| L01 | Wj14_2 | „Przemów do synów Izraela, aby zawrócili i rozbili obóz przed Pi- Chirot, między Migdol a między morzem, naprzeciw Baal- Sefon; naprzeciw niego rozbijecie obóz nad morzem. (Wj14_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj14_2 | „Przemów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 , aby zawrócili H7725 i rozbili obóz H2583 przed H6440 Pi- Chirot H6367 , między H996 Migdol H4024 a między H996 morzem H3220 , naprzeciw H6440 Baal- Sefon H1189 ; naprzeciw niego H5226 rozbijecie obóz H2583 nad H5921 morzem H3220. (Wj14_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj14_2 | Rozkaż Izraelitom, niech zawrócą i niech rozbiją obóz pod Pi-Hachirot pomiędzy Migdol a morzem, naprzeciw Baal-Sefon. Rozbijcie namioty naprzeciw tego miejsca nad morzem. (Wj14_2 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj14_2 | Rozkaż H1696 Izraelitom H1121 H3478 , niech zawrócą H7725 i niech rozbiją obóz H2583 pod Pi-Hachirot H6367 pomiędzy H996 Migdol H4024 a morzem H3220 , naprzeciw H5227 Baal-Sefon H1189 . Rozbijcie namioty H2583 naprzeciw H5227 tego miejsca H4725 nad morzem H3220 . (Wj14_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj14_2 | dab·(Ber) | 'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | we·ja·(Szu)·wu, | we·ja·cha·(Nu) | lif·(Ne) | pi | ha·chi·(Rot), | ben | mig·(Dol) | u·(Wen) | hai·(Jam); | lif·(Ne) | (Ba)·'al | ce·(Fon), | nich·(Cho) | ta·cha·(Nu) | 'al- | hai·(Jam). |
| L06 | Wj14_2 | דַּבֵּר֮ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | וְיָשֻׁ֗בוּ | וְיַחֲנוּ֙ | לִפְנֵי֙ | פִּ֣י | הַחִירֹ֔ת | בֵּ֥ין | מִגְדֹּ֖ל | וּבֵ֣ין | הַיָּ֑ם | לִפְנֵי֙ | בַּ֣עַל | צְפֹ֔ן | נִכְח֥וֹ | תַחֲנ֖וּ | עַל־ | הַיָּֽם׃ |
| L07 | Wj14_2 | „Przemów | do | synów | Izraela, | aby zawrócili | i rozbili obóz | przed | Pi- | Chirot, | między | Migdol | a między | morzem, | naprzeciw | Baal- | Sefon; | naprzeciw niego | rozbijecie obóz | nad | morzem. |
| L08 | Wj14_2 | דַּבֵּר֮ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | וְ/יָשֻׁ֗בוּ | וְ/יַחֲנוּ֙ | לִ/פְנֵי֙ | פִּ֣י | הַחִירֹ֔ת | בֵּ֥ין | מִגְדֹּ֖ל | וּ/בֵ֣ין | הַ/יָּ֑ם | לִ/פְנֵי֙ | בַּ֣עַל | צְפֹ֔ן | נִכְח֥/וֹ | תַחֲנ֖וּ | עַל־ | הַ/יָּֽם׃ |
| L09 | Wj14_2 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj14_2 | DaBBër | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | wüyäšuºbû | wüyaHánû | lipnê | Pî | haHîröt | Bên | migDöl | ûbên | hayyäm | lipnê | Baº`al | cüpön | nikHô | taHánû | `al- | hayyäm |
| L11 | Wj14_2 | H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H7725 |
H2583 |
H6440 |
H0000  |
H6367 |
H0996 |
H4024 |
H0996 |
H3220 |
H6440 |
H0000 |
H1189 |
H5226 |
H2583 |
H5921 |
H3220 |
| L12 | Wj14_2 | Speak | about | unto the children | of Israel | that they turn | and encamp | before | Pihahiroth | between | between Migdol | between | and the sea | over against | Baalzephon | before | it shall ye encamp | by | by the sea | ||
| L13 | Wj14_2 | dab·Ber | el- | be·Nei | Yis·ra·'El | ve·ya·Shu·vu, | ve·ya·cha·Nu | lif·Nei | pi | ha·chi·Rot, | bein | mig·Dol | u·Vein | hai·Yam; | lif·Nei | Ba·'al | tze·Fon, | nich·Cho | ta·cha·Nu | al- | hai·Yam. |
| L14 | Wj14_2 | דָבַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | שׁוּב | חָנָה | פָּנִים | פִּי הַחִירֹת | בֵּין | מִגְדּוֹל | בֵּין | יָם | פָּנִים | בַּעַל צְפוֹן | נֵכַח | חָנָה | עַל | יָם | ||
| L15 | Wj14_2 | da·(War) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Szuw) | cha·(Na) | pa·(Nim) | pi ha·chi·(Rot) | (Ben) | mig·(Dol) | (Ben) | (Jam) | pa·(Nim) | (Ba)·'al ce·(Fon) | (Ne)·chach | cha·(Na) | ('Al) | (Jam) | ||
| L16 | Wj14_2 | ḏāḇar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | šûḇ | ḥānā(h) | pānîm | pî haḥîrōṯ | bên | mig̱dôl | bên | jām | pānîm | bá‘al ṣᵉp̱ôn | nḗḵaḥ | ḥānā(h) | ‘al | jām | ||
| L17 | Wj14_2 | dābar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | šûb | ḥānāh | pānîm | pî haḥîrōt | bên | migdôl | bên | jām | pānîm | ba‘al ṣpôn | nēkaḥ | ḥānāh | ‘al | jām | ||
| L18 | Wj14_2 | Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea. (Wj14_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj14_2 | 2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, that they turn <07725> (08799) and encamp <02583> (08799) before <06440> Pihahiroth <06367>, between Migdol <04024> and the sea <03220>, over against <06440> Baalzephon <01189>: before <05226> it shall ye encamp <02583> (08799) by the sea <03220>. (Wj14_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj14_2 | 114/1142 | 646/5500 | 452/4921 | 110/2505 | 80/1041 | 4/143 | 170/2127 | 636/6521 | 1/4 | 86/406 | 1/6 | 87/406 | 17/396 | 171/2127 | 637/6521 | 1/3 | 1/2 | 5/143 | 394/5759 | 18/396 |
| L21 | Wj14_2 | Wj14_2_1 | Wj14_2_2 | Wj14_2_3 | Wj14_2_4 | Wj14_2_5 | Wj14_2_6 | Wj14_2_7 | Wj14_2_8 | Wj14_2_9 | Wj14_2_10 | Wj14_2_11 | Wj14_2_12 | Wj14_2_13 | Wj14_2_14 | Wj14_2_15 | Wj14_2_16 | Wj14_2_17 | Wj14_2_18 | Wj14_2_19 | Wj14_2_20 |