| L01 | Wj14_26 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Wyciągnij — swoją rękę nad morze, aby wróciły wody na Egipcjan, na jego rydwany i na jego jeźdźców”. (Wj14_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj14_26 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Wyciągnij H5186 — swoją rękę H3027 nad H5921 morze H3220 , aby wróciły H7725 wody H4325 na H5921 Egipcjan H4713 , na H5921 jego rydwany H7393 i na H5921 jego jeźdźców H6571 ”. (Wj14_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj14_26 | A Pan rzekł do Mojżesza: Wyciągnij rękę nad moze, aby wody zalały Egipcjan, ich rydwany i jeźdźców. (Wj14_26 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj14_26 | A Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872 : Wyciągnij H5186 rękę H3027 nad H5921 morze H3220 , aby wody H4325 zalały H7725 Egipcjan H4714 , ich rydwany H7393 i jeźdźców H6571 . (Wj14_26 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj14_26 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze), | ne·(Te) | 'et- | ja·de·(Cha) | 'al- | hai·(Jam); | we·ja·(Szu)·wu | ham·(Ma)·jim | 'al- | mic·(Ra)·jim, | 'al- | rich·(Bo) | we·'al- | pa·ra·(Szaw). |
| L06 | Wj14_26 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | נְטֵ֥ה | אֶת־ | יָדְךָ֖ | עַל־ | הַיָּ֑ם | וְיָשֻׁ֤בוּ | הַמַּ֙יִם֙ | עַל־ | מִצְרַ֔יִם | עַל־ | רִכְבּ֖וֹ | וְעַל־ | פָּרָשָֽׁיו׃ |
| L07 | Wj14_26 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | „Wyciągnij | — | swoją rękę | nad | morze, | aby wróciły | wody | na | Egipcjan, | na | jego rydwany | i na | jego jeźdźców”. |
| L08 | Wj14_26 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | נְטֵ֥ה | אֶת־ | יָדְ/ךָ֖ | עַל־ | הַ/יָּ֑ם | וְ/יָשֻׁ֤בוּ | הַ/מַּ֙יִם֙ | עַל־ | מִצְרַ֔יִם | עַל־ | רִכְבּ֖/וֹ | וְ/עַל־ | פָּרָשָֽׁי/ו׃ |
| L09 | Wj14_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj14_26 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | nü†Ë | ´et- | yädkä | `al- | hayyäm | wüyäšuºbû | hammaºyim | `al- | micraºyim | `al- | rikBô | wü`al- | Päräšäyw |
| L11 | Wj14_26 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H5186 |
H0853  |
H3027 |
H5921 |
H3220 |
H7725 |
H4325 |
H5921 |
H4713 |
H5921 |
H7393 |
H5921 |
H6571 |
| L12 | Wj14_26 | said | And the LORD | to | unto Moses | Stretch out | thine hand | over | over the sea | may come again | that the waters | over | Egyptian | over | upon their chariots | over | and upon their horsemen | |
| L13 | Wj14_26 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | ne·Teh | et- | ya·de·Cha | al- | hai·Yam; | ve·ya·Shu·vu | ham·Ma·yim | al- | mitz·Ra·yim, | al- | rich·Bo | ve·'al- | pa·ra·Shav. |
| L14 | Wj14_26 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | נָטָה | אֵת | יָד | עַל | יָם | שׁוּב | מַיִם | עַל | מִצְרִי | עַל | רֶכֶב | עַל | פָּרָשׁ |
| L15 | Wj14_26 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | na·(Ta) | ('Et) | (Jad) | ('Al) | (Jam) | (Szuw) | (Ma)·jim | ('Al) | mic·(Ri) | ('Al) | (Re)·chew | ('Al) | pa·(Rasz) |
| L16 | Wj14_26 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | nāṭā(h) | ’ēṯ | jāḏ | ‘al | jām | šûḇ | májim | ‘al | miṣrî | ‘al | réḵeḇ | ‘al | pārāš |
| L17 | Wj14_26 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | nāṭāh | ’ēt | jād | ‘al | jām | šûb | majim | ‘al | miṣrî | ‘al | rekeb | ‘al | pārāš |
| L18 | Wj14_26 | And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen. (Wj14_26 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj14_26 | 26 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Stretch out <05186> (08798) thine hand <03027> over the sea <03220>, that the waters <04325> may come again <07725> (08799) upon the Egyptians <04714>, upon their chariots <07393>, and upon their horsemen <06571>. (Wj14_26 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj14_26 | 781/5298 | 342/6220 | 658/5500 | 117/766 | 25/211 | 1320/11047 | 143/1608 | 401/5759 | 27/396 | 81/1041 | 73/579 | 402/5759 | 64/97 | 403/5759 | 9/119 | 404/5759 | 6/57 |
| L21 | Wj14_26 | Wj14_26_1 | Wj14_26_2 | Wj14_26_3 | Wj14_26_4 | Wj14_26_5 | Wj14_26_6 | Wj14_26_7 | Wj14_26_8 | Wj14_26_9 | Wj14_26_10 | Wj14_26_11 | Wj14_26_12 | Wj14_26_13 | Wj14_26_14 | Wj14_26_15 | Wj14_26_16 | Wj14_26_17 |