| L01 | Wj15_1 | Wtedy zaśpiewał Mojżesz i synowie Izraela — pieśń tę Jahwe, i powiedzieli mówiąc: „Zaśpiewam Jahwe, gdyż wywyższając się, wywyższył się; konia i jego jeźdźca wrzucił w morze. (Wj15_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj15_1 | Wtedy H227 zaśpiewał H7891 Mojżesz H4872 i synowie H1121 Izraela H3478 — pieśń H7892 tę H2063 Jahwe H3068 , i powiedzieli H559 mówiąc H559: „Zaśpiewam H7891 Jahwe H3068, gdyż H3588 wywyższając się H1342 , wywyższył się H1342; konia H5483 i jego jeźdźca H7392 wrzucił H7411 w morze H3220 . (Wj15_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj15_1 | Wtedy Mojżesz i Izraelici razem z nim śpiewali taką pieśń ku czci Pana: Będę śpiewał ku czci Pana, który wspaniale swą potęgę okazał, gdy konia i jeźdźca jego pogrążył w morzu. (Wj15_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj15_1 | Wtedy Mojżesz H4872 i Izraelici H1121 H3478 razem z nim śpiewali H7891 taką pieśń H7892 ku czci Pana H3068 : Będę śpiewał H7891 ku czci Pana H3068 , który wspaniale H1342 H1342 swą potęgę H1347 okazał, gdy konia H5483 i jeźdźca H7392 jego pogrążył H7411 w morzu H3220 . (Wj15_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj15_1 | 'az | ja·szir- | mo·(Sze) | u·we·(Ne) | Jis·ra·'<El> | 'et- | hasz·szi·(Ra) | haz·zoT | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | wai·jo·me·(Ru) | le·(Mor); | 'a·(Szi)·ra | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | ki- | ga·'(O) | ga·'(A), | sus | we·ro·che·(Wo) | ra·(Ma) | wai·(Jam). |
| L06 | Wj15_1 | אָ֣ז | יָשִֽׁיר־ | מֹשֶׁה֩ | וּבְנֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֜ל | אֶת־ | הַשִּׁירָ֤ה | הַזֹּאת֙ | לַֽיהוָ֔ה | וַיֹּאמְר֖וּ | לֵאמֹ֑ר | אָשִׁ֤ירָה | לַֽיהוָה֙ | כִּֽי־ | גָאֹ֣ה | גָּאָ֔ה | ס֥וּס | וְרֹכְב֖וֹ | רָמָ֥ה | בַיָּֽם׃ |
| L07 | Wj15_1 | Wtedy | zaśpiewał | Mojżesz | i synowie | Izraela | — | pieśń | tę | Jahwe, | i powiedzieli | mówiąc: | „Zaśpiewam | Jahwe, | gdyż | wywyższając się, | wywyższył się; | konia | i jego jeźdźca | wrzucił | w morze. |
| L08 | Wj15_1 | אָ֣ז | יָשִֽׁיר־ | מֹשֶׁה֩ | וּ/בְנֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֜ל | אֶת־ | הַ/שִּׁירָ֤ה | הַ/זֹּאת֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | וַ/יֹּאמְר֖וּ | לֵ/אמֹ֑ר | אָשִׁ֤ירָה | לַֽ/יהוָה֙ | כִּֽי־ | גָאֹ֣ה | גָּאָ֔ה | ס֥וּס | וְ/רֹכְב֖/וֹ | רָמָ֥ה | בַ/יָּֽם׃ |
| L09 | Wj15_1 | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqrmsc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj15_1 | ´äz | yäšî|r- | möšè | ûbünê | yiSrä´ël | ´et- | haššîrâ | hazzö´t | lyhwh(la|´dönäy) | wayyö´mürû | lë´mör | ´äšîºrâ | lyhwh(la|´dönäy) | Kî|- | gä´ò | Gä´â | sûs | würökbô | rämâ | bayyäm |
| L11 | Wj15_1 | H0227 |
H7891 |
H4872 |
H1121 |
H3478 |
H0853  |
H7892 |
H2063 |
H3068 |
H0559 |
H0559 |
H7891 |
H3068 |
H3588 |
H1342 |
H1342 |
H5483 |
H7392 |
H7411 |
H3220 |
| L12 | Wj15_1 | Then | Then sang | Moses | and the children | of Israel | this song | likewise | unto the LORD | and spake | saying | I will sing | unto the LORD | for | for he hath triumphed | gloriously | the horse | and his rider | hath he thrown | into the sea | |
| L13 | Wj15_1 | 'az | ya·shir- | mo·Sheh | u·ve·Nei | Yis·ra·'El | et- | hash·shi·Rah | haz·zoT | Yah·weh, | vai·yo·me·Ru | le·Mor; | 'a·Shi·rah | Yah·weh | ki- | ga·'Oh | ga·'Ah, | sus | ve·ro·che·Vo | ra·Mah | vai·Yam. |
| L14 | Wj15_1 | אָז | שִׁיר | מֹשֶׁה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | שִׁיר | זֹאת | יְהֹוָה | אָמַר | אָמַר | שִׁיר | יְהֹוָה | כִּי | גָּאָה | גָּאָה | סוּס | רָכַב | רָמָה | יָם |
| L15 | Wj15_1 | ('Az) | (Szir) | mo·(Sze) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Szir) | (Zot) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | 'a·(Mar) | (Szir) | (Jah)·we | (Ki) | ga·'(A) | ga·'(A) | (Sus) | ra·(Chaw) | ra·(Ma) | (Jam) |
| L16 | Wj15_1 | ’āz | šîr | mōše(h) | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | šîr | zō(’)ṯ | JHWH | ’āmar | ’āmar | šîr | JHWH | kî | gā’ā(h) | gā’ā(h) | sûs | rāḵaḇ | rāmā(h) | jām |
| L17 | Wj15_1 | ’āz | šîr | mōšeh | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | šîr | zō’t | jhwh | ’āmar | ’āmar | šîr | jhwh | kî | gā’āh | gā’āh | sûs | rākab | rāmāh | jām |
| L18 | Wj15_1 | Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea. (Wj15_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj15_1 | 1 Then sang <07891> (08799) Moses <04872> and the children <01121> of Israel <03478> this song <07892> unto the LORD <03068>, and spake <0559> (08799), saying <0559> (08800), I will sing <07891> (08799) unto the LORD <03068>, for he hath triumphed <01342> (08804) gloriously <01342> (08800): the horse <05483> and his rider <07392> (08802) hath he thrown <07411> (08804) into the sea <03220>. (Wj15_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj15_1 | 13/141 | 1/86 | 120/766 | 462/4921 | 127/2505 | 1329/11047 | 2/89 | 66/603 | 348/6220 | 782/5298 | 783/5298 | 2/86 | 349/6220 | 377/4478 | 1/7 | 2/7 | 6/137 | 5/78 | 2/13 | 34/396 |
| L21 | Wj15_1 | Wj15_1_1 | Wj15_1_2 | Wj15_1_3 | Wj15_1_4 | Wj15_1_5 | Wj15_1_6 | Wj15_1_7 | Wj15_1_8 | Wj15_1_9 | Wj15_1_10 | Wj15_1_11 | Wj15_1_12 | Wj15_1_13 | Wj15_1_14 | Wj15_1_15 | Wj15_1_16 | Wj15_1_17 | Wj15_1_18 | Wj15_1_19 | Wj15_1_20 |