| L01 |
Wj14_26 |
A Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872 : Wyciągnij H5186 rękę H3027 nad H5921 morze H3220 , aby wody H4325 zalały H7725 Egipcjan H4714 , ich rydwany H7393 i jeźdźców H6571 . |
| L02 |
Wj14_26 |
A Pan rzekł do Mojżesza: Wyciągnij rękę nad moze, aby wody zalały Egipcjan, ich rydwany i
jeźdźców. |
| L03 |
Wj14_26 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
נְטֵ֥ה |
אֶת־ |
יָדְךָ֖ |
עַל־ |
הַיָּ֑ם |
וְיָשֻׁ֤בוּ |
הַמַּ֙יִם֙ |
עַל־ |
מִצְרַ֔יִם |
עַל־ |
רִכְבּ֖וֹ |
וְעַל־ |
פָּרָשָֽׁיו׃ |
| L04 |
Wj14_26 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
נְטֵ֥ה |
אֶת־ |
יָדְ/ךָ֖ |
עַל־ |
הַ/יָּ֑ם |
וְ/יָשֻׁ֤בוּ |
הַ/מַּ֙יִם֙ |
עַל־ |
מִצְרַ֔יִם |
עַל־ |
רִכְבּ֖/וֹ |
וְ/עַל־ |
פָּרָשָֽׁי/ו׃ |
| L05 |
Wj14_26 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·we |
el- |
mo·(Sze), |
ne·(Te) |
et- |
ja·de·(Cha) |
al- |
hai·(Jam); |
we·ja·(Szu)·wu |
ham·(Ma)·jim |
al- |
mic·(Ra)·jim, |
al- |
rich·(Bo) |
we·'al- |
pa·ra·(Szaw). |
| L06 | Wj14_26 | H0559 | H3068 | H0413  | H4872 | H5186 | H0853  | H3027 | H5921 | H3220 | H7725 | H4325 | H5921 | H4713  | H5921 | H7393 | H5921 | H6571 |
| L07 |
Wj14_26 |
answer |
Jehovah |
about |
Moses |
afternoon |
|
able |
above |
sea |
break |
waste |
above |
Egyptian |
above |
chariot |
above |
horseman |
| L08 |
Wj14_26 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Mojżesz |
popołudnie |
|
w stanie |
powyżej |
morze |
złamać |
marnować |
powyżej |
Egipcjanin |
powyżej |
rydwan |
powyżej |
jeździec |
| L09 |
Wj14_26 |
said |
And the LORD |
to |
unto Moses |
Stretch out |
|
thine hand |
over |
over the sea |
may come again |
that the waters |
over |
Egyptian |
over |
upon their chariots |
over |
and upon their horsemen |
| L10 |
Wj14_26 |
powiedział |
A Pan |
do |
Mojżeszowi |
Wyciągnij |
|
rękę |
przez |
nad morzem |
może przyjść jeszcze raz |
że wody |
przez |
Egipcjanin |
przez |
na swoich rydwanach |
przez |
i na ich jeźdźców |
| L11 |
Wj14_26 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh, |
ne·Teh |
et- |
ya·de·Cha |
al- |
hai·Yam; |
ve·ya·Shu·vu |
ham·Ma·yim |
al- |
mitz·Ra·yim, |
al- |
rich·Bo |
ve·'al- |
pa·ra·Shav. |
| L12 |
Wj14_26 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
el - mo sze |
ne te |
et - jad cha |
al - haj jam |
we ja szu wu |
ham ma jim |
al - mic ra jim |
al - rich Bo |
we al - Pa ra szaw |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Wj14_26 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el-möšè |
nü†Ë |
´et-yädkä |
`al-hayyäm |
wüyäšuºbû |
hammaºyim |
`al-micraºyim |
`al-rikBô |
wü`al-Päräšäyw |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Wj14_26 |
781/5298 |
342/6220 |
658/5500 |
117/766 |
25/211 |
1320/11047 |
143/1608 |
401/5759 |
27/396 |
81/1041 |
73/579 |
402/5759 |
64/97 |
403/5759 |
9/119 |
404/5759 |
6/57 |
| L15 |
Wj14_26 |
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come
again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen. |
| L16 |
Wj14_26 |
26 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Stretch
out <05186> (08798) thine hand <03027> over the sea <03220>, that the waters <04325>
may come again <07725> (08799) upon the Egyptians <04714>, upon their chariots <07393>, and
upon their horsemen <06571>. |
