| L01 | Wj14_5 | I oznajmiono królowi Egiptu, że uciekł lud; i odmieniło się serce faraona i jego sług wobec ludu, i powiedzieli: „Co to uczyniliśmy, że wypuściliśmy — Izraela od służenia nam?” (Wj14_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Wj14_5 | I oznajmiono H5046 królowi H4428 Egiptu H4714 , że H3588 uciekł H1272 lud H5971 ; i odmieniło się H2015 serce H3824 faraona H6547 i jego sług H5650 wobec H413 ludu H5971, i powiedzieli H559 : „Co H4100 to H2063 uczyniliśmy H6213 , że H3588 wypuściliśmy H7971 — Izraela H3478 od służenia nam H5647 ?” (Wj14_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Wj14_5 | Gdy doniesiono królowi egipskiemu o ucieczce ludu, zmieniło się usposobienie faraona i jego sług względem niego i rzekli: Cóżeśmy uczynili pozwalając Izraelowi opuścić naszą służbę? (Wj14_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Wj14_5 | Gdy doniesiono H5046 królowi H4428 egipskiemu H4714 o ucieczce H1272 ludu H5971 , zmieniło się H2015 usposobienie H3820 faraona H6547 i jego sług H5650 względem niego i rzekli H559 : Cóżeśmy H4100 uczynili H6213 pozwalając H7971 Izraelowi H3478 opuścić H4480 naszą służbę H5647 ? (Wj14_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Wj14_5 | wai·jug·(Gad) | le·(Me)·lech | mic·(Ra)·jim, | ki | wa·(Rach) | ha·'(Am); | (Wai)·je·ha·fech | le·(Waw) | par·'(O) | wa·'a·wa·(Daw) | 'el- | ha·'(Am), | wai·jo·m·(Ru) | ma- | zot | 'a·(Si)·nu, | ki- | szil·(Lach)·nu | 'et- | Jis·ra·'<El> | me·'a·we·(De)·nu. |
| L06 | Wj14_5 | וַיֻּגַּד֙ | לְמֶ֣לֶךְ | מִצְרַ֔יִם | כִּ֥י | בָרַ֖ח | הָעָ֑ם | וַ֠יֵּהָפֵךְ | לְבַ֨ב | פַּרְעֹ֤ה | וַעֲבָדָיו֙ | אֶל־ | הָעָ֔ם | וַיֹּֽאמרוּ֙ | מַה־ | זֹּ֣את | עָשִׂ֔ינוּ | כִּֽי־ | שִׁלַּ֥חְנוּ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מֵעָבְדֵֽנוּ׃ |
| L07 | Wj14_5 | I oznajmiono | królowi | Egiptu, | że | uciekł | lud; | i odmieniło się | serce | faraona | i jego sług | wobec | ludu, | i powiedzieli: | „Co | to | uczyniliśmy, | że | wypuściliśmy | — | Izraela | od służenia nam?” |
| L08 | Wj14_5 | וַ/יֻּגַּד֙ | לְ/מֶ֣לֶךְ | מִצְרַ֔יִם | כִּ֥י | בָרַ֖ח | הָ/עָ֑ם | וַ֠/יֵּהָפֵךְ | לְבַ֨ב | פַּרְעֹ֤ה | וַ/עֲבָדָי/ו֙ | אֶל־ | הָ/עָ֔ם | וַ/יֹּֽאמרוּ֙ | מַה־ | זֹּ֣את | עָשִׂ֔ינוּ | כִּֽי־ | שִׁלַּ֥חְנוּ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מֵ/עָבְדֵֽ/נוּ׃ |
| L09 | Wj14_5 | HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Wj14_5 | wayyuGGad | lümeºlek | micraºyim | Kî | bäraH | hä`äm | wayyëhäpëk | lübab | Par`ò | wa`ábädäyw | ´el- | hä`äm | wayyö|´mrû | mà- | zzö´t | `äSîºnû | Kî|- | šillaºHnû | ´et- | yiSrä´ël | më`obdëºnû |
| L11 | Wj14_5 | H5046 |
H4428 |
H4714 |
H3588 |
