| L01 | Wj14_28 | I wróciły wody i przykryły — rydwany — i jeźdźców całego wojska faraona, którzy weszli za nimi w morze; nie pozostał z nich ani jeden. (Wj14_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj14_28 | I wróciły H7725 wody H4325 i przykryły H3680 — rydwany H7393 — i jeźdźców H6571 całego H3605 wojska H2426 faraona H6547 , którzy weszli H935 za nimi H310 w morze H3220 ; nie H3808 pozostał H7604 z nich ani H5704 jeden H259 . (Wj14_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj14_28 | Powracające fale zatopiły rydwany i jeźdźców całego wojska faraona, którzy weszli w morze, ścigając tamtych, nie ocalał z nich ani jeden. (Wj14_28 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj14_28 | Powracające H7725 fale H4325 zatopiły H3680 rydwany H7393 i jeźdźców H6571 całego H3605 wojska H2428 faraona H6547 , którzy H834 weszli H935 w morze H3220 , ścigając H7291 tamtych H310 , nie H3808 ocalał H7604 z nich ani H5704 jeden H259 . (Wj14_28 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj14_28 | wai·ja·(Szu)·wu | ham·(Ma)·jim, | waj·chas·(Su) | 'et- | ha·(Re)·chew | we·'(Et) | hap·(Pa)·ra·(Szim), | le·(Chol) | chel | par·'(O), | hab·ba·'(Im) | 'a·cha·re·(Hem) | bai·(Jam); | lo- | nisz·'(Ar) | ba·(Hem) | 'ad- | 'e·(Chad). |
| L06 | Wj14_28 | וַיָּשֻׁ֣בוּ | הַמַּ֗יִם | וַיְכַסּ֤וּ | אֶת־ | הָרֶ֙כֶב֙ | וְאֶת־ | הַפָּ֣רָשִׁ֔ים | לְכֹל֙ | חֵ֣יל | פַּרְעֹ֔ה | הַבָּאִ֥ים | אַחֲרֵיהֶ֖ם | בַּיָּ֑ם | לֹֽא־ | נִשְׁאַ֥ר | בָּהֶ֖ם | עַד־ | אֶחָֽד׃ |
| L07 | Wj14_28 | I wróciły | wody | i przykryły | — | rydwany | — | i jeźdźców | całego | wojska | faraona, | którzy weszli | za nimi | w morze; | nie | pozostał | z nich | ani | jeden. |
| L08 | Wj14_28 | וַ/יָּשֻׁ֣בוּ | הַ/מַּ֗יִם | וַ/יְכַסּ֤וּ | אֶת־ | הָ/רֶ֙כֶב֙ | וְ/אֶת־ | הַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים | לְ/כֹל֙ | חֵ֣יל | פַּרְעֹ֔ה | הַ/בָּאִ֥ים | אַחֲרֵי/הֶ֖ם | בַּ/יָּ֑ם | לֹֽא־ | נִשְׁאַ֥ר | בָּ/הֶ֖ם | עַד־ | אֶחָֽד׃ |
| L09 | Wj14_28 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj14_28 | wayyäšuºbû | hammaºyim | wayükassû | ´et- | häreºkeb | wü´et- | haPPäºräšîm | lüköl | Hêl | Par`ò | haBBä´îm | ´aHárêhem | Bayyäm | lö|´- | niš´ar | Bähem | `ad- | ´eHäd |
| L11 | Wj14_28 | H7725 |
H4325 |
H3680 |
H0853  |
H7393 |
H0853 |
H6571 |
H3605 |
H2426 |
H6547 |
H0935 |
H0310 |
H3220 |
H3808 |
H7604 |
H0000  |
H5704 |
H0259 |
| L12 | Wj14_28 | returned | And the waters | and covered | the chariots | and the horsemen | entire | army | of Pharaoh | that came | after | into the sea | not | them there remained | not so much as | one | |||
| L13 | Wj14_28 | vai·ya·Shu·vu | ham·Ma·yim, | vay·chas·Su | et- | ha·Re·chev | ve·'Et | hap·Pa·ra·Shim, | le·Chol | cheil | par·'Oh, | hab·ba·'Im | 'a·cha·rei·Hem | bai·Yam; | lo- | nish·'Ar | ba·Hem | ad- | 'e·Chad. |
| L14 | Wj14_28 | שׁוּב | מַיִם | כָּסָה | אֵת | רֶכֶב | אֵת | פָּרָשׁ | כֹּל | חֵיל | פַּרְעֹה | בּוֹא | אַחַר | יָם | לֹא | שָׁאַר | עַד | אֶחָד | |
| L15 | Wj14_28 | (Szuw) | (Ma)·jim | ka·(Sa) | ('Et) | (Re)·chew | ('Et) | pa·(Rasz) | (Kol) | (Chel) | par·'(O) | (Bo) | 'a·(Char) | (Jam) | (Lo) | sza·'(Ar) | ('Ad) | 'e·(Chad) | |
| L16 | Wj14_28 | šûḇ | májim | kāsā(h) | ’ēṯ | réḵeḇ | ’ēṯ | pārāš | kōl | ḥêl | par‘ō(h) | bô(’) | ’aḥar | jām | lō(’) | šā’ar | ‘aḏ | ’eḥāḏ | |
| L17 | Wj14_28 | šûb | majim | kāsāh | ’ēt | rekeb | ’ēt | pārāš | kōl | ḥêl | par‘ōh | bô’ | ’aḥar | jām | lō’ | šā’ar | ‘ad | ’eḥād | |
| L18 | Wj14_28 | And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, [and] all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them. (Wj14_28 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj14_28 | 28 And the waters <04325> returned <07725> (08799), and covered <03680> (08762) the chariots <07393>, and the horsemen <06571>, and all the host <02428> of Pharaoh <06547> that came <0935> (08802) into the sea <03220> after <0310> them; there remained <07604> (08738) not so much as <05704> one <0259> of them. (Wj14_28 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj14_28 | 83/1041 | 74/579 | 12/151 | 1323/11047 | 10/119 | 1324/11047 | 7/57 | 455/5415 | 3/27 | 204/268 | 256/2550 | 102/712 | 31/396 | 318/5164 | 13/133 | 646/6521 | 88/1259 | 57/961 |
| L21 | Wj14_28 | Wj14_28_1 | Wj14_28_2 | Wj14_28_3 | Wj14_28_4 | Wj14_28_5 | Wj14_28_6 | Wj14_28_7 | Wj14_28_8 | Wj14_28_9 | Wj14_28_10 | Wj14_28_11 | Wj14_28_12 | Wj14_28_13 | Wj14_28_14 | Wj14_28_15 | Wj14_28_16 | Wj14_28_17 | Wj14_28_18 |