| L01 |
Wj14_2 |
Rozkaż H1696 Izraelitom H1121 H3478 , niech zawrócą H7725 i niech rozbiją obóz H2583 pod Pi-Hachirot H6367 pomiędzy H996 Migdol H4024 a morzem H3220 , naprzeciw H5227 Baal-Sefon H1189 . Rozbijcie namioty H2583 naprzeciw H5227 tego miejsca H4725 nad morzem H3220 . |
| L02 |
Wj14_2 |
Rozkaż Izraelitom, niech zawrócą i niech rozbiją obóz pod Pi-Hachirot pomiędzy Migdol a
morzem, naprzeciw Baal-Sefon. Rozbijcie namioty naprzeciw tego miejsca nad morzem. |
| L03 |
Wj14_2 |
דַּבֵּר֮ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֒ |
וְיָשֻׁ֗בוּ |
וְיַחֲנוּ֙ |
לִפְנֵי֙ |
פִּ֣י |
הַחִירֹ֔ת |
בֵּ֥ין |
מִגְדֹּ֖ל |
וּבֵ֣ין |
הַיָּ֑ם |
לִפְנֵי֙ |
בַּ֣עַל |
צְפֹ֔ן |
נִכְח֥וֹ |
תַחֲנ֖וּ |
עַל־ |
הַיָּֽם׃ |
| L04 |
Wj14_2 |
דַּבֵּר֮ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֒ |
וְ/יָשֻׁ֗בוּ |
וְ/יַחֲנוּ֙ |
לִ/פְנֵי֙ |
פִּ֣י |
הַחִירֹ֔ת |
בֵּ֥ין |
מִגְדֹּ֖ל |
וּ/בֵ֣ין |
הַ/יָּ֑ם |
לִ/פְנֵי֙ |
בַּ֣עַל |
צְפֹ֔ן |
נִכְח֥/וֹ |
תַחֲנ֖וּ |
עַל־ |
הַ/יָּֽם׃ |
| L05 |
Wj14_2 |
dab·(Ber) |
el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
we·ja·(Szu)·wu, |
we·ja·cha·(Nu) |
lif·(Ne) |
pi |
ha·chi·(Rot), |
ben |
mig·(Dol) |
u·(Wen) |
hai·(Jam); |
lif·(Ne) |
(Ba)·'al |
ce·(Fon), |
nich·(Cho) |
ta·cha·(Nu) |
al- |
hai·(Jam). |
| L06 | Wj14_2 | H1696 | H0413  | H1121 | H3478 | H7725 | H2583 | H6440  | H0000  | H6367 | H0996 | H4024 | H0996 | H3220 | H6440 | H0000 | H1189 | H5226  | H2583 | H5921  | H3220 |
| L07 |
Wj14_2 |
answer |
about |
afflicted |
Israel |
break |
abide |
accept |
|
Pi-hahiroth |
among |
Migdol |
among |
sea |
accept |
|
Baal-zephon |
before |
abide |
above |
sea |
| L08 |
Wj14_2 |
odpowiedź |
o |
dotknięty |
Izrael |
złamać |
przestrzegać |
przyjąć |
|
Pi-Hachirot |
wśród |
Migdol |
wśród |
morze |
przyjąć |
|
Baal-Sefon |
przed |
przestrzegać |
powyżej |
morze |
| L09 |
Wj14_2 |
Speak |
about |
unto the children |
of Israel |
that they turn |
and encamp |
before |
|
Pihahiroth |
between |
between Migdol |
between |
and the sea |
over against |
|
Baalzephon |
before |
it shall ye encamp |
by |
by the sea |
| L10 |
Wj14_2 |
Mówić |
o |
synom |
Izraela |
że obracają |
i Encamp |
przed |
|
Pihahiroth |
między |
pomiędzy Migdol |
między |
i morza |
na przeciwko |
|
Baalzephon |
przed |
to będziecie obozem |
przez |
nad morzem |
| L11 |
Wj14_2 |
dab·Ber |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
ve·ya·Shu·vu, |
ve·ya·cha·Nu |
lif·Nei |
pi |
ha·chi·Rot, |
bein |
mig·Dol |
u·Vein |
hai·Yam; |
lif·Nei |
Ba·'al |
tze·Fon, |
nich·Cho |
ta·cha·Nu |
al- |
hai·Yam. |
| L12 |
Wj14_2 |
DaB Ber |
el - Be ne |
jis ra el |
we ja szu wu |
we ja Ha nu |
lif ne |
Pi |
ha Hi rot |
Ben |
mig Dol |
u wen |
haj jam |
lif ne |
Ba al |
ce fon |
nich Ho |
ta Ha nu |
al - haj jam |
|
|
| L13 |
Wj14_2 |
DaBBër |
´el-Bünê |
yiSrä´ël |
wüyäšuºbû |
wüyaHánû |
lipnê |
Pî |
haHîröt |
Bên |
migDöl |
ûbên |
hayyäm |
lipnê |
Baº`al |
cüpön |
nikHô |
taHánû |
`al-hayyäm |
|
|
| L14 |
Wj14_2 |
114/1142 |
646/5500 |
452/4921 |
110/2505 |
80/1041 |
4/143 |
170/2127 |
636/6522 |
1/4 |
86/406 |
1/6 |
87/406 |
17/396 |
171/2127 |
637/6522 |
1/3 |
1/2 |
5/143 |
394/5759 |
18/396 |
| L15 |
Wj14_2 |
Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between
Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea. |
| L16 |
Wj14_2 |
2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, that
they turn <07725> (08799) and encamp <02583> (08799) before <06440> Pihahiroth
<06367>, between Migdol <04024> and the sea <03220>, over against <06440> Baalzephon
<01189>: before <05226> it shall ye encamp <02583> (08799) by the sea <03220>. |
