| L01 | Wj14_7 | I wziął sześć setek [= 600] rydwanów wyborowych i wszystkie rydwany Egiptu, i dowódców nad wszystkimi nimi. (Wj14_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj14_7 | I wziął H3947 sześć H8337 setek [= 600] H3967 rydwanów H7393 wyborowych H970 i wszystkie H3605 rydwany H7393 Egiptu H4714 , i dowódców H7991 nad H5921 wszystkimi nimi H3605. (Wj14_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj14_7 | Wziął sześćset rydwanów wyborowych oraz wszystkie inne rydwany egipskie, a na każdym z nich byli dzielni wojownicy. (Wj14_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj14_7 | Wziął H3947 sześćset H8337 H3967 rydwanów H7393 wyborowych H977 oraz wszystkie H3605 inne rydwany H7393 egipskie H4714 , a na każdym H3605 z nich byli dzielni H7991 wojownicy H7227 . (Wj14_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj14_7 | wai·jik·(Kach), | szesz- | me·'ot | re·chew | ba·(Chur), | we·(Chol) | (Re)·chew | mic·(Ra)·jim; | we·sza·li·(Szim) | 'al- | kul·(Lo). |
| L06 | Wj14_7 | וַיִּקַּ֗ח | שֵׁשׁ־ | מֵא֥וֹת | רֶ֙כֶב֙ | בָּח֔וּר | וְכֹ֖ל | רֶ֣כֶב | מִצְרָ֑יִם | וְשָׁלִשִׁ֖ם | עַל־ | כֻּלּֽוֹ׃ |
| L07 | Wj14_7 | I wziął | sześć | setek [= 600] | rydwanów | wyborowych | i wszystkie | rydwany | Egiptu, | i dowódców | nad | wszystkimi nimi. |
| L08 | Wj14_7 | וַ/יִּקַּ֗ח | שֵׁשׁ־ | מֵא֥וֹת | רֶ֙כֶב֙ | בָּח֔וּר | וְ/כֹ֖ל | רֶ֣כֶב | מִצְרָ֑יִם | וְ/שָׁלִשִׁ֖ם | עַל־ | כֻּלּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj14_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj14_7 | wayyiqqaH | šëš- | më´ôt | reºkeb | BäHûr | wüköl | reºkeb | micräºyim | wüšälìšìm | `al- | Kullô |
| L11 | Wj14_7 | H3947 |
H8337 |
H3967 |
H7393 |
H0970 |
H3605 |
H7393 |
H4714 |
H7991 |
H5921 |
H3605 |
| L12 | Wj14_7 | And he took | six | hundred | chariots | young | and all | and all the chariots | of Egypt | and captains | over | all |
| L13 | Wj14_7 | vai·yik·Kach, | shesh- | me·'ot | re·chev | ba·Chur, | ve·Chol | Re·chev | mitz·Ra·yim; | ve·sha·li·Shim | al- | kul·Lo. |
| L14 | Wj14_7 | לָקַח | שֵׁשׁ | מֵאָה | רֶכֶב | בָּחוּר | כֹּל | רֶכֶב | מִצְרַיִם | שָׁלִישׁ | עַל | כֹּל |
| L15 | Wj14_7 | la·(Kach) | (Szesz) | me·('A) | (Re)·chew | ba·(Chur) | (Kol) | (Re)·chew | mic·(Ra)·jim | sza·(Lisz) | ('Al) | (Kol) |
| L16 | Wj14_7 | lāqaḥ | šēš | mē’ā(h) | réḵeḇ | bāḥûr | kōl | réḵeḇ | miṣrájim | šālîš | ‘al | kōl |
| L17 | Wj14_7 | lāqaḥ | šēš | mē’āh | rekeb | bāḥûr | kōl | rekeb | miṣrajim | šālîš | ‘al | kōl |
| L18 | Wj14_7 | And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them. (Wj14_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj14_7 | 7 And he took <03947> (08799) six <08337> hundred <03967> chosen <0977> (08803) chariots <07393>, and all the chariots <07393> of Egypt <04714>, and captains <07991> over every one of them. (Wj14_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj14_7 | 174/964 | 10/215 | 71/574 | 3/119 | 1/64 | 448/5415 | 4/119 | 178/614 | 1/16 | 396/5759 | 449/5415 |
| L21 | Wj14_7 | Wj14_7_1 | Wj14_7_2 | Wj14_7_3 | Wj14_7_4 | Wj14_7_5 | Wj14_7_6 | Wj14_7_7 | Wj14_7_8 | Wj14_7_9 | Wj14_7_10 | Wj14_7_11 |