| L01 | Wj14_3 | I powie faraon o synach Izraela: „Zagubieni oni [są] w ziemi; zamknęła nad nimi pustynia”. (Wj14_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj14_3 | I powie H559 faraon H6547 o synach H1121 Izraela H3478 : „Zagubieni H943 oni [są] H1992 w ziemi H776 ; zamknęła H5462 nad nimi H5921 pustynia H4057 ”. (Wj14_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj14_3 | Faraon powie wtedy: Izraelici zabłądzili w kraju, a pustynia zamknęła im drogę. (Wj14_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj14_3 | Faraon H6547 powie H559 wtedy: Izraelici H1121 H3478 zabłądzili H943 w kraju H776 , a pustynia H4057 zamknęła H5462 im drogę H1870 . (Wj14_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj14_3 | we·'a·(Mar) | par·'(O) | liw·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | ne·wu·(Chim) | hem | ba·'(A)·rec; | sa·(Gar) | 'a·le·(Hem) | ham·mid·(Bar). |
| L06 | Wj14_3 | וְאָמַ֤ר | פַּרְעֹה֙ | לִבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | נְבֻכִ֥ים | הֵ֖ם | בָּאָ֑רֶץ | סָגַ֥ר | עֲלֵיהֶ֖ם | הַמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 | Wj14_3 | I powie | faraon | o synach | Izraela: | „Zagubieni | oni [są] | w ziemi; | zamknęła | nad nimi | pustynia”. |
| L08 | Wj14_3 | וְ/אָמַ֤ר | פַּרְעֹה֙ | לִ/בְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | נְבֻכִ֥ים | הֵ֖ם | בָּ/אָ֑רֶץ | סָגַ֥ר | עֲלֵי/הֶ֖ם | הַ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L09 | Wj14_3 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj14_3 | wü´ämar | Par`ò | libnê | yiSrä´ël | nübùkîm | hëm | Bä´äºrec | sägar | `álêhem | hammidBär |
| L11 | Wj14_3 | H0559 |
H6547 |
H1121 |
H3478 |
H0943 |
H1992 |
H0776 |
H5462 |
H5921 |
H4057 |
| L12 | Wj14_3 | will say | For Pharaoh | of the children | of Israel | They [are] entangled | in | in the land | hath shut them in | and | the wilderness |
| L13 | Wj14_3 | ve·'a·Mar | par·'Oh | liv·Nei | Yis·ra·'El, | ne·vu·Chim | hem | ba·'A·retz; | sa·Gar | 'a·lei·Hem | ham·mid·Bar. |
| L14 | Wj14_3 | אָמַר | פַּרְעֹה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | בּוּךְ | הֵם | אֶרֶץ | סָגַר | עַל | מִדְבָּר |
| L15 | Wj14_3 | 'a·(Mar) | par·'(O) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Buch) | (Hem) | '(E)·rec | sa·(Gar) | ('Al) | mid·(Bar) |
| L16 | Wj14_3 | ’āmar | par‘ō(h) | bēn | jiśrā’ēl | bûḵ | hēm | ’éreṣ | sāg̱ar | ‘al | miḏbār |
| L17 | Wj14_3 | ’āmar | par‘ōh | bēn | jiśrā’ēl | bûk | hēm | ’ereṣ | sāgar | ‘al | midbār |
| L18 | Wj14_3 | For Pharaoh will say of the children of Israel, They [are] entangled in the land, the wilderness hath shut them in. (Wj14_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj14_3 | 3 For Pharaoh <06547> will say <0559> (08804) of the children <01121> of Israel <03478>, They are entangled <0943> (08737) in the land <0776>, the wilderness <04057> hath shut them in <05462> (08804). (Wj14_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj14_3 | 774/5298 | 194/268 | 453/4921 | 111/2505 | 1/3 | 34/820 | 406/2502 | 5/91 | 395/5759 | 18/271 |
| L21 | Wj14_3 | Wj14_3_1 | Wj14_3_2 | Wj14_3_3 | Wj14_3_4 | Wj14_3_5 | Wj14_3_6 | Wj14_3_7 | Wj14_3_8 | Wj14_3_9 | Wj14_3_10 |