H1272 |
H5971 |
H2015 |
H3824 |
H6547 |
H5650 |
H0413 |
H5971 |
H0559 |
H4100 |
H2063 |
H6213 |
H3588 |
H7971 |
H0853  |
H3478 |
H5647 |
| L12 | Wj14_5 | And it was told | the king | of Egypt | for | fled | that the people | was turned | and the heart | of Pharaoh | and of his servants | toward | against the people | and they said | What | we | Why have we done | for | go | this that we have let Israel | from serving | |
| L13 | Wj14_5 | vai·yug·Gad | le·Me·lech | mitz·Ra·yim, | ki | va·Rach | ha·'Am; | Vai·ye·ha·fech | le·Vav | par·'Oh | va·'a·va·Dav | el- | ha·'Am, | vai·yo·m·Ru | mah- | zot | 'a·Si·nu, | ki- | shil·Lach·nu | et- | Yis·ra·'El | me·'a·ve·De·nu. |
| L14 | Wj14_5 | נָגַד | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | כִּי | בָּרַח | עַם | הָפַךְ | לֵבָב | פַּרְעֹה | עֶבֶד | אֵל | עַם | אָמַר | מָה | זֹאת | עָשָׂה | כִּי | שָׁלַח | אֵת | יִשְׂרָאֵל | עָבַד |
| L15 | Wj14_5 | na·(Gad) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | (Ki) | ba·(Rach) | ('Am) | ha·(Fach) | le·(Waw) | par·'(O) | '(E)·wed | ('El) | ('Am) | 'a·(Mar) | (Ma) | (Zot) | a·(Sa) | (Ki) | sza·(Lach) | ('Et) | jis·ra·'(El) | 'a·(Wad) |
| L16 | Wj14_5 | nāg̱aḏ | méleḵ | miṣrájim | kî | bāraḥ | ‘am | hāp̱aḵ | lēḇāḇ | par‘ō(h) | ‘éḇeḏ | ’ēl | ‘am | ’āmar | mā(h) | zō(’)ṯ | ‘āśā(h) | kî | šālaḥ | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ‘āḇaḏ |
| L17 | Wj14_5 | nāgad | melek | miṣrajim | kî | bāraḥ | ‘am | hāpak | lēbāb | par‘ōh | ‘ebed | ’ēl | ‘am | ’āmar | māh | zō’t | ‘āśāh | kî | šālaḥ | ’ēt | jiśrā’ēl | ‘ābad |
| L18 | Wj14_5 | And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us? (Wj14_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Wj14_5 | 5 And it was told <05046> (08714) the king <04428> of Egypt <04714> that the people <05971> fled <01272> (08804): and the heart <03824> of Pharaoh <06547> and of his servants <05650> was turned <02015> (08735) against the people <05971>, and they said <0559> (08799), Why have we done <06213> (08804) this, that we have let Israel <03478> go <07971> (08765) from serving <05647> (08800) us? (Wj14_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Wj14_5 | 39/369 | 54/2519 | 177/614 | 371/4478 | 11/65 | 102/1866 | 9/94 | 4/252 | 197/268 | 119/797 | 647/5500 | 103/1866 | 775/5298 | 76/744 | 64/603 | 200/2617 | 372/4478 | 126/847 | 1301/11047 | 112/2505 | 44/288 |
| L21 | Wj14_5 | Wj14_5_1 | Wj14_5_2 | Wj14_5_3 | Wj14_5_4 | Wj14_5_5 | Wj14_5_6 | Wj14_5_7 | Wj14_5_8 | Wj14_5_9 | Wj14_5_10 | Wj14_5_11 | Wj14_5_12 | Wj14_5_13 | Wj14_5_14 | Wj14_5_15 | Wj14_5_16 | Wj14_5_17 | Wj14_5_18 | Wj14_5_19 | Wj14_5_20 | Wj14_5_21 |