| L01 | Wj14_27 | I wyciągnął Mojżesz — swoją rękę nad morze, i wróciło morze o nastaniu poranka do swej siły, a Egipcjanie uciekali naprzeciw niego; i strząsnął Jahwe — Egipcjan w środek morza. (Wj14_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj14_27 | I wyciągnął H5186 Mojżesz H4872 — swoją rękę H3027 nad H5921 morze H3220 , i wróciło H7725 morze H3220 o nastaniu H6437 poranka H1242 do swej siły H386 , a Egipcjanie H4713 uciekali H5127 naprzeciw niego H7125 ; i strząsnął H5287 Jahwe H3068 — Egipcjan H4713 w środek H8432 morza H3220. (Wj14_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj14_27 | Wyciągnął Mojżesz rękę nad morze, które o brzasku dnia wróciło na swoje miejsce. Egipcjanie uciekając biegli naprzeciw falom, i pogrążył ich Pan w środku morza. (Wj14_27 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj14_27 | Wyciągnął H5186 Mojżesz H4872 rękę H3027 nad H5921 morze H3220 , które o brzasku H6437 H1242 dnia H3117 wróciło H7725 na swoje miejsce H386 . Egipcjanie H4714 uciekając H5127 biegli H7125 naprzeciw H7125 falom H4325 , i pogrążył H5287 ich Pan H3068 w środku H8432 morza H3220 . (Wj14_27 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj14_27 | wai·(Jet) | mo·(Sze) | 'et- | ja·(Do) | 'al- | hai·(Jam), | wai·(Ja)·szow | hai·(Jam) | lif·(Not) | bo·ker | le·'(E)·ta·(No), | u·mic·(Ra)·jim | na·(Sim) | lik·ra·(To); | waj·na·'(Er) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mic·(Ra)·jim | be·(Toch) | hai·(Jam). |
| L06 | Wj14_27 | וַיֵּט֩ | מֹשֶׁ֨ה | אֶת־ | יָד֜וֹ | עַל־ | הַיָּ֗ם | וַיָּ֨שָׁב | הַיָּ֜ם | לִפְנ֥וֹת | בֹּ֙קֶר֙ | לְאֵ֣יתָנ֔וֹ | וּמִצְרַ֖יִם | נָסִ֣ים | לִקְרָאת֑וֹ | וַיְנַעֵ֧ר | יְהוָ֛ה | אֶת־ | מִצְרַ֖יִם | בְּת֥וֹךְ | הַיָּֽם׃ |
| L07 | Wj14_27 | I wyciągnął | Mojżesz | — | swoją rękę | nad | morze, | i wróciło | morze | o nastaniu | poranka | do swej siły, | a Egipcjanie | uciekali | naprzeciw niego; | i strząsnął | Jahwe | — | Egipcjan | w środek | morza. |
| L08 | Wj14_27 | וַ/יֵּט֩ | מֹשֶׁ֨ה | אֶת־ | יָד֜/וֹ | עַל־ | הַ/יָּ֗ם | וַ/יָּ֨שָׁב | הַ/יָּ֜ם | לִ/פְנ֥וֹת | בֹּ֙קֶר֙ | לְ/אֵ֣יתָנ֔/וֹ | וּ/מִצְרַ֖יִם | נָסִ֣ים | לִ/קְרָאת֑/וֹ | וַ/יְנַעֵ֧ר | יְהוָ֛ה | אֶת־ | מִצְרַ֖יִם | בְּ/ת֥וֹךְ | הַ/יָּֽם׃ |
| L09 | Wj14_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Aamsc/Sp3msPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj14_27 | wayyë† | möšè | ´et- | yädô | `al- | hayyäm | wayy亚ob | hayyäm | lipnôt | Böºqer | lü´êºtänô | ûmicraºyim | näsîm | liqrä´tô | wayüna`ër | yhwh(´ädönäy) | ´et- | micraºyim | Bütôk | hayyäm |
| L11 | Wj14_27 | H5186 |
H4872 |
H0853  |
H3027 |
H5921 |
H3220 |
H7725 |
H3220 |
H6437 |
H1242 |
H0386 |
H4713 |
H5127 |
H7125 |
H5287 |
H3068 |
H0853 |
H4713 |
H8432 |
H3220 |
| L12 | Wj14_27 | stretched forth | And Moses | his hand | over | over the sea | returned | and the sea | appeared | when the morning | to his strength | Egyptian | fled | against | overthrew | it and the LORD | Egyptian | in the midst | of the sea | ||
| L13 | Wj14_27 | vai·Yet | mo·Sheh | et- | ya·Do | al- | hai·Yam, | vai·Ya·shov | hai·Yam | lif·Not | bo·ker | le·'Ei·ta·No, | u·mitz·Ra·yim | na·Sim | lik·ra·To; | vay·na·'Er | Yah·weh | et- | mitz·Ra·yim | be·Toch | hai·Yam. |
| L14 | Wj14_27 | נָטָה | מֹשֶׁה | אֵת | יָד | עַל | יָם | שׁוּב | יָם | פָּנָה | בֹּקֶר | אֵיתָן | מִצְרִי | נוּס | קִרְאָה | נָעַר | יְהֹוָה | אֵת | מִצְרִי | תָּוֶךְ | יָם |
| L15 | Wj14_27 | na·(Ta) | mo·(Sze) | ('Et) | (Jad) | ('Al) | (Jam) | (Szuw) | (Jam) | pa·(Na) | (Bo)·ker | 'e·(Tan) | mic·(Ri) | (Nus) | kir·('A) | na·('Ar) | (Jah)·we | ('Et) | mic·(Ri) | (Ta)·wech | (Jam) |
| L16 | Wj14_27 | nāṭā(h) | mōše(h) | ’ēṯ | jāḏ | ‘al | jām | šûḇ | jām | pānā(h) | bṓqer | ’êṯān | miṣrî | nûs | qir’ā(h) | nā‘ar | JHWH | ’ēṯ | miṣrî | tā́weḵ | jām |
| L17 | Wj14_27 | nāṭāh | mōšeh | ’ēt | jād | ‘al | jām | šûb | jām | pānāh | bōqer | ’êtān | miṣrî | nûs | qir’āh | nā‘ar | jhwh | ’ēt | miṣrî | tāwek | jām |
| L18 | Wj14_27 | And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea. (Wj14_27 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj14_27 | 27 And Moses <04872> stretched forth <05186> (08799) his hand <03027> over the sea <03220>, and the sea <03220> returned <07725> (08799) to his strength <0386> when the morning <01242> appeared <06437> (08800); and the Egyptians <04714> fled <05127> (08801) against <07125> (08800) it; and the LORD <03068> overthrew <05287> (08762) the Egyptians <04714> in the midst <08432> of the sea <03220>. (Wj14_27 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj14_27 | 26/211 | 118/766 | 1321/11047 | 144/1608 | 405/5759 | 28/396 | 82/1041 | 29/396 | 8/135 | 28/214 | 2/13 | 65/97 | 11/158 | 16/100 | 1/11 | 343/6220 | 1322/11047 | 66/97 | 29/416 | 30/396 |
| L21 | Wj14_27 | Wj14_27_1 | Wj14_27_2 | Wj14_27_3 | Wj14_27_4 | Wj14_27_5 | Wj14_27_6 | Wj14_27_7 | Wj14_27_8 | Wj14_27_9 | Wj14_27_10 | Wj14_27_11 | Wj14_27_12 | Wj14_27_13 | Wj14_27_14 | Wj14_27_15 | Wj14_27_16 | Wj14_27_17 | Wj14_27_18 | Wj14_27_19 | Wj14_27_20 |