| L01 | Wj14_8 | I zatwardził Jahwe — serce faraona, króla Egiptu, i ścigał za synami Izraela; a synowie Izraela wychodzili ręką podniesioną. (Wj14_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj14_8 | I zatwardził H2388 Jahwe H3068 — serce H3820 faraona H6547 , króla H4428 Egiptu H4714 , i ścigał H7291 za H310 synami H1121 Izraela H3478 ; a synowie H1121 Izraela H3478 wychodzili H3318 ręką H3027 podniesioną H7311 . (Wj14_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj14_8 | Pan uczynił upartym serce faraona, króla egipskiego, który urządził pościg za Izraelitami. Ci jednak wyszli z podniesioną ręką. (Wj14_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj14_8 | Pan H3068 uczynił H2388 upartym H3820 serce H3820 faraona H6547 , króla H4428 egipskiego H4714 , który urządził H7291 pościg H7291 za Izraelitami H1121 H3478 . Ci H1992 jednak wyszli H3318 z podniesioną H7311 ręką H3027 . (Wj14_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj14_8 | waj·chaz·(Zek) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | lew | par·'(O) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim, | wai·jir·(Dof) | 'a·cha·(Re) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>; | u·we·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | jo·ce·'(Im) | be·(Jad) | ra·(Ma). |
| L06 | Wj14_8 | וַיְחַזֵּ֣ק | יְהֹוָ֗ה | אֶת־ | לֵ֤ב | פַּרְעֹה֙ | מֶ֣לֶךְ | מִצְרַ֔יִם | וַיִּרְדֹּ֕ף | אַחֲרֵ֖י | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | יֹצְאִ֖ים | בְּיָ֥ד | רָמָֽה׃ |
| L07 | Wj14_8 | I zatwardził | Jahwe | — | serce | faraona, | króla | Egiptu, | i ścigał | za | synami | Izraela; | a synowie | Izraela | wychodzili | ręką | podniesioną. |
| L08 | Wj14_8 | וַ/יְחַזֵּ֣ק | יְהֹוָ֗ה | אֶת־ | לֵ֤ב | פַּרְעֹה֙ | מֶ֣לֶךְ | מִצְרַ֔יִם | וַ/יִּרְדֹּ֕ף | אַחֲרֵ֖י | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּ/בְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | יֹצְאִ֖ים | בְּ/יָ֥ד | רָמָֽה׃ |
| L09 | Wj14_8 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj14_8 | wayüHazzëq | yhwh(´ädönäy) | ´et- | lëb | Par`ò | meºlek | micraºyim | wayyirDöp | ´aHárê | Bünê | yiSrä´ël | ûbünê | yiSrä´ël | yöc´îm | Büyäd | rämâ |
| L11 | Wj14_8 | H2388 |
H3068 |
H0853  |
H3820 |
H6547 |
H4428 |
H4714 |
H7291 |
H0310 |
H1121 |
H3478 |
H1121 |
H3478 |
H3318 |
H3027 |
H7311 |
| L12 | Wj14_8 | hardened | And the LORD | the heart | of Pharaoh | king | of Egypt | and he pursued | after | the children | of Israel | and the children | of Israel | went out | hand | with an high | |
| L13 | Wj14_8 | vay·chaz·Zek | Yah·weh | et- | lev | par·'Oh | Me·lech | mitz·Ra·yim, | vai·yir·Dof | 'a·cha·Rei | be·Nei | Yis·ra·'El; | u·ve·Nei | Yis·ra·'El, | yo·tze·'Im | be·Yad | ra·Mah. |
| L14 | Wj14_8 | חָזַק | יְהֹוָה | אֵת | לֵב | פַּרְעֹה | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | רָדַף | אַחַר | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | יָצָא | יָד | רוּם |
| L15 | Wj14_8 | cha·(Zak) | (Jah)·we | ('Et) | (Lew) | par·'(O) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | ra·(Daf) | 'a·(Char) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ja·(Ca) | (Jad) | (Rum) |
| L16 | Wj14_8 | ḥāzaq | JHWH | ’ēṯ | lēḇ | par‘ō(h) | méleḵ | miṣrájim | rāḏap̱ | ’aḥar | bēn | jiśrā’ēl | bēn | jiśrā’ēl | jāṣā(’) | jāḏ | rûm |
| L17 | Wj14_8 | ḥāzaq | jhwh | ’ēt | lēb | par‘ōh | melek | miṣrajim | rādap | ’aḥar | bēn | jiśrā’ēl | bēn | jiśrā’ēl | jāṣā’ | jād | rûm |
| L18 | Wj14_8 | And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand. (Wj14_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj14_8 | 8 And the LORD <03068> hardened <02388> (08762) the heart <03820> of Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, and he pursued <07291> (08799) after <0310> the children <01121> of Israel <03478>: and the children <01121> of Israel <03478> went out <03318> (08802) with an high <07311> (08802) hand <03027>. (Wj14_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj14_8 | 20/290 | 333/6220 | 1304/11047 | 36/592 | 198/268 | 55/2519 | 179/614 | 7/143 | 95/712 | 454/4921 | 113/2505 | 455/4921 | 114/2505 | 126/1060 | 140/1608 | 8/185 |
| L21 | Wj14_8 | Wj14_8_1 | Wj14_8_2 | Wj14_8_3 | Wj14_8_4 | Wj14_8_5 | Wj14_8_6 | Wj14_8_7 | Wj14_8_8 | Wj14_8_9 | Wj14_8_10 | Wj14_8_11 | Wj14_8_12 | Wj14_8_13 | Wj14_8_14 | Wj14_8_15 | Wj14_8_16 |