵי/הֶ֑ם | וַ/יִּסַּ֞ע | עַמּ֤וּד | הֶֽ/עָנָן֙ | מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם | וַ/יַּֽעֲמֹ֖ד | מֵ/אַחֲרֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Wj14_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj14_19 | wayyissa` | mal´ak | hä´élöhîm | hahölëk | lipnê | maHánË | yiSrä´ël | wayyëºlek | më´aHárêhem | wayyissa` | `ammûd | he|`änän | miPPünêhem | wayya|`ámöd | më´aHárêhem |
| L11 | Wj14_19 | H5265 |
H4397 |
H0430 |
H1980 |
H6440 |
H4264 |
H3478 |
H1980 |
H0310 |
H5265 |
H5982 |
H6051 |
H6440 |
H5975 |
H0310 |
| L12 | Wj14_19 | removed | And the angel | of God | which went | before | the camp | of Israel | and went | behind | went | them and the pillar | of the cloud | from before their face | and stood | behind |
| L13 | Wj14_19 | vai·yis·Sa' | mal·'Ach | ha·'E·lo·Him, | ha·ho·leCh | lif·Nei | ma·cha·Neh | Yis·ra·'El, | vai·Ye·lech | me·'a·cha·rei·Hem; | vai·yis·Sa' | 'am·Mud | he·'a·Nan | mip·pe·nei·Hem, | vai·ya·'a·Mod | me·'a·cha·rei·Hem. |
| L14 | Wj14_19 | נָסַע | מֲלְאָךְ | אֱלֹהִים | הָלַךְ | פָּנִים | מַחֲנֶה | יִשְׂרָאֵל | הָלַךְ | אַחַר | נָסַע | עַמּוּד | עָנָן | פָּנִים | עָמַד | אַחַר |
| L15 | Wj14_19 | na·(Sa)' | mal·('Ach) | E·lo·(Him) | ha·(Lach) | pa·(Nim) | ma·cha·(Ne) | jis·ra·'(El) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | na·(Sa)' | 'am·(Mud) | 'a·(Nan) | pa·(Nim) | 'a·(Mad) | 'a·(Char) |
| L16 | Wj14_19 | nāsa‘ | mᵃ̆l’āḵ | ’ᵉ̆lōhîm | hālaḵ | pānîm | maḥᵃ̆ne(h) | jiśrā’ēl | hālaḵ | ’aḥar | nāsa‘ | ‘ammûḏ | ‘ānān | pānîm | ‘āmaḏ | ’aḥar |
| L17 | Wj14_19 | nāsa‘ | măl’āk | ’ĕlōhîm | hālak | pānîm | maḥăneh | jiśrā’ēl | hālak | ’aḥar | nāsa‘ | ‘ammûd | ‘ānān | pānîm | ‘āmad | ’aḥar |
| L18 | Wj14_19 | And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them: (Wj14_19 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj14_19 | 19 And the angel <04397> of God <0430>, which went <01980> (08802) before <06440> the camp <04264> of Israel <03478>, removed <05265> (08799) and went <03212> (08799) behind <0310> them; and the pillar <05982> of the cloud <06051> went <05265> (08799) from before their face <06440>, and stood <05975> (08799) behind <0310> them: (Wj14_19 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj14_19 | 17/146 | 19/213 | 287/2597 | 170/1542 | 173/2127 | 9/216 | 119/2505 | 171/1542 | 99/712 | 18/146 | 5/110 | 7/87 | 174/2127 | 23/523 | 100/712 |
| L21 | Wj14_19 | Wj14_19_1 | Wj14_19_2 | Wj14_19_3 | Wj14_19_4 | Wj14_19_5 | Wj14_19_6 | Wj14_19_7 | Wj14_19_8 | Wj14_19_9 | Wj14_19_10 | Wj14_19_11 | Wj14_19_12 | Wj14_19_13 | Wj14_19_14 | Wj14_19_15 |