| L01 | Wj14_9 | I ścigali Egipcjanie za nimi i dogonili — obozujących nad morzem: wszystkie konie rydwanów faraona i jego jeźdźców i jego wojsko, przy Pi- Chirot, naprzeciw Baal- Sefon. (Wj14_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj14_9 | I ścigali H7291 Egipcjanie H4713 za nimi H310 i dogonili H5381 — obozujących H2583 nad H5921 morzem H3220 : wszystkie H3605 konie H5483 rydwanów H7393 faraona H6547 i jego jeźdźców H6571 i jego wojsko H2428 , przy H5921 Pi- Chirot H6367 , naprzeciw H6440 Baal- Sefon H1189 . (Wj14_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj14_9 | Egipcjanie więc ścigali ich i dopędzili obozujących nad morzem - wszystkie konie i rydwany faraona, jeźdźcy i całe wojsko jego - pod Pi-Hachirot naprzeciw Baal-Sefon. (Wj14_9 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj14_9 | Egipcjanie H4714 więc ścigali H7291 ich i dopędzili H5381 obozujących H2583 nad morzem H3220 - wszystkie H3605 konie H5483 i rydwany H7393 faraona H6547 , jeźdźcy H6571 i całe H3605 wojsko H2428 jego - pod Pi-Hachirot H6367 naprzeciw H5227 Baal-Sefon H1189 . (Wj14_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj14_9 | wai·jir·de·(Fu) | mic·(Ra)·jim | 'a·cha·re·(Hem), | wai·jas·(Si)·gu | o·(Tam) | cho·(Nim) | 'al- | hai·(Jam), | kol- | sus | (Re)·chew | par·'(O), | u·fa·ra·(Szaw) | we·che·(Lo); | 'al- | pi | ha·chi·(Rot), | lif·(Ne) | (Ba)·'al | ce·(Fon). |
| L06 | Wj14_9 | וַיִּרְדְּפ֨וּ | מִצְרַ֜יִם | אַחֲרֵיהֶ֗ם | וַיַּשִּׂ֤יגוּ | אוֹתָם֙ | חֹנִ֣ים | עַל־ | הַיָּ֔ם | כָּל־ | סוּס֙ | רֶ֣כֶב | פַּרְעֹ֔ה | וּפָרָשָׁ֖יו | וְחֵיל֑וֹ | עַל־ | פִּי֙ | הַֽחִירֹ֔ת | לִפְנֵ֖י | בַּ֥עַל | צְפֹֽן׃ |
| L07 | Wj14_9 | I ścigali | Egipcjanie | za nimi | i dogonili | — | obozujących | nad | morzem: | wszystkie | konie | rydwanów | faraona | i jego jeźdźców | i jego wojsko, | przy | Pi- | Chirot, | naprzeciw | Baal- | Sefon. |
| L08 | Wj14_9 | וַ/יִּרְדְּפ֨וּ | מִצְרַ֜יִם | אַחֲרֵי/הֶ֗ם | וַ/יַּשִּׂ֤יגוּ | אוֹתָ/ם֙ | חֹנִ֣ים | עַל־ | הַ/יָּ֔ם | כָּל־ | סוּס֙ | רֶ֣כֶב | פַּרְעֹ֔ה | וּ/פָרָשָׁ֖י/ו | וְ/חֵיל֑/וֹ | עַל־ | פִּי֙ | הַֽחִירֹ֔ת | לִ/פְנֵ֖י | בַּ֥עַל | צְפֹֽן׃ |
| L09 | Wj14_9 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj14_9 | wayyirDüpû | micraºyim | ´aHárêhem | wayyaSSîºgû | ´ôtäm | Hönîm | `al- | hayyäm | Kol- | sûs | reºkeb | Par`ò | ûpäräšäyw | wüHêlô | `al- | Pî | ha|Hîröt | lipnê | Baº`al | cüpön |
| L11 | Wj14_9 | H7291 |
