| L01 |
Wj14_27 |
Wyciągnął H5186 Mojżesz H4872 rękę H3027 nad H5921 morze H3220 , które o brzasku H6437 H1242 dnia H3117 wróciło H7725 na swoje miejsce H386 . Egipcjanie H4714 uciekając H5127 biegli H7125 naprzeciw H7125 falom H4325 , i pogrążył H5287 ich Pan H3068 w środku H8432 morza H3220 . |
| L02 |
Wj14_27 |
Wyciągnął Mojżesz rękę nad morze, które o brzasku dnia wróciło na swoje miejsce. Egipcjanie
uciekając biegli naprzeciw falom, i pogrążył ich Pan w środku morza. |
| L03 |
Wj14_27 |
וַיֵּט֩ |
מֹשֶׁ֨ה |
אֶת־ |
יָד֜וֹ |
עַל־ |
הַיָּ֗ם |
וַיָּ֨שָׁב |
הַיָּ֜ם |
לִפְנ֥וֹת |
בֹּ֙קֶר֙ |
לְאֵ֣יתָנ֔וֹ |
וּמִצְרַ֖יִם |
נָסִ֣ים |
לִקְרָאת֑וֹ |
וַיְנַעֵ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
מִצְרַ֖יִם |
בְּת֥וֹךְ |
הַיָּֽם׃ |
| L04 |
Wj14_27 |
וַ/יֵּט֩ |
מֹשֶׁ֨ה |
אֶת־ |
יָד֜/וֹ |
עַל־ |
הַ/יָּ֗ם |
וַ/יָּ֨שָׁב |
הַ/יָּ֜ם |
לִ/פְנ֥וֹת |
בֹּ֙קֶר֙ |
לְ/אֵ֣יתָנ֔/וֹ |
וּ/מִצְרַ֖יִם |
נָסִ֣ים |
לִ/קְרָאת֑/וֹ |
וַ/יְנַעֵ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
מִצְרַ֖יִם |
בְּ/ת֥וֹךְ |
הַ/יָּֽם׃ |
| L05 |
Wj14_27 |
wai·(Jet) |
mo·(Sze) |
et- |
ja·(Do) |
al- |
hai·(Jam), |
wai·(Ja)·szow |
hai·(Jam) |
lif·(Not) |
bo·ker |
le·'(E)·ta·(No), |
u·mic·(Ra)·jim |
na·(Sim) |
lik·ra·(To); |
waj·na·'(Er) |
(Jah)·we |
et- |
mic·(Ra)·jim |
be·(Toch) |
hai·(Jam). |
| L06 | Wj14_27 | H5186 | H4872 | H0853  | H3027 | H5921 | H3220 | H7725 | H3220 | H6437 | H1242 | H0386 | H4713  | H5127 | H7125 | H5287 | H3068 | H0853 | H4713 | H8432 | H3220 |
| L07 |
Wj14_27 |
afternoon |
Moses |
|
able |
above |
sea |
break |
sea |
appear |
day |
hard |
Egyptian |
abate |
against |
shake off |
Jehovah |
|
Egyptian |
hope |
sea |
| L08 |
Wj14_27 |
popołudnie |
Mojżesz |
|
w stanie |
powyżej |
morze |
złamać |
morze |
pojawić się |
dzień |
ciężko |
Egipcjanin |
osłabnąć |
przed |
otrząsnąć się |
Jahwe |
|
Egipcjanin |
nadzieję |
morze |
| L09 |
Wj14_27 |
stretched forth |
And Moses |
|
his hand |
over |
over the sea |
returned |
and the sea |
appeared |
when the morning |
to his strength |
Egyptian |
fled |
against |
overthrew |
it and the LORD |
|
Egyptian |
in the midst |
of the sea |
| L10 |
Wj14_27 |
wyciągnął |
Mojżesz |
|
Jego ręka |
przez |
nad morzem |
zwrócony |
i morza |
pojawił się |
kiedy rano |
do sił |
Egipcjanin |
uciekł |
przed |
obalił |
to i Pan |
|
Egipcjanin |
w środku |
z morza |
| L11 |
Wj14_27 |
vai·Yet |
mo·Sheh |
et- |
ya·Do |
al- |
hai·Yam, |
vai·Ya·shov |
hai·Yam |
lif·Not |
bo·ker |
le·'Ei·ta·No, |
u·mitz·Ra·yim |
na·Sim |
lik·ra·To; |
vay·na·'Er |
Yah·weh |
et- |
mitz·Ra·yim |
be·Toch |
hai·Yam. |
| L12 |
Wj14_27 |
waj jet |
mo sze |
et - ja do |
al - haj jam |
waj ja szow |
haj jam |
lif not |
Bo qer |
le e ta no |
u mic ra jim |
na sim |
liq ra to |
wa je na er |
jhwh(a do naj) |
et - mic ra jim |
Be toch |
haj jam |
|
|
|
| L13 |
Wj14_27 |
wayyë† |
möšè |
´et-yädô |
`al-hayyäm |
wayy亚ob |
hayyäm |
lipnôt |
Böºqer |
lü´êºtänô |
ûmicraºyim |
näsîm |
liqrä´tô |
wayüna`ër |
yhwh(´ädönäy) |
´et-micraºyim |
Bütôk |
hayyäm |
|
|
|
| L14 |
Wj14_27 |
26/211 |
118/766 |
1321/11047 |
144/1608 |
405/5759 |
28/396 |
82/1041 |
29/396 |
8/135 |
28/214 |
2/13 |
65/97 |
11/158 |
16/100 |
1/11 |
343/6220 |
1322/11047 |
66/97 |
29/416 |
30/396 |
| L15 |
Wj14_27 |
And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when
the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of
the sea. |
| L16 |
Wj14_27 |
27 And Moses <04872> stretched forth <05186> (08799) his hand <03027> over
the sea <03220>, and the sea <03220> returned <07725> (08799) to his strength <0386>
when the morning <01242> appeared <06437> (08800); and the Egyptians <04714> fled
<05127> (08801) against <07125> (08800) it; and the LORD <03068> overthrew <05287>
(08762) the Egyptians <04714> in the midst <08432> of the sea <03220>. |
