| L01 |
Wj14_4 |
Uczynię H2388 upartym H3820 serce H3820 faraona H6547 , i urządzi H7291 pościg H7291 za wami H310 . Wtedy H2088 okażę H3513 potęgę H3513 moją nad H5921 faraonem H6547 i nad całym H3605 jego wojskiem H2428 . Poznają H3045 wówczas Egipcjanie H4714 , że Ja H589 jestem Pan H3068 . I uczynili H6213 w ten sposób H3651 . |
| L02 |
Wj14_4 |
Uczynię upartym serce faraona, i urządzi pościg za wami. Wtedy okażę potęgę moją nad
faraonem i nad całym jego wojskiem. Poznają wówczas Egipcjanie, że Ja jestem Pan. I uczynili w ten
sposób. |
| L03 |
Wj14_4 |
וְחִזַּקְתִּ֣י |
אֶת־ |
לֵב־ |
פַּרְעֹה֮ |
וְרָדַ֣ף |
אַחֲרֵיהֶם֒ |
וְאִכָּבְדָ֤ה |
בְּפַרְעֹה֙ |
וּבְכָל־ |
חֵיל֔וֹ |
וְיָדְע֥וּ |
מִצְרַ֖יִם |
כִּֽי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַיַּֽעֲשׂוּ־ |
כֵֽן׃ |
| L04 |
Wj14_4 |
וְ/חִזַּקְתִּ֣י |
אֶת־ |
לֵב־ |
פַּרְעֹה֮ |
וְ/רָדַ֣ף |
אַחֲרֵי/הֶם֒ |
וְ/אִכָּבְדָ֤ה |
בְּ/פַרְעֹה֙ |
וּ/בְ/כָל־ |
חֵיל֔/וֹ |
וְ/יָדְע֥וּ |
מִצְרַ֖יִם |
כִּֽי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַ/יַּֽעֲשׂוּ־ |
כֵֽן׃ |
| L05 |
Wj14_4 |
we·chiz·zak·(Ti) |
et- |
lew- |
par·'(O) |
we·ra·(Daf) |
'a·cha·re·(Hem) |
we·'ik·ka·we·(Da) |
be·far·'(O) |
u·we·(Chol) |
che·(Lo), |
we·ja·de·'(U) |
mic·(Ra)·jim |
ki- |
'a·(Ni) |
(Jah)·we; |
wai·ja·'a·su- |
(Chen). |
| L06 | Wj14_4 | H2388 | H0853  | H3820 | H6547 | H7291 | H0310 | H3513 | H6547 | H3605 | H2426  | H3045 | H4713  | H3588  | H0589 | H3068 | H6213 | H3651 |
| L07 |
Wj14_4 |
aid |
|
care for |
Pharaoh |
chase |
after that |
abounding with |
Pharaoh |
all manner |
army |
acknowledge |
Egyptian |
inasmuch |
I |
Jehovah |
accomplish |
after that |
| L08 |
Wj14_4 |
pomocy |
|
dbałość o |
Faraon |
pościg |
po tym |
obfitujący w |
Faraon |
wszelkiego rodzaju |
armia |
przyznać |
Egipcjanin |
ponieważ |
Ja |
Jahwe |
zrealizować |
po tym |
| L09 |
Wj14_4 |
And I will harden |
|
heart |
Pharaoh's |
that he shall follow |
after |
them and I will be honoured |
upon Pharaoh |
and all |
army |
may know |
Egyptian |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
And they did |
so |
| L10 |
Wj14_4 |
A ja uczynię upartymi |
|
serce |
Faraon-tych |
że stosuje on |
po |
je i będą honorowane |
na faraona |
i wszystko |
armia |
może wiedzieć |
Egipcjanin |
że |
Jestem |
że [am] Pan |
I zrobili |
tak |
| L11 |
Wj14_4 |
ve·chiz·zak·Ti |
et- |
lev- |
par·'Oh |
ve·ra·Daf |
'a·cha·rei·Hem |
ve·'ik·ka·ve·Dah |
be·far·'Oh |
u·ve·Chol |
chei·Lo, |
ve·ya·de·'U |
mitz·Ra·yim |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh; |
vai·ya·'a·su- |
Chen. |
| L12 |
Wj14_4 |
we Hiz zaq Ti |
et - lew - Pa ro |
we ra daf |
a Ha re hem |
we iK Kaw da |
Be fa ro |
u we chol - He lo |
we ja du |
mic ra jim |
Ki - a ni |
jhwh(a do naj) |
waj ja a su - chen |
|
|
|
|
|
| L13 |
Wj14_4 |
wüHizzaqTî |
´et-lëb-Par`ò |
würädap |
´aHárêhem |
wü´iKKäbdâ |
Büpar`ò |
ûbükol-Hêlô |
wüyäd`û |
micraºyim |
Kî|-´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
wayya|`áSû-kën |
|
|
|
|
|
| L14 |
Wj14_4 |
19/290 |
1300/11047 |
35/592 |
195/268 |
6/143 |
94/712 |
11/114 |
196/268 |
447/5415 |
1/27 |
79/934 |
51/97 |
370/4478 |
65/874 |
332/6220 |
199/2617 |
85/767 |
| L15 |
Wj14_4 |
And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured
upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I [am] the LORD. And they did so. |
| L16 |
Wj14_4 |
4 And I will harden <02388> (08765) Pharaoh's <06547> heart <03820>, that
he shall follow <07291> (08804) after <0310> them; and I will be honoured <03513> (08735)
upon Pharaoh <06547>, and upon all his host <02428>; that the Egyptians <04714> may know
<03045> (08804) that I am the LORD <03068>. And they did <06213> (08799) so. |
