| L01 | Wj14_21 | I wyciągnął Mojżesz — swoją rękę nad morze, i cofnął Jahwe — morze wiatrem wschodnim silnym przez całą noc, i uczynił — morze suchym lądem, i rozdzieliły się wody. (Wj14_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Wj14_21 | I wyciągnął H5186 Mojżesz H4872 — swoją rękę H3027 nad H5921 morze H3220 , i cofnął H1980 Jahwe H3068 — morze H3220 wiatrem H7307 wschodnim H6921 silnym H5794 przez całą H3605 noc H3915 , i uczynił H7760 — morze H3220 suchym lądem H2724 , i rozdzieliły się H1234 wody H4325 . (Wj14_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Wj14_21 | Mojżesz wyciągnął rękę nad morze, a Pan cofnął wody gwałtownym wiatrem wschodnim, który wiał przez całą noc, i uczynił morze suchą ziemią. Wody się rozstąpiły, (Wj14_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Wj14_21 | Mojżesz H4872 wyciągnął H5186 rękę H3027 nad H5921 morze H3220 , a Pan H3068 cofnął H1980 wody H4325 gwałtownym H5794 wiatrem H7307 wschodnim H6921 , który H834 wiał przez całą H3605 noc H3915 , i uczynił H7760 morze H3220 suchą H2724 ziemią H776 . Wody H4325 się rozstąpiły H1234 . (Wj14_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Wj14_21 | wai·(Jet) | mo·(Sze) | 'et- | ja·(Do) | 'al- | hai·(Jam) | wai·(Jo)·lech | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | (Hai)·jom | be·(Ru)·ach | ka·(Dim) | 'az·(Za) | kol- | hal·(Laj)·la, | wai·(Ja)·sem | 'et- | hai·(Jam) | le·cha·ra·(Wa); | wai·jib·ba·ke·'(U) | ham·(Ma)·jim. |
| L06 | Wj14_21 | וַיֵּ֨ט | מֹשֶׁ֣ה | אֶת־ | יָדוֹ֮ | עַל־ | הַיָּם֒ | וַיּ֣וֹלֶךְ | יְהוָ֣ה ׀ | אֶת־ | הַ֠יָּם | בְּר֨וּחַ | קָדִ֤ים | עַזָּה֙ | כָּל־ | הַלַּ֔יְלָה | וַיָּ֥שֶׂם | אֶת־ | הַיָּ֖ם | לֶחָרָבָ֑ה | וַיִּבָּקְע֖וּ | הַמָּֽיִם׃ |
| L07 | Wj14_21 | I wyciągnął | Mojżesz | — | swoją rękę | nad | morze, | i cofnął | Jahwe | — | morze | wiatrem | wschodnim | silnym | przez całą | noc, | i uczynił | — | morze | suchym lądem, | i rozdzieliły się | wody. |
| L08 | Wj14_21 | וַ/יֵּ֨ט | מֹשֶׁ֣ה | אֶת־ | יָד/וֹ֮ | עַל־ | הַ/יָּם֒ | וַ/יּ֣וֹלֶךְ | יְהוָ֣ה ׀ | אֶת־ | הַ֠/יָּם | בְּ/ר֨וּחַ | קָדִ֤ים | עַזָּה֙ | כָּל־ | הַ/לַּ֔יְלָה | וַ/יָּ֥שֶׂם | אֶת־ | הַ/יָּ֖ם | לֶ/חָרָבָ֑ה | וַ/יִּבָּקְע֖וּ | הַ/מָּֽיִם׃ |
| L09 | Wj14_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj14_21 | wayyë† | möšè | ´et- | yädô | `al- | hayyäm | wayyôºlek | yhwh(´ädönäy) | ´et- | hayyäm | BürûªH | qädîm | `azzâ | Kol- | hallaºylâ | wayyäºSem | ´et- | hayyäm | leHäräbâ | wayyiBBäq`û | hammäºyim |
| L11 | Wj14_21 | H5186 |
H4872 |
H0853  |