H4713 |
H0310 |
H5381 |
H0853  |
H2583 |
H5921 |
H3220 |
H3605 |
H5483 |
H7393 |
H6547 |
H6571 |
H2428 |
H5921 |
H0000  |
H6367 |
H6440 |
H0000 |
H1189 |
| L12 | Wj14_9 | pursued | Egyptian | after | and overtook | them encamping | beside | by the sea | them all | them all the horses | [and] chariots | of Pharaoh | and his horsemen | and his army | beside | beside Pihahiroth | before | Baalzephon | |||
| L13 | Wj14_9 | vai·yir·de·Fu | mitz·Ra·yim | 'a·cha·rei·Hem, | vai·yas·Si·gu | o·Tam | cho·Nim | al- | hai·Yam, | kol- | sus | Re·chev | par·'Oh, | u·fa·ra·Shav | ve·chei·Lo; | al- | pi | ha·chi·Rot, | lif·Nei | Ba·'al | tze·Fon. |
| L14 | Wj14_9 | רָדַף | מִצְרִי | אַחַר | נָשַׂג | אֵת | חָנָה | עַל | יָם | כֹּל | סוּס | רֶכֶב | פַּרְעֹה | פָּרָשׁ | חַיִל | עַל | פִּי הַחִירֹת | פָּנִים | בַּעַל צְפוֹן | ||
| L15 | Wj14_9 | ra·(Daf) | mic·(Ri) | 'a·(Char) | na·(Sag) | ('Et) | cha·(Na) | ('Al) | (Jam) | (Kol) | (Sus) | (Re)·chew | par·'(O) | pa·(Rasz) | (Cha)·jil | ('Al) | pi ha·chi·(Rot) | pa·(Nim) | (Ba)·'al ce·(Fon) | ||
| L16 | Wj14_9 | rāḏap̱ | miṣrî | ’aḥar | nāśag̱ | ’ēṯ | ḥānā(h) | ‘al | jām | kōl | sûs | réḵeḇ | par‘ō(h) | pārāš | ḥájil | ‘al | pî haḥîrōṯ | pānîm | bá‘al ṣᵉp̱ôn | ||
| L17 | Wj14_9 | rādap | miṣrî | ’aḥar | nāśag | ’ēt | ḥānāh | ‘al | jām | kōl | sûs | rekeb | par‘ōh | pārāš | ḥajil | ‘al | pî haḥîrōt | pānîm | ba‘al ṣpôn | ||
| L18 | Wj14_9 | But the Egyptians pursued after them, all the horses [and] chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon. (Wj14_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj14_9 | 9 But the Egyptians <04714> pursued <07291> (08799) after <0310> them, all the horses <05483> and chariots <07393> of Pharaoh <06547>, and his horsemen <06571>, and his army <02428>, and overtook <05381> (08686) them encamping <02583> (08802) by the sea <03220>, beside Pihahiroth <06367>, before <06440> Baalzephon <01189>. (Wj14_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj14_9 | 8/143 | 52/97 | 96/712 | 5/50 | 1305/11047 | 6/143 | 397/5759 | 19/396 | 450/5415 | 4/137 | 5/119 | 199/268 | 2/57 | 3/224 | 398/5759 | 638/6521 | 2/4 | 172/2127 | 639/6521 | 2/3 |
| L21 | Wj14_9 | Wj14_9_1 | Wj14_9_2 | Wj14_9_3 | Wj14_9_4 | Wj14_9_5 | Wj14_9_6 | Wj14_9_7 | Wj14_9_8 | Wj14_9_9 | Wj14_9_10 | Wj14_9_11 | Wj14_9_12 | Wj14_9_13 | Wj14_9_14 | Wj14_9_15 | Wj14_9_16 | Wj14_9_17 | Wj14_9_18 | Wj14_9_19 | Wj14_9_20 |