| L01 | Wj14_20 | I wszedł między obóz Egiptu a między obóz Izraela; i był obłok i ciemność, a oświetlał — noc; i nie zbliżył się jeden do drugiego przez całą noc. (Wj14_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj14_20 | I wszedł H935 między H996 obóz H4264 Egiptu H4714 a między H996 obóz H4264 Izraela H3478 ; i był H1961 obłok H6051 i ciemność H2822 , a oświetlał H215 — noc H3915 ; i nie H3808 zbliżył się H7126 jeden H2088 do H413 drugiego H2088 przez całą H3605 noc H3915. (Wj14_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj14_20 | stając między wojskiem egipskim a wojskiem izraelskim. I tam był obłok ciemnością, tu zaś oświecał noc. I nie zbliżyli się jedni do drugich przez całą noc. (Wj14_20 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj14_20 | Stając H935 między H996 wojskiem H4264 egipskim H4714 a wojskiem H4264 izraelskim H3478 . I tam H8033 był obłok H6051 ciemnością H2822 , tu zaś H2088 oświecał H215 noc H3915 . I nie H3808 zbliżyli się H7126 jedni H2088 do drugich H2088 przez całą H3605 noc H3915 . (Wj14_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj14_20 | wai·ja·(Wo) | ben | ma·cha·(Ne) | mic·(Ra)·jim, | u·(Wen) | ma·cha·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | wa·je·(Hi) | he·'a·(Nan) | we·ha·(Cho)·szech, | wai·(Ja)·'er | 'et- | hal·(La)·je·la; | we·lo- | ka·(Raw) | ze | 'el- | ze | kol- | hal·(La)·je·la. |
| L06 | Wj14_20 | וַיָּבֹ֞א | בֵּ֣ין ׀ | מַחֲנֵ֣ה | מִצְרַ֗יִם | וּבֵין֙ | מַחֲנֵ֣ה | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיְהִ֤י | הֶֽעָנָן֙ | וְהַחֹ֔שֶׁךְ | וַיָּ֖אֶר | אֶת־ | הַלָּ֑יְלָה | וְלֹא־ | קָרַ֥ב | זֶ֛ה | אֶל־ | זֶ֖ה | כָּל־ | הַלָּֽיְלָה׃ |
| L07 | Wj14_20 | I wszedł | między | obóz | Egiptu | a między | obóz | Izraela; | i był | obłok | i ciemność, | a oświetlał | — | noc; | i nie | zbliżył się | jeden | do | drugiego | przez całą | noc. |
| L08 | Wj14_20 | וַ/יָּבֹ֞א | בֵּ֣ין ׀ | מַחֲנֵ֣ה | מִצְרַ֗יִם | וּ/בֵין֙ | מַחֲנֵ֣ה | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יְהִ֤י | הֶֽ/עָנָן֙ | וְ/הַ/חֹ֔שֶׁךְ | וַ/יָּ֖אֶר | אֶת־ | הַ/לָּ֑יְלָה | וְ/לֹא־ | קָרַ֥ב | זֶ֛ה | אֶל־ | זֶ֖ה | כָּל־ | הַ/לָּֽיְלָה׃ |
| L09 | Wj14_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj14_20 | wayyäbö´ | Bên | maHánË | micraºyim | ûbên | maHánË | yiSrä´ël | wayühî | he|`änän | wühaHöºšek | wayy亴er | ´et- | halläºylâ | wülö´- | qärab | zè | ´el- | zè | Kol- | halläºylâ |
| L11 | Wj14_20 | H0935 |
H0996 |
H4264 |
H4714 |
H0996 |
H4264 |
H3478 |
H1961 |
H6051 |
H2822 |
H0215 |
H0853  |
H3915 |
H3808 |
H7126 |
H2088 |
H0413 |
H2088 |
H3605 |
H3915 |
| L12 | Wj14_20 | And it came | between | between the camp | of the Egyptians | between | and the camp | of Israel | become | and it was a cloud | and darkness | [to them] but it gave light | by night | did not | [to these] so that the one came not near | the other | about | the other | all | all the night | |
| L13 | Wj14_20 | vai·ya·Vo | bein | ma·cha·Neh | mitz·Ra·yim, | u·Vein | ma·cha·Neh | Yis·ra·'El, | vay·Hi | he·'a·Nan | ve·ha·Cho·shech, | vai·Ya·'er | et- | hal·La·ye·lah; | ve·lo- | ka·Rav | zeh | el- | zeh | kol- | hal·La·ye·lah. |
| L14 | Wj14_20 | בּוֹא | בֵּין | מַחֲנֶה | מִצְרַיִם | בֵּין | מַחֲנֶה | יִשְׂרָאֵל | הָיָה | עָנָן | חֹשֶׁךְ | אוֹר | אֵת | לַיִל | לֹא | קָרַב | זֶה | אֵל | זֶה | כֹּל | לַיִל |
| L15 | Wj14_20 | (Bo) | (Ben) | ma·cha·(Ne) | mic·(Ra)·jim | (Ben) | ma·cha·(Ne) | jis·ra·'(El) | ha·(Ja) | 'a·(Nan) | (Cho)·szech | (Or) | ('Et) | (La)·jil | (Lo) | ka·(Raw) | (Ze) | ('El) | (Ze) | (Kol) | (La)·jil |
| L16 | Wj14_20 | bô(’) | bên | maḥᵃ̆ne(h) | miṣrájim | bên | maḥᵃ̆ne(h) | jiśrā’ēl | hājā(h) | ‘ānān | ḥṓšeḵ | ’ôr | ’ēṯ | lájil | lō(’) | qāraḇ | ze(h) | ’ēl | ze(h) | kōl | lájil |
| L17 | Wj14_20 | bô’ | bên | maḥăneh | miṣrajim | bên | maḥăneh | jiśrā’ēl | hājāh | ‘ānān | ḥōšek | ’ôr | ’ēt | lajil | lō’ | qārab | zeh | ’ēl | zeh | kōl | lajil |
| L18 | Wj14_20 | And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness [to them], but it gave light by night [to these]: so that the one came not near the other all the night. (Wj14_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj14_20 | 20 And it came <0935> (08799) between the camp <04264> of the Egyptians <04714> and the camp <04264> of Israel <03478>; and it was a cloud <06051> and darkness <02822> to them, but it gave light <0215> (08686) by night <03915> to these: so that the one came not near <07126> (08804) the other <02088> all the night <03915>. (Wj14_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj14_20 | 253/2550 | 88/406 | 10/216 | 183/614 | 89/406 | 11/216 | 120/2505 | 409/3546 | 8/87 | 8/80 | 4/40 | 1314/11047 | 38/231 | 317/5164 | 9/284 | 128/1176 | 655/5500 | 129/1176 | 452/5415 | 39/231 |
| L21 | Wj14_20 | Wj14_20_1 | Wj14_20_2 | Wj14_20_3 | Wj14_20_4 | Wj14_20_5 | Wj14_20_6 | Wj14_20_7 | Wj14_20_8 | Wj14_20_9 | Wj14_20_10 | Wj14_20_11 | Wj14_20_12 | Wj14_20_13 | Wj14_20_14 | Wj14_20_15 | Wj14_20_16 | Wj14_20_17 | Wj14_20_18 | Wj14_20_19 | Wj14_20_20 |