H3027 |
H5921 |
H3220 |
H1980 |
H3068 |
H0853 |
H3220 |
H7307 |
H6921 |
H5794 |
H3605 |
H3915 |
H7760 |
H0853 |
H3220 |
H2724 |
H1234 |
H4325 |
| L12 | Wj14_21 | stretched out | And Moses | his hand | over | over the sea | swept | and the LORD | caused the sea | wind | east | [back] by a strong | all | all that night | and made | the sea | dry | were divided | [land] and the waters | |||
| L13 | Wj14_21 | vai·Yet | mo·Sheh | et- | ya·Do | al- | hai·Yam | vai·Yo·lech | Yah·weh | et- | Hai·yom | be·Ru·ach | ka·Dim | 'az·Zah | kol- | hal·Lay·lah, | vai·Ya·sem | et- | hai·Yam | le·cha·ra·Vah; | vai·yib·ba·ke·'U | ham·Ma·yim. |
| L14 | Wj14_21 | נָטָה | מֹשֶׁה | אֵת | יָד | עַל | יָם | הָלַךְ | יְהֹוָה | אֵת | יָם | רוּחַ | קָדִים | עַז | כֹּל | לַיִל | שׂוּם | אֵת | יָם | חָרָבָה | בָּקַע | מַיִם |
| L15 | Wj14_21 | na·(Ta) | mo·(Sze) | ('Et) | (Jad) | ('Al) | (Jam) | ha·(Lach) | (Jah)·we | ('Et) | (Jam) | (Ru)·ach | ka·(Dim) | ('Az) | (Kol) | (La)·jil | (Sum) | ('Et) | (Jam) | cha·ra·(Wa) | ba·(Ka') | (Ma)·jim |
| L16 | Wj14_21 | nāṭā(h) | mōše(h) | ’ēṯ | jāḏ | ‘al | jām | hālaḵ | JHWH | ’ēṯ | jām | rûᵃḥ | qāḏîm | ‘az | kōl | lájil | śûm | ’ēṯ | jām | ḥārāḇā(h) | bāqa‘ | májim |
| L17 | Wj14_21 | nāṭāh | mōšeh | ’ēt | jād | ‘al | jām | hālak | jhwh | ’ēt | jām | rûaḥ | qādîm | ‘az | kōl | lajil | śûm | ’ēt | jām | ḥārābāh | bāqa‘ | majim |
| L18 | Wj14_21 | And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go [back] by a strong east wind all that night, and made the sea dry [land], and the waters were divided. (Wj14_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Wj14_21 | 21 And Moses <04872> stretched out <05186> (08799) his hand <03027> over the sea <03220>; and the LORD <03068> caused the sea <03220> to go <03212> (08686) back by a strong <05794> east <06921> wind <07307> all that night <03915>, and made <07760> (08799) the sea <03220> dry <02724> land, and the waters <04325> were divided <01234> (08735). (Wj14_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Wj14_21 | 24/211 | 116/766 | 1315/11047 | 142/1608 | 400/5759 | 22/396 | 172/1542 | 339/6220 | 1316/11047 | 23/396 | 16/377 | 6/69 | 3/24 | 453/5415 | 40/231 | 63/581 | 1317/11047 | 24/396 | 2/8 | 4/51 | 71/579 |
| L21 | Wj14_21 | Wj14_21_1 | Wj14_21_2 | Wj14_21_3 | Wj14_21_4 | Wj14_21_5 | Wj14_21_6 | Wj14_21_7 | Wj14_21_8 | Wj14_21_9 | Wj14_21_10 | Wj14_21_11 | Wj14_21_12 | Wj14_21_13 | Wj14_21_14 | Wj14_21_15 | Wj14_21_16 | Wj14_21_17 | Wj14_21_18 | Wj14_21_19 | Wj14_21_20 | Wj14_21_21 |