| L01 | Wj14_25 | I usunął — koła ich rydwanów i prowadził je z trudem; i powiedzieli Egipcjanie: „Uciekajmy sprzed Izraela, gdyż Jahwe walczy za nich z Egipcjanami”. ¶ (Wj14_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj14_25 | I usunął H5493 — koła H212 ich rydwanów H4818 i prowadził je H5090 z trudem H3517 ; i powiedzieli H559 Egipcjanie H4713 : „Uciekajmy H5127 sprzed H6440 Izraela H3478 , gdyż H3588 Jahwe H3068 walczy H3898 za nich z Egipcjanami H4713”. ¶ (Wj14_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj14_25 | I zatrzymał koła ich rydwanów, tak że z wielką trudnością mogli się naprzód posuwać. Egipcjanie krzyknęli: Uciekajmy przed Izraelem, bo w jego obronie Pan walczy z Egipcjanami. (Wj14_25 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj14_25 | I zatrzymał H5493 koła H212 ich rydwanów H4818 , tak że z wielką H3517 trudnością H7172 mogli się naprzód posuwać H5090 . Egipcjanie H4714 krzyknęli H559 : Uciekajmy H5127 przed H4480 H6440 Izraelem H3478 , bo w jego obronie H5647 Pan H3068 walczy H3898 z Egipcjanami H4714 . (Wj14_25 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj14_25 | wai·(Ja)·sar, | 'et | 'o·(Fan) | mar·ke·wo·(Taw), | waj·na·ha·(Ge)·hu | bich·we·(Dut); | wai·(Jo)·mer | mic·(Ra)·jim, | 'a·(Nu)·sa | mip·pe·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | ki | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | nil·(Cham) | la·(Hem) | be·mic·(Ra)·jim | (Pe) |
| L06 | Wj14_25 | וַיָּ֗סַר | אֵ֚ת | אֹפַ֣ן | מַרְכְּבֹתָ֔יו | וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ | בִּכְבֵדֻ֑ת | וַיֹּ֣אמֶר | מִצְרַ֗יִם | אָנ֙וּסָה֙ | מִפְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּ֣י | יְהוָ֔ה | נִלְחָ֥ם | לָהֶ֖ם | בְּמִצְרָֽיִם | פ |
| L07 | Wj14_25 | I usunął | — | koła | ich rydwanów | i prowadził je | z trudem; | i powiedzieli | Egipcjanie: | „Uciekajmy | sprzed | Izraela, | gdyż | Jahwe | walczy | za nich | z Egipcjanami”. | ¶ |
| L08 | Wj14_25 | וַ/יָּ֗סַר | אֵ֚ת | אֹפַ֣ן | מַרְכְּבֹתָ֔י/ו | וַֽ/יְנַהֲגֵ֖/הוּ | בִּ/כְבֵדֻ֑ת | וַ/יֹּ֣אמֶר | מִצְרַ֗יִם | אָנ֙וּסָה֙ | מִ/פְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּ֣י | יְהוָ֔ה | נִלְחָ֥ם | לָ/הֶ֖ם | בְּ/מִצְרָֽיִם | פ |
| L09 | Wj14_25 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj14_25 | wayyäºsar | ´ët | ´öpan | marKübötäyw | wa|yünahágëºhû | Bikbëdùt | wayyöº´mer | micraºyim | ´änûºsâ | miPPünê | yiSrä´ël | Kî | yhwh(´ädönäy) | nilHäm | lähem | Bümicräºyim | P |
| L11 | Wj14_25 | H5493 |
H0853  |
H0212 |
H4818 |
H5090 |
H3517 |
H0559 |
H4713 |
H5127 |
H6440 |
H3478 |
H3588 |
H3068 |
H3898 |
H0000  |
H4713 |
|
| L12 | Wj14_25 | And took off | wheels | their chariot | that they drave | them heavily | said | Egyptian | Let us flee | from the face | of Israel | for | for the LORD | fighteth | Egyptian | |||
| L13 | Wj14_25 | vai·Ya·sar, | 'et | 'o·Fan | mar·ke·vo·Tav, | vay·na·ha·Ge·hu | bich·ve·Dut; | vai·Yo·mer | mitz·Ra·yim, | 'a·Nu·sah | mip·pe·Nei | Yis·ra·'El, | ki | Yah·weh, | nil·Cham | la·Hem | be·mitz·Ra·yim | Peh |
| L14 | Wj14_25 | סוּר | אֵת | אוֹפָן | מֶרְכָּבָה | נָהַג | כְּבֵדֻת | אָמַר | מִצְרִי | נוּס | פָּנִים | יִשְׂרָאֵל | כִּי | יְהֹוָה | לָחַם | מִצְרִי | ||
| L15 | Wj14_25 | (Sur) | ('Et) | o·(Fan) | mer·ka·(Wa) | na·(Hag) | ke·we·(Dut) | 'a·(Mar) | mic·(Ri) | (Nus) | pa·(Nim) | jis·ra·'(El) | (Ki) | (Jah)·we | la·(Cham) | mic·(Ri) | ||
| L16 | Wj14_25 | sûr | ’ēṯ | ’ôp̱ān | merkāḇā(h) | nāhag̱ | kᵉḇēḏuṯ | ’āmar | miṣrî | nûs | pānîm | jiśrā’ēl | kî | JHWH | lāḥam | miṣrî | ||
| L17 | Wj14_25 | sûr | ’ēt | ’ôpān | merkābāh | nāhag | kebēdut | ’āmar | miṣrî | nûs | pānîm | jiśrā’ēl | kî | jhwh | lāḥam | miṣrî | ||
| L18 | Wj14_25 | And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians. (Wj14_25 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj14_25 | 25 And took off <05493> (08686) their chariot <04818> wheels <0212>, that they drave <05090> (08762) them heavily <03517>: so that the Egyptians <04714> said <0559> (08799), Let us flee <05127> (08799) from the face <06440> of Israel <03478>; for the LORD <03068> fighteth <03898> (08737) for them against the Egyptians <04714>. (Wj14_25 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj14_25 | 19/300 | 1319/11047 | 1/35 | 3/44 | 5/31 | 1/1 | 780/5298 | 62/97 | 10/158 | 175/2127 | 122/2505 | 376/4478 | 341/6220 | 3/177 | 645/6521 | 63/97 | |
| L21 | Wj14_25 | Wj14_25_1 | Wj14_25_2 | Wj14_25_3 | Wj14_25_4 | Wj14_25_5 | Wj14_25_6 | Wj14_25_7 | Wj14_25_8 | Wj14_25_9 | Wj14_25_10 | Wj14_25_11 | Wj14_25_12 | Wj14_25_13 | Wj14_25_14 | Wj14_25_15 | Wj14_25_16 | Wj14_25_17 |