| L01 | Wj14_22 | I weszli synowie Izraela w środek morza po suchej ziemi, a wody były dla nich murem po ich prawej [stronie] i po ich lewej [stronie]. (Wj14_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj14_22 | I weszli H935 synowie H1121 Izraela H3478 w środek H8432 morza H3220 po suchej ziemi H3004 , a wody H4325 były dla nich murem H2346 po ich prawej [stronie] H3225 i po ich lewej [stronie] H8040 . (Wj14_22 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj14_22 | a Izraelici szli przez środek morza po suchej ziemi, mając mur z wód po prawej i po lewej stronie. (Wj14_22 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj14_22 | A Izraelici H1121 H3478 szli H935 przez środek H8432 morza H3220 po suchej H3004 ziemi H776 , mając mur H2346 z wód H4325 po prawej H4480 H3225 i po lewej H4480 H8040 stronie. (Wj14_22 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj14_22 | wai·ja·(Wo)·'u | we·ne- | Jis·ra·'<El> | be·(Toch) | hai·(Jam) | bai·jab·ba·(Sza); | we·ham·(Ma)·jim | la·(Hem) | cho·(Ma), | mi·mi·(Nam) | u·mis·se·mo·(Lam). |
| L06 | Wj14_22 | וַיָּבֹ֧אוּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | בְּת֥וֹךְ | הַיָּ֖ם | בַּיַּבָּשָׁ֑ה | וְהַמַּ֤יִם | לָהֶם֙ | חֹמָ֔ה | מִֽימִינָ֖ם | וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃ |
| L07 | Wj14_22 | I weszli | synowie | Izraela | w środek | morza | po suchej ziemi, | a wody | były dla nich | murem | po ich prawej [stronie] | i po ich lewej [stronie]. |
| L08 | Wj14_22 | וַ/יָּבֹ֧אוּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | בְּ/ת֥וֹךְ | הַ/יָּ֖ם | בַּ/יַּבָּשָׁ֑ה | וְ/הַ/מַּ֤יִם | לָ/הֶם֙ | חֹמָ֔ה | מִֽ/ימִינָ֖/ם | וּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/ם׃ |
| L09 | Wj14_22 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj14_22 | wayyäböº´û | bünê|- | yiSrä´ël | Bütôk | hayyäm | BayyaBBäšâ | wühammaºyim | lähem | Hömâ | mî|mînäm | ûmiSSümö´läm |
| L11 | Wj14_22 | H0935 |
H1121 |
H3478 |
H8432 |
H3220 |
H3004 |
H4325 |
H0000  |
H2346 |
H3225 |
H8040 |
| L12 | Wj14_22 | went | And the children | of Israel | into the midst | of the sea | upon the dry | [ground] and the waters | [were] a wall | unto them on their right hand | and on their left | |
| L13 | Wj14_22 | vai·ya·Vo·'u | ve·nei- | Yis·ra·'El | be·Toch | hai·Yam | bai·yab·ba·Shah; | ve·ham·Ma·yim | la·Hem | cho·Mah, | mi·mi·Nam | u·mis·se·mo·Lam. |
| L14 | Wj14_22 | בּוֹא | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | תָּוֶךְ | יָם | יַבָּשָׁה | מַיִם | חוֹמָה | יָמִין | שְׂמֹאול | |
| L15 | Wj14_22 | (Bo) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ta)·wech | (Jam) | jab·ba·(Sza) | (Ma)·jim | cho·(Ma) | ja·(Min) | se·(Mol) | |
| L16 | Wj14_22 | bô(’) | bēn | jiśrā’ēl | tā́weḵ | jām | jabbāšā(h) | májim | ḥômā(h) | jāmîn | śᵉmō(’)wl | |
| L17 | Wj14_22 | bô’ | bēn | jiśrā’ēl | tāwek | jām | jabbāšāh | majim | ḥômāh | jāmîn | śemō’wl | |
| L18 | Wj14_22 | And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry [ground]: and the waters [were] a wall unto them on their right hand, and on their left. (Wj14_22 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj14_22 | 22 And the children <01121> of Israel <03478> went <0935> (08799) into the midst <08432> of the sea <03220> upon the dry <03004> ground: and the waters <04325> were a wall <02346> unto them on their right hand <03225>, and on their left <08040>. (Wj14_22 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj14_22 | 254/2550 | 460/4921 | 121/2505 | 27/416 | 25/396 | 5/14 | 72/579 | 644/6521 | 1/133 | 8/138 | 7/54 |
| L21 | Wj14_22 | Wj14_22_1 | Wj14_22_2 | Wj14_22_3 | Wj14_22_4 | Wj14_22_5 | Wj14_22_6 | Wj14_22_7 | Wj14_22_8 | Wj14_22_9 | Wj14_22_10 | Wj14_22_11 |