| L01 |
Wj14_8 |
Pan H3068 uczynił H2388 upartym H3820 serce H3820 faraona H6547 , króla H4428 egipskiego H4714 , który urządził H7291 pościg H7291 za Izraelitami H1121 H3478 . Ci H1992 jednak wyszli H3318 z podniesioną H7311 ręką H3027 . |
| L02 |
Wj14_8 |
Pan uczynił upartym serce faraona, króla egipskiego, który urządził pościg za Izraelitami.
Ci jednak wyszli z podniesioną ręką. |
| L03 |
Wj14_8 |
וַיְחַזֵּ֣ק |
יְהֹוָ֗ה |
אֶת־ |
לֵ֤ב |
פַּרְעֹה֙ |
מֶ֣לֶךְ |
מִצְרַ֔יִם |
וַיִּרְדֹּ֕ף |
אַחֲרֵ֖י |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וּבְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
יֹצְאִ֖ים |
בְּיָ֥ד |
רָמָֽה׃ |
| L04 |
Wj14_8 |
וַ/יְחַזֵּ֣ק |
יְהֹוָ֗ה |
אֶת־ |
לֵ֤ב |
פַּרְעֹה֙ |
מֶ֣לֶךְ |
מִצְרַ֔יִם |
וַ/יִּרְדֹּ֕ף |
אַחֲרֵ֖י |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וּ/בְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
יֹצְאִ֖ים |
בְּ/יָ֥ד |
רָמָֽה׃ |
| L05 |
Wj14_8 |
waj·chaz·(Zek) |
(Jah)·we |
et- |
lew |
par·'(O) |
(Me)·lech |
mic·(Ra)·jim, |
wai·jir·(Dof) |
'a·cha·(Re) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>; |
u·we·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
jo·ce·'(Im) |
be·(Jad) |
ra·(Ma). |
| L06 | Wj14_8 | H2388 | H3068 | H0853  | H3820 | H6547 | H4428 | H4714 | H7291 | H0310  | H1121 | H3478 | H1121 | H3478 | H3318 | H3027 | H7311 |
| L07 |
Wj14_8 |
aid |
Jehovah |
|
care for |
Pharaoh |
king |
Egypt |
chase |
after that |
afflicted |
Israel |
afflicted |
Israel |
after |
able |
bring up |
| L08 |
Wj14_8 |
pomocy |
Jahwe |
|
dbałość o |
Faraon |
król |
Egipt |
pościg |
po tym |
dotknięty |
Izrael |
dotknięty |
Izrael |
po |
w stanie |
wychować |
| L09 |
Wj14_8 |
hardened |
And the LORD |
|
the heart |
of Pharaoh |
king |
of Egypt |
and he pursued |
after |
the children |
of Israel |
and the children |
of Israel |
went out |
hand |
with an high |
| L10 |
Wj14_8 |
hartowane |
A Pan |
|
serce |
faraona |
król |
z Egiptu |
a on realizowany |
po |
dzieci |
Izraela |
i dzieci |
Izraela |
wyszedł |
ręka |
z wysokiej |
| L11 |
Wj14_8 |
vay·chaz·Zek |
Yah·weh |
et- |
lev |
par·'Oh |
Me·lech |
mitz·Ra·yim, |
vai·yir·Dof |
'a·cha·Rei |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
u·ve·Nei |
Yis·ra·'El, |
yo·tze·'Im |
be·Yad |
ra·Mah. |
| L12 |
Wj14_8 |
wa je Haz zeq |
jhwh(a do naj) |
et - lew |
Pa ro |
me lech |
mic ra jim |
waj jir Dof |
a Ha re |
Be ne |
jis ra el |
u we ne |
jis ra el |
jo cim |
Be jad |
ra ma |
|
| L13 |
Wj14_8 |
wayüHazzëq |
yhwh(´ädönäy) |
´et-lëb |
Par`ò |
meºlek |
micraºyim |
wayyirDöp |
´aHárê |
Bünê |
yiSrä´ël |
ûbünê |
yiSrä´ël |
yöc´îm |
Büyäd |
rämâ |
|
| L14 |
Wj14_8 |
20/290 |
333/6220 |
1304/11047 |
36/592 |
198/268 |
55/2519 |
179/614 |
7/143 |
95/712 |
454/4921 |
113/2505 |
455/4921 |
114/2505 |
126/1060 |
140/1608 |
8/185 |
| L15 |
Wj14_8 |
And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children
of Israel: and the children of Israel went out with an high hand. |
| L16 |
Wj14_8 |
8 And the LORD <03068> hardened <02388> (08762) the heart <03820> of
Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, and he pursued <07291> (08799) after
<0310> the children <01121> of Israel <03478>: and the children <01121> of Israel
<03478> went out <03318> (08802) with an high <07311> (08802) hand <03027>. |
