| L01 | Wj14_4 | I zatwardzę — serce faraona, i będzie ścigał za nimi; i okażę chwałę nad faraonem i nad całym jego wojskiem, i poznają Egipcjanie, że Ja Jahwe”. I uczynili tak. (Wj14_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj14_4 | I zatwardzę H2388 — serce H3820 faraona H6547 , i będzie ścigał H7291 za nimi H310 ; i okażę chwałę H3513 nad faraonem H6547 i nad całym H3605 jego wojskiem H2426 , i poznają H3045 Egipcjanie H4713 , że H3588 Ja H589 Jahwe H3068 ”. I uczynili H6213 tak H3651 . (Wj14_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj14_4 | Uczynię upartym serce faraona, i urządzi pościg za wami. Wtedy okażę potęgę moją nad faraonem i nad całym jego wojskiem. Poznają wówczas Egipcjanie, że Ja jestem Pan. I uczynili w ten sposób. (Wj14_4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj14_4 | Uczynię H2388 upartym H3820 serce H3820 faraona H6547 , i urządzi H7291 pościg H7291 za wami H310 . Wtedy H2088 okażę H3513 potęgę H3513 moją nad H5921 faraonem H6547 i nad całym H3605 jego wojskiem H2428 . Poznają H3045 wówczas Egipcjanie H4714 , że Ja H589 jestem Pan H3068 . I uczynili H6213 w ten sposób H3651 . (Wj14_4 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj14_4 | we·chiz·zak·(Ti) | 'et- | lew- | par·'(O) | we·ra·(Daf) | 'a·cha·re·(Hem) | we·'ik·ka·we·(Da) | be·far·'(O) | u·we·(Chol) | che·(Lo), | we·ja·de·'(U) | mic·(Ra)·jim | ki- | 'a·(Ni) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai·ja·'a·su- | (Chen). |
| L06 | Wj14_4 | וְחִזַּקְתִּ֣י | אֶת־ | לֵב־ | פַּרְעֹה֮ | וְרָדַ֣ף | אַחֲרֵיהֶם֒ | וְאִכָּבְדָ֤ה | בְּפַרְעֹה֙ | וּבְכָל־ | חֵיל֔וֹ | וְיָדְע֥וּ | מִצְרַ֖יִם | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֑ה | וַיַּֽעֲשׂוּ־ | כֵֽן׃ |
| L07 | Wj14_4 | I zatwardzę | — | serce | faraona, | i będzie ścigał | za nimi; | i okażę chwałę | nad faraonem | i nad całym | jego wojskiem, | i poznają | Egipcjanie, | że | Ja | Jahwe”. | I uczynili | tak. |
| L08 | Wj14_4 | וְ/חִזַּקְתִּ֣י | אֶת־ | לֵב־ | פַּרְעֹה֮ | וְ/רָדַ֣ף | אַחֲרֵי/הֶם֒ | וְ/אִכָּבְדָ֤ה | בְּ/פַרְעֹה֙ | וּ/בְ/כָל־ | חֵיל֔/וֹ | וְ/יָדְע֥וּ | מִצְרַ֖יִם | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֑ה | וַ/יַּֽעֲשׂוּ־ | כֵֽן׃ |
| L09 | Wj14_4 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VNh1csSpój. + Czas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Wj14_4 | wüHizzaqTî | ´et- | lëb- | Par`ò | würädap | ´aHárêhem | wü´iKKäbdâ | Büpar`ò | ûbükol- | Hêlô | wüyäd`û | micraºyim | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | wayya|`áSû- | kën |
| L11 | Wj14_4 | H2388 |
H0853  |
H3820 |
H6547 |
H7291 |
H0310 |
H3513 |
H6547 |
H3605 |
H2426 |
H3045 |
H4713 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H6213 |
H3651 |
| L12 | Wj14_4 | And I will harden | heart | Pharaoh's | that he shall follow | after | them and I will be honoured | upon Pharaoh | and all | army | may know | Egyptian | that | I am | that I [am] the LORD | And they did | so | |
| L13 | Wj14_4 | ve·chiz·zak·Ti | et- | lev- | par·'Oh | ve·ra·Daf | 'a·cha·rei·Hem | ve·'ik·ka·ve·Dah | be·far·'Oh | u·ve·Chol | chei·Lo, | ve·ya·de·'U | mitz·Ra·yim | ki- | 'a·Ni | Yah·weh; | vai·ya·'a·su- | Chen. |
| L14 | Wj14_4 | חָזַק | אֵת | לֵב | פַּרְעֹה | רָדַף | אַחַר | כָּבַד | פַּרְעֹה | כֹּל | חֵיל | יָדַע | מִצְרִי | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | עָשָׂה | כֵּן |
| L15 | Wj14_4 | cha·(Zak) | ('Et) | (Lew) | par·'(O) | ra·(Daf) | 'a·(Char) | ka·(Wad) | par·'(O) | (Kol) | (Chel) | ja·(Da)' | mic·(Ri) | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | a·(Sa) | (Ken) |
| L16 | Wj14_4 | ḥāzaq | ’ēṯ | lēḇ | par‘ō(h) | rāḏap̱ | ’aḥar | kāḇaḏ | par‘ō(h) | kōl | ḥêl | jāḏa‘ | miṣrî | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ‘āśā(h) | kēn |
| L17 | Wj14_4 | ḥāzaq | ’ēt | lēb | par‘ōh | rādap | ’aḥar | kābad | par‘ōh | kōl | ḥêl | jāda‘ | miṣrî | kî | ’ănî | jhwh | ‘āśāh | kēn |
| L18 | Wj14_4 | And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I [am] the LORD. And they did so. (Wj14_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj14_4 | 4 And I will harden <02388> (08765) Pharaoh's <06547> heart <03820>, that he shall follow <07291> (08804) after <0310> them; and I will be honoured <03513> (08735) upon Pharaoh <06547>, and upon all his host <02428>; that the Egyptians <04714> may know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. And they did <06213> (08799) so. (Wj14_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj14_4 | 19/290 | 1300/11047 | 35/592 | 195/268 | 6/143 | 94/712 | 11/114 | 196/268 | 447/5415 | 1/27 | 79/934 | 51/97 | 370/4478 | 65/874 | 332/6220 | 199/2617 | 85/767 |
| L21 | Wj14_4 | Wj14_4_1 | Wj14_4_2 | Wj14_4_3 | Wj14_4_4 | Wj14_4_5 | Wj14_4_6 | Wj14_4_7 | Wj14_4_8 | Wj14_4_9 | Wj14_4_10 | Wj14_4_11 | Wj14_4_12 | Wj14_4_13 | Wj14_4_14 | Wj14_4_15 | Wj14_4_16 | Wj14_4_17 |