| L01 | Wj14_24 | I stało się w straży porannej, że spojrzał Jahwe na obóz Egipcjan ze słupa ognia i obłoku i wprawił w zamęt — obóz Egipcjan. (Wj14_24 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj14_24 | I stało się H1961 w straży H821 porannej H1242 , że spojrzał H8259 Jahwe H3068 na H413 obóz H4264 Egipcjan H4713 ze słupa H5982 ognia H784 i obłoku H6051 i wprawił w zamęt H2000 — obóz H4264 Egipcjan H4713. (Wj14_24 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj14_24 | O świcie spojrzał Pan ze słupa ognia i ze słupa obłoku na wojsko egipskie i zmusił je do ucieczki. (Wj14_24 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj14_24 | O świcie H1242 spojrzał H8259 Pan H3068 ze słupa H5982 ognia H784 i ze słupa H5982 obłoku H6051 na wojsko H4264 egipskie H4714 i zmusił H2000 je do ucieczki. (Wj14_24 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj14_24 | wa·je·(Hi) | be·'asz·(Mo)·ret | hab·(Bo)·ker, | wai·jasz·(Kef) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | ma·cha·(Ne) | mic·(Ra)·jim, | be·'am·(Mud) | 'esz | we·'a·(Nan); | wai·(Ja)·hom | 'et | ma·cha·(Ne) | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj14_24 | וַֽיְהִי֙ | בְּאַשְׁמֹ֣רֶת | הַבֹּ֔קֶר | וַיַּשְׁקֵ֤ף | יְהוָה֙ | אֶל־ | מַחֲנֵ֣ה | מִצְרַ֔יִם | בְּעַמּ֥וּד | אֵ֖שׁ | וְעָנָ֑ן | וַיָּ֕הָם | אֵ֖ת | מַחֲנֵ֥ה | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj14_24 | I stało się | w straży | porannej, | że spojrzał | Jahwe | na | obóz | Egipcjan | ze słupa | ognia | i obłoku | i wprawił w zamęt | — | obóz | Egipcjan. |
| L08 | Wj14_24 | וַֽ/יְהִי֙ | בְּ/אַשְׁמֹ֣רֶת | הַ/בֹּ֔קֶר | וַ/יַּשְׁקֵ֤ף | יְהוָה֙ | אֶל־ | מַחֲנֵ֣ה | מִצְרַ֔יִם | בְּ/עַמּ֥וּד | אֵ֖שׁ | וְ/עָנָ֑ן | וַ/יָּ֕הָם | אֵ֖ת | מַחֲנֵ֥ה | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj14_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj14_24 | wa|yühî | Bü´ašmöºret | haBBöºqer | wayyašqëp | yhwh(´ädönäy) | ´el- | maHánË | micraºyim | Bü`ammûd | ´ëš | wü`änän | wayyäºhom | ´ët | maHánË | micräºyim |
| L11 | Wj14_24 | H1961 |
H0821 |
H1242 |
H8259 |
H3068 |
H0413 |
H4264 |
H4713 |
H5982 |
H0784 |
H6051 |
H2000 |
H0853  |
H4264 |
H4713 |
| L12 | Wj14_24 | become | watch | And it came to pass that in the morning | looked | the LORD | on | unto the host | Egyptian | through the pillar | of fire | and of the cloud | and troubled | the host | Egyptian | |
| L13 | Wj14_24 | vay·Hi | be·'ash·Mo·ret | hab·Bo·ker, | vai·yash·Kef | Yah·weh | el- | ma·cha·Neh | mitz·Ra·yim, | be·'am·Mud | 'esh | ve·'a·Nan; | vai·Ya·hom | 'et | ma·cha·Neh | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj14_24 | הָיָה | אַשְׁמֻרָה | בֹּקֶר | שָׁקַף | יְהֹוָה | אֵל | מַחֲנֶה | מִצְרִי | עַמּוּד | אֵשׁ | עָנָן | הָמַם | אֵת | מַחֲנֶה | מִצְרִי |
| L15 | Wj14_24 | ha·(Ja) | 'asz·mu·(Ra) | (Bo)·ker | sza·(Kaf) | (Jah)·we | ('El) | ma·cha·(Ne) | mic·(Ri) | 'am·(Mud) | ('Esz) | 'a·(Nan) | ha·(Mam) | ('Et) | ma·cha·(Ne) | mic·(Ri) |
| L16 | Wj14_24 | hājā(h) | ’ašmurā(h) | bṓqer | šāqap̱ | JHWH | ’ēl | maḥᵃ̆ne(h) | miṣrî | ‘ammûḏ | ’ēš | ‘ānān | hāmam | ’ēṯ | maḥᵃ̆ne(h) | miṣrî |
| L17 | Wj14_24 | hājāh | ’ašmurāh | bōqer | šāqap | jhwh | ’ēl | maḥăneh | miṣrî | ‘ammûd | ’ēš | ‘ānān | hāmam | ’ēt | maḥăneh | miṣrî |
| L18 | Wj14_24 | And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians, (Wj14_24 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj14_24 | 24 And it came to pass, that in the morning <01242> watch <0821> the LORD <03068> looked <08259> (08686) unto the host <04264> of the Egyptians <04714> through the pillar <05982> of fire <0784> and of the cloud <06051>, and troubled <02000> (08799) the host <04264> of the Egyptians <04714>, (Wj14_24 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj14_24 | 410/3546 | 1/7 | 27/214 | 4/22 | 340/6220 | 657/5500 | 12/216 | 60/97 | 6/110 | 14/377 | 9/87 | 1/12 | 1318/11047 | 13/216 | 61/97 |
| L21 | Wj14_24 | Wj14_24_1 | Wj14_24_2 | Wj14_24_3 | Wj14_24_4 | Wj14_24_5 | Wj14_24_6 | Wj14_24_7 | Wj14_24_8 | Wj14_24_9 | Wj14_24_10 | Wj14_24_11 | Wj14_24_12 | Wj14_24_13 | Wj14_24_14 | Wj14_24_15 |