| L01 |
Wj14_24 |
O świcie H1242 spojrzał H8259 Pan H3068 ze słupa H5982 ognia H784 i ze słupa H5982 obłoku H6051 na wojsko H4264 egipskie H4714 i zmusił H2000 je do ucieczki. |
| L02 |
Wj14_24 |
O świcie spojrzał Pan ze słupa ognia i ze słupa obłoku na wojsko egipskie i zmusił je do
ucieczki. |
| L03 |
Wj14_24 |
וַֽיְהִי֙ |
בְּאַשְׁמֹ֣רֶת |
הַבֹּ֔קֶר |
וַיַּשְׁקֵ֤ף |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מַחֲנֵ֣ה |
מִצְרַ֔יִם |
בְּעַמּ֥וּד |
אֵ֖שׁ |
וְעָנָ֑ן |
וַיָּ֕הָם |
אֵ֖ת |
מַחֲנֵ֥ה |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L04 |
Wj14_24 |
וַֽ/יְהִי֙ |
בְּ/אַשְׁמֹ֣רֶת |
הַ/בֹּ֔קֶר |
וַ/יַּשְׁקֵ֤ף |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מַחֲנֵ֣ה |
מִצְרַ֔יִם |
בְּ/עַמּ֥וּד |
אֵ֖שׁ |
וְ/עָנָ֑ן |
וַ/יָּ֕הָם |
אֵ֖ת |
מַחֲנֵ֥ה |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L05 |
Wj14_24 |
wa·je·(Hi) |
be·'asz·(Mo)·ret |
hab·(Bo)·ker, |
wai·jasz·(Kef) |
(Jah)·we |
el- |
ma·cha·(Ne) |
mic·(Ra)·jim, |
be·'am·(Mud) |
'esz |
we·'a·(Nan); |
wai·(Ja)·hom |
'et |
ma·cha·(Ne) |
mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj14_24 | H1961  | H0821  | H1242 | H8259 | H3068 | H0413  | H4264 | H4713  | H5982 | H0784 | H6051 | H2000 | H0853  | H4264 | H4713 |
| L07 |
Wj14_24 |
become |
watch |
day |
appear |
Jehovah |
about |
army |
Egyptian |
apiece |
burning |
cloud |
break |
|
army |
Egyptian |
| L08 |
Wj14_24 |
zostać |
obserwować |
dzień |
pojawić się |
Jahwe |
o |
armia |
Egipcjanin |
za sztukę |
palenie |
chmura |
złamać |
|
armia |
Egipcjanin |
| L09 |
Wj14_24 |
become |
watch |
And it came to pass that in the morning |
looked |
the LORD |
on |
unto the host |
Egyptian |
through the pillar |
of fire |
and of the cloud |
and troubled |
|
the host |
Egyptian |
| L10 |
Wj14_24 |
zostać |
obserwować |
I stało się, że rano |
wyglądał |
Pan |
na |
do gospodarza |
Egipcjanin |
przez filaru |
z ogniem |
i chmurze |
i zmartwiony |
|
gospodarz |
Egipcjanin |
| L11 |
Wj14_24 |
vay·Hi |
be·'ash·Mo·ret |
hab·Bo·ker, |
vai·yash·Kef |
Yah·weh |
el- |
ma·cha·Neh |
mitz·Ra·yim, |
be·'am·Mud |
'esh |
ve·'a·Nan; |
vai·Ya·hom |
'et |
ma·cha·Neh |
mitz·Ra·yim. |
| L12 |
Wj14_24 |
wa je hi |
Be asz mo ret |
haB Bo qer |
waj jasz qef |
jhwh(a do naj) |
el - ma Ha ne |
mic ra jim |
Be am mud |
esz |
we a nan |
waj ja hom |
et |
ma Ha ne |
mic ra jim |
|
| L13 |
Wj14_24 |
wa|yühî |
Bü´ašmöºret |
haBBöºqer |
wayyašqëp |
yhwh(´ädönäy) |
´el-maHánË |
micraºyim |
Bü`ammûd |
´ëš |
wü`änän |
wayyäºhom |
´ët |
maHánË |
micräºyim |
|
| L14 |
Wj14_24 |
410/3546 |
1/7 |
27/214 |
4/22 |
340/6220 |
657/5500 |
12/216 |
60/97 |
6/110 |
14/377 |
9/87 |
1/12 |
1318/11047 |
13/216 |
61/97 |
| L15 |
Wj14_24 |
And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the
Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians, |
| L16 |
Wj14_24 |
24 And it came to pass, that in the morning <01242> watch <0821> the LORD
<03068> looked <08259> (08686) unto the host <04264> of the Egyptians <04714> through
the pillar <05982> of fire <0784> and of the cloud <06051>, and troubled <02000>
(08799) the host <04264> of the Egyptians <04714>, |
