| L01 | Wj14_31 | I zobaczył Izrael — rękę wielką, którą uczynił Jahwe wobec Egipcjan; i uląkł się lud — Jahwe i uwierzyli Jahwe i Mojżeszowi, Jego słudze. ¶ (Wj14_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj14_31 | I zobaczył H7200 Izrael H3478 — rękę H3027 wielką H1419 , którą H834 uczynił H6213 Jahwe H3068 wobec Egipcjan H4713 ; i uląkł się H3372 lud H5971 — Jahwe H3068 i uwierzyli H539 Jahwe H3068 i Mojżeszowi H4872 , Jego słudze H5650 . ¶ (Wj14_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj14_31 | Gdy Izraelici widzieli wielkie dzieło, którego dokonał Pan wobec Egipcjan, ulękli się Pana i uwierzyli Jemu oraz Jego słudze Mojżeszowi. (Wj14_31 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj14_31 | Gdy Izraelici H1121 H3478 widzieli H7200 wielkie H1419 dzieło H3027 , którego H834 dokonał H6213 Pan H3068 wobec Egipcjan H4714 , ulękli H3372 się Pana H3068 i uwierzyli H539 Jemu H3068 oraz Jego słudze H5650 Mojżeszowi H4872 . (Wj14_31 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj14_31 | wai·(Jar) | Jis·ra·'<El> | 'et- | hai·(Jad) | hag·ge·do·(La), | 'a·(Szer) | 'a·(Sa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be·mic·(Ra)·jim, | wai·ji·re·'(U) | ha·'(Am) | 'et- | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai·ja·'a·(Mi)·nu | ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), | u·we·mo·(Sze) | aw·(Do). | (Pe) |
| L06 | Wj14_31 | וַיַּ֨רְא | יִשְׂרָאֵ֜ל | אֶת־ | הַיָּ֣ד | הַגְּדֹלָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֤ה | יְהוָה֙ | בְּמִצְרַ֔יִם | וַיִּֽירְא֥וּ | הָעָ֖ם | אֶת־ | יְהוָ֑ה | וַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙ | בַּֽיהוָ֔ה | וּבְמֹשֶׁ֖ה | עַבְדּֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Wj14_31 | I zobaczył | Izrael | — | rękę | wielką, | którą | uczynił | Jahwe | wobec Egipcjan; | i uląkł się | lud | — | Jahwe | i uwierzyli | Jahwe | i Mojżeszowi, | Jego słudze. | ¶ |
| L08 | Wj14_31 | וַ/יַּ֨רְא | יִשְׂרָאֵ֜ל | אֶת־ | הַ/יָּ֣ד | הַ/גְּדֹלָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֤ה | יְהוָה֙ | בְּ/מִצְרַ֔יִם | וַ/יִּֽירְא֥וּ | הָ/עָ֖ם | אֶת־ | יְהוָ֑ה | וַ/יַּֽאֲמִ֙ינוּ֙ | בַּֽ/יהוָ֔ה | וּ/בְ/מֹשֶׁ֖ה | עַבְדּֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Wj14_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj14_31 | wayyaºr´ | yiSrä´ël | ´et- | hayyäd | haGGüdölâ | ´ášer | `äSâ | yhwh(´ädönäy) | Bümicraºyim | wayyî|r´û | hä`äm | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wayya|´ámîºnû | Byhwh(Ba|´dönäy) | ûbümöšè | `abDô | P |
| L11 | Wj14_31 | H7200 |
H3478 |
H0853  |
H3027 |
H1419 |
H0834 |
H6213 |
H3068 |
H4713 |
H3372 |
H5971 |
H0853 |
H3068 |
H0539 |
H3068 |
H4872 |
H5650 |
|
| L12 | Wj14_31 | saw | And Israel | work | that great | which | did | which the LORD | Egyptian | feared | and the people | the LORD | and believed | the LORD | Moses | and his servant | |||
| L13 | Wj14_31 | vai·Yar | Yis·ra·'El | et- | hai·Yad | hag·ge·do·Lah, | 'a·Sher | 'a·Sah | Yah·weh | be·mitz·Ra·yim, | vai·yi·re·'U | ha·'Am | et- | Yah·weh; | vai·ya·'a·Mi·nu | Yah·weh, | u·ve·mo·Sheh | av·Do. | Peh |
| L14 | Wj14_31 | רָאָה | יִשְׂרָאֵל | אֵת | יָד | גָּדוֹל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יְהֹוָה | מִצְרִי | יָרֵא | עַם | אֵת | יְהֹוָה | אָמַן | יְהֹוָה | מֹשֶׁה | עֶבֶד | |
| L15 | Wj14_31 | ra·('A) | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Jad) | ga·(DOl) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Jah)·we | mic·(Ri) | ja·(Re) | ('Am) | ('Et) | (Jah)·we | 'a·(Man) | (Jah)·we | mo·(Sze) | '(E)·wed | |
| L16 | Wj14_31 | rā’ā(h) | jiśrā’ēl | ’ēṯ | jāḏ | gāḏôl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | JHWH | miṣrî | jārē(’) | ‘am | ’ēṯ | JHWH | ’āman | JHWH | mōše(h) | ‘éḇeḏ | |
| L17 | Wj14_31 | rā’āh | jiśrā’ēl | ’ēt | jād | gādôl | ’ăšer | ‘āśāh | jhwh | miṣrî | jārē’ | ‘am | ’ēt | jhwh | ’āman | jhwh | mōšeh | ‘ebed | |
| L18 | Wj14_31 | And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses. (Wj14_31 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj14_31 | 31 And Israel <03478> saw <07200> (08799) that great <01419> work <03027> which the LORD <03068> did <06213> (08804) upon the Egyptians <04714>: and the people <05971> feared <03372> (08799) the LORD <03068>, and believed <0539> (08686) the LORD <03068>, and his servant <05650> Moses <04872>. (Wj14_31 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj14_31 | 189/1296 | 126/2505 | 1327/11047 | 146/1608 | 40/527 | 505/5499 | 203/2617 | 345/6220 | 69/97 | 29/328 | 106/1866 | 1328/11047 | 346/6220 | 10/108 | 347/6220 | 119/766 | 120/797 | |
| L21 | Wj14_31 | Wj14_31_1 | Wj14_31_2 | Wj14_31_3 | Wj14_31_4 | Wj14_31_5 | Wj14_31_6 | Wj14_31_7 | Wj14_31_8 | Wj14_31_9 | Wj14_31_10 | Wj14_31_11 | Wj14_31_12 | Wj14_31_13 | Wj14_31_14 | Wj14_31_15 | Wj14_31_16 | Wj14_31_17 | Wj14_31_18 |