| L01 | Wj14_30 | I wybawił Jahwe w dniu tym — Izraela z ręki Egipcjan; i zobaczył Izrael — Egipcjan martwych na brzegu morza. (Wj14_30 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj14_30 | I wybawił H3467 Jahwe H3068 w dniu H3117 tym H1931 — Izraela H3478 z ręki H3027 Egipcjan H4713 ; i zobaczył H7200 Izrael H3478 — Egipcjan H4713 martwych H4191 na H5921 brzegu H8193 morza H3220 . (Wj14_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj14_30 | W tym to dniu wybawił Pan Izraela z rąk Egipcjan. I widzieli Izraelici martwych Egipcjan na brzegu morza. (Wj14_30 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj14_30 | W tym to dniu H3117 wybawił H3467 Pan H3068 Izraela H3478 z rąk H4480 H3027 Egipcjan H4714 . I widzieli H7200 Izraelici H1121 H3478 martwych H4191 Egipcjan H4714 na brzegu H8193 morza H3220 . (Wj14_30 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj14_30 | wai·(Jo)·sza' | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bai·(Jom) | ha·(Hu) | 'et- | Jis·ra·'<El> | mi·(Jad) | mic·(Ra)·jim; | wai·(Jar) | Jis·ra·'<El> | 'et- | mic·(Ra)·jim, | met | 'al- | se·(Fat) | hai·(Jam). |
| L06 | Wj14_30 | וַיּ֨וֹשַׁע | יְהוָ֜ה | בַּיּ֥וֹם | הַה֛וּא | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מִיַּ֣ד | מִצְרָ֑יִם | וַיַּ֤רְא | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶת־ | מִצְרַ֔יִם | מֵ֖ת | עַל־ | שְׂפַ֥ת | הַיָּֽם׃ |
| L07 | Wj14_30 | I wybawił | Jahwe | w dniu | tym | — | Izraela | z ręki | Egipcjan; | i zobaczył | Izrael | — | Egipcjan | martwych | na | brzegu | morza. |
| L08 | Wj14_30 | וַ/יּ֨וֹשַׁע | יְהוָ֜ה | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/ה֛וּא | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מִ/יַּ֣ד | מִצְרָ֑יִם | וַ/יַּ֤רְא | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶת־ | מִצְרַ֔יִם | מֵ֖ת | עַל־ | שְׂפַ֥ת | הַ/יָּֽם׃ |
| L09 | Wj14_30 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj14_30 | wayyôºša` | yhwh(´ädönäy) | Bayyôm | hahû´ | ´et- | yiSrä´ël | miyyad | micräºyim | wayyaºr´ | yiSrä´ël | ´et- | micraºyim | mët | `al- | Süpat | hayyäm |
| L11 | Wj14_30 | H3467 |
H3068 |
H3117 |
H1931 |
H0853  |
H3478 |
H3027 |
H4713 |
H7200 |
H3478 |
H0853 |
H4713 |
H4191 |
H5921 |
H8193 |
H3220 |
| L12 | Wj14_30 | saved | Thus the LORD | that day | he | Israel | out of the hand | Egyptian | saw | and Israel | Egyptian | dead | and | shore | upon the sea | ||
| L13 | Wj14_30 | vai·Yoo·sha' | Yah·weh | bai·Yom | ha·Hu | et- | Yis·ra·'El | mi·Yad | mitz·Ra·yim; | vai·Yar | Yis·ra·'El | et- | mitz·Ra·yim, | met | al- | se·Fat | hai·Yam. |
| L14 | Wj14_30 | יָשַׁע | יְהֹוָה | יוֹם | הוּא | אֵת | יִשְׂרָאֵל | יָד | מִצְרִי | רָאָה | יִשְׂרָאֵל | אֵת | מִצְרִי | מוּת | עַל | שָׂפָה | יָם |
| L15 | Wj14_30 | ja·(Sza') | (Jah)·we | (Jom) | (Hu) | ('Et) | jis·ra·'(El) | (Jad) | mic·(Ri) | ra·('A) | jis·ra·'(El) | ('Et) | mic·(Ri) | (Mut) | ('Al) | sa·(Fa) | (Jam) |
| L16 | Wj14_30 | jāša‘ | JHWH | jôm | hû(’) | ’ēṯ | jiśrā’ēl | jāḏ | miṣrî | rā’ā(h) | jiśrā’ēl | ’ēṯ | miṣrî | mûṯ | ‘al | śāp̱ā(h) | jām |
| L17 | Wj14_30 | jāša‘ | jhwh | jôm | hû’ | ’ēt | jiśrā’ēl | jād | miṣrî | rā’āh | jiśrā’ēl | ’ēt | miṣrî | mût | ‘al | śāpāh | jām |
| L18 | Wj14_30 | Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore. (Wj14_30 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj14_30 | 30 Thus the LORD <03068> saved <03467> (08686) Israel <03478> that day <03117> out of the hand <03027> of the Egyptians <04714>; and Israel <03478> saw <07200> (08799) the Egyptians <04714> dead <04191> (08801) upon the sea <03220> shore <08193>. (Wj14_30 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj14_30 | 2/206 | 344/6220 | 201/2302 | 214/1867 | 1325/11047 | 124/2505 | 145/1608 | 67/97 | 188/1296 | 125/2505 | 1326/11047 | 68/97 | 98/836 | 406/5759 | 13/173 | 33/396 |
| L21 | Wj14_30 | Wj14_30_1 | Wj14_30_2 | Wj14_30_3 | Wj14_30_4 | Wj14_30_5 | Wj14_30_6 | Wj14_30_7 | Wj14_30_8 | Wj14_30_9 | Wj14_30_10 | Wj14_30_11 | Wj14_30_12 | Wj14_30_13 | Wj14_30_14 | Wj14_30_15 | Wj14_30_16 |