| L01 | Wj14_23 | I ścigali Egipcjanie i weszli za nimi wszystkie konie faraona, jego rydwany i jego jeźdźcy do środka morza. (Wj14_23 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj14_23 | I ścigali H7291 Egipcjanie H4713 i weszli H935 za nimi H310 wszystkie H3605 konie H5483 faraona H6547 , jego rydwany H7393 i jego jeźdźcy H6571 do H413 środka H8432 morza H3220 . (Wj14_23 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj14_23 | Egipcjanie ścigali ich. Wszystkie konie faraona, jego rydwany i jeźdźcy weszli za nimi w środek morza. (Wj14_23 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj14_23 | Egipcjanie H4714 ścigali H7291 ich. Wszystkie H3605 konie H5483 faraona H6547 , jego rydwany H7393 i jeźdźcy H6571 weszli H935 za nimi H310 w środek H8432 morza H3220 . (Wj14_23 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj14_23 | wai·jir·de·(Fu) | mic·(Ra)·jim | wai·ja·(Wo)·'u | 'a·cha·re·(Hem), | kol | sus | par·'(O), | rich·(Bo) | u·fa·ra·(Szaw); | 'el- | (Toch) | hai·(Jam). |
| L06 | Wj14_23 | וַיִּרְדְּפ֤וּ | מִצְרַ֙יִם֙ | וַיָּבֹ֣אוּ | אַחֲרֵיהֶ֔ם | כֹּ֚ל | ס֣וּס | פַּרְעֹ֔ה | רִכְבּ֖וֹ | וּפָרָשָׁ֑יו | אֶל־ | תּ֖וֹךְ | הַיָּֽם׃ |
| L07 | Wj14_23 | I ścigali | Egipcjanie | i weszli | za nimi | wszystkie | konie | faraona, | jego rydwany | i jego jeźdźcy | do | środka | morza. |
| L08 | Wj14_23 | וַ/יִּרְדְּפ֤וּ | מִצְרַ֙יִם֙ | וַ/יָּבֹ֣אוּ | אַחֲרֵי/הֶ֔ם | כֹּ֚ל | ס֣וּס | פַּרְעֹ֔ה | רִכְבּ֖/וֹ | וּ/פָרָשָׁ֑י/ו | אֶל־ | תּ֖וֹךְ | הַ/יָּֽם׃ |
| L09 | Wj14_23 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj14_23 | wayyirDüpû | micraºyim | wayyäböº´û | ´aHárêhem | Köl | sûs | Par`ò | rikBô | ûpäräšäyw | ´el- | Tôk | hayyäm |
| L11 | Wj14_23 | H7291 |
H4713 |
H0935 |
H0310 |
H3605 |
H5483 |
H6547 |
H7393 |
H6571 |
H0413 |
H8432 |
H3220 |
| L12 | Wj14_23 | pursued | Egyptian | and went in | after | and all | horses | [even] all Pharaoh's | his chariots | and his horsemen | into | them to the midst | of the sea |
| L13 | Wj14_23 | vai·yir·de·Fu | mitz·Ra·yim | vai·ya·Vo·'u | 'a·cha·rei·Hem, | kol | sus | par·'Oh, | rich·Bo | u·fa·ra·Shav; | el- | Toch | hai·Yam. |
| L14 | Wj14_23 | רָדַף | מִצְרִי | בּוֹא | אַחַר | כֹּל | סוּס | פַּרְעֹה | רֶכֶב | פָּרָשׁ | אֵל | תָּוֶךְ | יָם |
| L15 | Wj14_23 | ra·(Daf) | mic·(Ri) | (Bo) | 'a·(Char) | (Kol) | (Sus) | par·'(O) | (Re)·chew | pa·(Rasz) | ('El) | (Ta)·wech | (Jam) |
| L16 | Wj14_23 | rāḏap̱ | miṣrî | bô(’) | ’aḥar | kōl | sûs | par‘ō(h) | réḵeḇ | pārāš | ’ēl | tā́weḵ | jām |
| L17 | Wj14_23 | rādap | miṣrî | bô’ | ’aḥar | kōl | sûs | par‘ōh | rekeb | pārāš | ’ēl | tāwek | jām |
| L18 | Wj14_23 | And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, [even] all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen. (Wj14_23 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj14_23 | 23 And the Egyptians <04714> pursued <07291> (08799), and went in <0935> (08799) after <0310> them to the midst <08432> of the sea <03220>, even all Pharaoh's <06547> horses <05483>, his chariots <07393>, and his horsemen <06571>. (Wj14_23 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj14_23 | 9/143 | 59/97 | 255/2550 | 101/712 | 454/5415 | 5/137 | 203/268 | 8/119 | 5/57 | 656/5500 | 28/416 | 26/396 |
| L21 | Wj14_23 | Wj14_23_1 | Wj14_23_2 | Wj14_23_3 | Wj14_23_4 | Wj14_23_5 | Wj14_23_6 | Wj14_23_7 | Wj14_23_8 | Wj14_23_9 | Wj14_23_10 | Wj14_23_11 | Wj14_23_12 |